Toen Ik De Leraar Kuste
((Adapted from: When I Kissed The Teacher (ABBA) - 1976))
((French Version: Qu'est-Ce Que J'vais Faire Plus Tard (Marie-France Roussel & Stéphane & les enfants d'Asnières) - 1983))
Composer(s): Björn Ulvaeus - Benny Andersson - Walter Ertvelt
Performer(s): Ann Christy - 1977



't Is te gek, maar waar
Wat ik ga vertellen
't Verhaal van een verre droom
Uit een ver verleden

Mijn vriendinnen weten 't wel
Dat ik toen de leraar kuste
Dat hij erg verrast was

Maar je moet geloven
Dat de oplossing was voor mij
Toen ik de leraar kuste
Kon hij niet geloven
Toen ik de leraar kuste
Moest ik hem beloven
Dit nooit meer te zullen doen
Iedereen lachtte me uit
Maar hij lachtte naar mij
Toen ik de leraar kuste

Maar vandaag nog
Zal ik hem zeggen dat hij vannacht bij me was
Maar vandaag nog
Zal ik hem zeggen dat ik vannacht bij hem was

En ik vond het fijn
Toen ik de leraar kuste
Stond hij maar in vuur en vlam
Toen ik de leraar kuste
De leraar fysica
Sprak over wetten van de algebra
Wie weet wat was fout
Toen ik de leraar heb gekust

Maar vandaag nog
Zal ik hem zeggen dat hij vannacht bij me was
Maar vandaag nog
Zal ik hem zeggen dat ik vannacht bij hem was

En hij vond het fijn
Toen ik de leraar kuste
Verloor hij z'n hart
Toen ik de leraar kuste
Heb ik hem beloofd
Het nog te zullen doen
Hij keek in mijn ogen
Alles werd toen groen
Toen ik de leraar kuste

Oeh, kuste kuste
Oehoehoeh, kuste kuste
Oehoehoeh, kuste kuste kuste kuste

I Feel Like Buddy Holly
Composer(s): Mike Batt
Performer(s): Alvin Stardust



I watched the planes come in on the early morning flights
But I could not stand to see them land without you
Now I'm thumbing through my fortyfives on another endless night
And the same old lines going back in time
Tell me this is nothing new

Well
I feel like Buddy Holly 'cause it's Raining In My Heart
All the sad songs take me back to you now that we are apart

Now I know how Paul McCartney felt when he got up to say
I wish it was Yesterday

So I sit here playing Solitaire; it's a game I know so well
Ever since that day when you called to say: It's over
Now I've made my reservation at the Heartbreak Hotel
While I'm living without you
I'm thinking about you like Only The Lonely do

Well
I feel like Buddy Holly 'cause it's Raining In My Heart

Now I know what Paul Simon meant by the words he found
I wish I was Homeward Bound

Well
I feel like Buddy Holly 'cause it's Raining In My Heart

Now I know how Paul McCartney felt when he got up to say
I wish it was Yesterday
I wish it was Yesterday

Jigsaw Feeling
Composer(s): John McKay; Steven Severin
Performer(s): Siouxsie And The Banshees



Send me forwards, say my feelings
But all the signals, send me reeling
Jigsaw feeling

One day I'm feeling total
The next I'm split in two
My eyes are doing somersaults
Staring at my shoe

My brain is out of my hand
There's nothing to prevent
The impulse is quite meaningless
In a cerebral non-event

Send me forwards, say my feelings
But all the signals, send me reeling
Jigsaw feeling

Five fingers do my walking
Ten toes unravel knots
Amorphous jigsaw pieces
Falling into slots

Send me forwards, say my feelings
But all the signals, send me reeling
Jigsaw feeling

So I just sit in reverie
Getting on my nerves
The intangible bonds that keep me

Sitting on the verge
Of a breakdown
Of a reaction
Of a result

Defeat me, complete me, maybe
Defeat me, defeat me
Jigsaw feeling, defeat me

Siempre Fuiste Mío
((Italian Version: Eccomi (Mina) - 1972))
Composer(s): Dario Baldan Bembo - Paolo Limiti - Mina - Mónica Naranjo - Cristóbal Sansano
Performer(s): Mónica Naranjo - 2000



Siento a cada paso mil susurros
Que me incitan a entregarme a tí
Lloros de lamento paseando
Y regalando más que amores

Es mucha
La intanquilidad que me rodea
Y que me inquieta el no saber de tí

Ahora que es tan tarde
Pienso en adentrarme 

Mío!
Te siento siempre aunque
No eres mío

Más!
Con todo y tanto que me
Quisiste amar 

Retomando mi camino
Sin escudo, sin orgullo ahora
Me resbalo y me lastimo
Cuando me doy cuenta de la
Realidad

Te perdí
Ahora siento que me voy
Inevitablemente yo
No vivo una derrota más 

Te perdí
No pienses que me quedo aquí, no
Intransigente vuelvo a tí
Desnuda al fín
Sin preocuparme qué dirán de mí 

Es una obsesión que me camela
Me atormenta y que me postra a tí
Es el mar que viene y me traga amo
Sin escupir; amores 

Te perdí
Una razón para vivir
Sólo tú, mi fantasía
Pues es a tí a quien yo daría mi vida 

Mi malestar, mi locura, mi fé
Que se van tras de tí 

Miles de pasos ardiendo que hoy
Forman parte de mí 

La oscuridad de mi alma
Me encierra y me esfuerza
A sentir que no hay ni un camino 

Bien, te perdí
Y el tiempo que te resté aquí
No olvides:
"Siempre fuiste mío" 

I Feel Like A Feather In The Breeze
Composer(s): Mack Gordon; Harry Revel
Performer(s): Mezz Mezzrow
and multiple other artists



I feel like a feather in the breeze
Ridin' on high, high in the sky
Honey, and I'm walkin' on air
Since the moment that you told me that you care

Feel like a feather in the breeze
Floatin' through space in your embrace
Dancing on clouds way up above
Since the second that you beckoned to my love

I'm happy, so happy when you're near
My troubles just disappear
As soon as you're by my side
Then, I'm satisfied

I feel like a feather in the breeze
Havin' my fun, kissin' the sun
And it's because well you are the one
So I'm singin' like the birdies in the trees

And feelin' like a feather in the breeze
I'm happy, so happy when you're near
My troubles just disappear
As soon as you're by my side, satisfied

I feel like a feather in the breeze
Havin' my fun, kissin' the sun
And it's because well you are the one
So I'm singin' like the birdies in the trees

And feelin' like a feather
Feelin' like a feather
Feelin' like a feater in the breeze

Jezebel
Composer(s): Wayne Shanklin
Performer(s): Frankie Laine



Jezebel, Jezebel

If ever the devil was born without a pair of horns
It was you, Jezebel, it was you
If ever an angel fell, Jezebel, it was you
Jezebel, it was you 

If ever a pair of eyes promised paradise
Deceiving me, grieving me, leaving me blue
Jezebel, it was you

If ever the devil's plan was made to torment man
It was you, Jezebel, it was you

Could be better that I never know a lover such as you 
Forsaking dreams and all for the siren call of your arms

Like a demon, love possessed me, you obsessed me constantly
What evil star is mine, that my fate's design should be Jezebel?

If ever a pair of eyes promised paradise
Deceiving me, grieving me, leaving me blue
Jezebel, it was you

If ever the devil's plan was made to torment man
It was you, Jezebel, it was you, night and day, every way
Jezebel, Jezebel, Jezebel!!!!

Toe Hold
Composer(s): Isaac Hayes - David Porter
First release by: Johnnie Taylor - 1966
Covered by multiple other artists



All my life I been a po' boy
It's been hard to get a dime
Everythin' I got, umm, hmm
I had to pay for it on time, but that's all right

Long as I got a toehold
As long as I got a piece of you
As long as I got a toehold
I can make it through

Now listen
I said I went to my doctor
First thing he talked about is malnutrition
I'm not tryin' to be a fatman
I've got to look after my ambition

Long as I got a toehold
Long as I got a piece of you
Long as I got a toehold
I can make it through

Oh, now give it to me baby
A little little little little little little little little little toehold
A little little little little little little little little little toehold
Oh!

So, baby!, if you're with me
I'll let the whole world be against me
I don't expect to ever get rich
You may find me diggin' in a ditch

Long as I got a toehold
Long as I got a piece of you
Long as I got a toehold
I can make it through

Oh, give it to me baby
A little little little little little little little little little toehold
A little little little little little little little little little toehold
Owwww!
That's all I want baby
I want a little little little little little little little little little toehold
I want a little little little little little little little little little toehold
Owwww!...

I Feel Free
Composer(s): Jack Bruce; Pete Brown
First release by: Cream - 1966
Covered by multiple other artists



Feel when I dance with you
We move like the sea
You, you're all I want to know
I feel free, I feel free, I feel free

I can walk down the street, there's no one there
Though the pavements are one huge crowd
I can drive down the road; my eyes don't see
Though my mind wants to cry out loud

I feel free, I feel free, I feel free

I can walk down the street, there's no one there
Though the pavements are one huge crowd
I can drive down the road; my eyes don't see
Though my eyes want to cry out loud
Though my eyes want to cry out loud

Dance floor is like the sea
Ceiling is the sky
You're the sun and as you shine on me
I feel free, I feel free, I feel free ... 

Jezebel
Composer(s): Charles Aznavour; Wayne Shanklin
Performer(s): Charles Aznavour;
Edith Piaf; Les Chaussettes Noires



Jezebel... 
Jezebel...
Ce démon qui brûlait mon cœur
Cet ange qui séchait mes pleurs
C'était toi, Jezebel, c'était toi
Ces larmes transpercées de joie
Jezebel, c'était toi... 
Jezebel, c'était toi...

Mais l'amour s'est anéanti
Tout s'est écroulé sur ma vie
Écrasant, piétinant, emportant mon cœur
Jezebel... 
Mais pour toi
Je ferais le tour de la terre
J'irais jusqu'au fond des enfers
Où es-tu? 
Jezebel, où es-tu?

Les souvenirs que l'on croit fanés
Sont des êtres vivants
Avec des yeux de morts vibrants encore de passé
Mais mon cœur est crevé d'obsession
Il bat en répétant
Tout au fond de moi-même
Ce mot que j'aime
Ton nom...
Jezebel... 
Jezebel...

Mais l'amour s'est anéanti
Tout s'est écroulé sur ma vie
Écrasant, piétinant, emportant mon cœur
Jezebel... 
Mais pour toi
Je ferais le tour de la terre
J'irais jusqu'au fond des enfers
En criant sans répit
Jour et nuit
Jezebel... 
Jezebel...
Jezebel...

Todos Moimos A Los Veinte
((French Version: Nous Sommes Tous Morts À Vingt Ans (Dalida))
Composer(s): Serge Balasko - Daniel Faure - Toro
Performer(s): Dalida



Mordiendo la flor de la edad
Todos morimos a los veinte
Hambrientos de felicidad
Con su sabor entre los dientes 

La tierra gira nada más
Para los niños que al crecer
En un infierno sin final
Serán como se debe ser

Con muchos días parecidos
Y gestos que nunca se sienten
Frente a un espejo bien pulido
Por el que las arrugas mienten

Mordiendo la flor de la edad
Todos morimos a los veinte
De un ideal sin realizar
En una primavera ardiente

Yo que reniego de la guerra
A veces creo envidiar
Al joven muerto por su tierra
Sin tiempo ni para gritar

Sin ver sonreír a la tristeza
Sin oír al pájaro gemir
Veinte años, para la belleza
El resto solo para morir

Sonando la flor de la edad
Todos morimos a los veinte
Con la primara soledad
Cuando el primer amor nos miente

Porqué alargar lo que no dura
Porqué querer ser todavía
Si el amor muerto sin ternura
Es un suicidio cada día
Somos fantasmas nada más
De cierto sexo, ciertos anos
Unas caretas sin piedad
Con las que nos hacemos daño

Mordiendo la flor de la edad
Todos morimos a los veinte
Hambrientos de felicidad
Con su sabor entre los dientes

La, la, la...

Hambrientos de felicidad
Con su sabor entre los dientes

I Feel Fine
Composer(s): John Lennon; Paul McCartney
First release by: The Beatles - 1964
Covered by multiple other artists



Baby's good to me, you know
She's happy as can be, you know
She said so
I'm in love with her and I feel fine
Baby says she's mine, you know
She tells me all the time, you know
She said so
I'm in love with her and I feel fine
I'm so glad that she's my little girl
She's so glad, she's telling all the world
That here baby buys her things, you know
He buys her diamond rings, you know
She said so
She's in love with me and I feel fine, mmm
Baby says she's mine, you know
She tells me all the time, you know
She said so
I'm in love with her and I feel fine
I'm so glad that she's my little girl
She's so glad, she's telling all the world
That her baby buys her things, you know
He buys her diamond rings, you know
She said so
She's in love with me and I feel fine, mmm, mmm

Jezabel
Composer(s): Nicoletta; William Sheller
Performer(s): Nicoletta



Tout s'éteint dans Paris qui s'éveille
Elle s'en va juste à l'heure du soleil
Jezabel
Si belle
Jezabel
Jezabel
Si belle
Où va-t-elle?

Vers un monde, un jour tombé du ciel
Du sourire de celui qui l'appelle
Jezabel
Si belle
Jezabel...
Jezabel
Où va-t-elle?

Vers la vie, vers l'amour
Comme elle l'a rêvé toujours
Comme chantait dans la cour
Une chanson de tous les jours

On peut croire aux tendresses éternelles
Même au fond du couloir d'un hôtel
Jezabel
Si belle
Le sait elle?
Jezabel
Si belle
Que fait-elle?

Les histoires se ressemblent pareilles 
Elles finissent à la rue des merveilles
Jezabel
Si belle
Les voit-elle?
Jezabel
Où va-t-elle?

Vers la vie, vers l'amour
Comme elle l'a rêvé toujours
Comme chantait dans la cour
Une chanson de tous les jours

Tout s'éteint dans Paris qui s'éveille
Quelque part, elle pleure dans ses dentelles
Jezabel
Trop belle
Jezabel...
Jezabel
Jezabel...

À la vie, à l'amour
On ne peut pas rêver toujours
Et s'en vont dans les cours
Les chansons de tous les jours
À la vie, à l'amour
On ne peut pas rêver toujours
Et s'en vont dans les cours
Les chansons de tous les jours...

Todos Los Días Un Poco
Composer(s): León Gieco - Luis Gurevich
Performer(s): León Gieco



Si una estrella más cayó
este cielo llora
Si nadie reclama luna y luz
este mar ya se secó
                
Si un beso es uno más                 
esta boca espera                  
Si una campana no suena
el silencio se durmió

Llaman y llaman las flores al sol
juegan y juegan todos los días al amor
Si no me llamas como lo hace la flor
te iré olvidando todos los días un poco
                  
Si otro árbol desnudó
el verano muere                   
Si nadie le exige al viento
esta nube aquí paró
                  
Si un año más pasó
la vida es más corta
Si no sacudes al tiempo
ni un intento queda en vos 
                                 
Llaman y llaman las flores al sol
juegan y juegan todos los días al amor
Si no me llamas como lo hace la flor
me iré muriendo todos los días un poco 

I Feel A Song Coming On
Composer(s): Dorothy Fields; Jimmy McHugh; George Oppenheimer
Performer(s): Frances Langford
and multiple other artists



I feel a song coming on
And I'm a-warning you
It's a victorious, happy and glorious new strain
I feel a song coming on
It's a melody full of the laughter
Of children out after the rain

You'll hear a tuneful story
Ringing through you
Love and glory, hallelujah
And now that my troubles are gone
Let those heavenly drums go on drumming
'Cause I feel a song coming on

You'll hear a tuneful story
Ringing through you
Love and glory, hallelujah
And now that my troubles are gone
Let those heavenly drums go on drumming
'Cause I feel a song coming on

Jewel-Eyed Judy
Composer(s): Danny Kirwan; Mick Fleetwood; John McVie
Performer(s): Fleetwood Mac



Moonshine time
Thoughts of you
Spinning round
As thoughts do
I just wondered if
Your eyes still shine
As they did
When you were mine

I can see
In a dream
Thougts so clear
And jewels that gleam
Would your eyes
Still sparkle then
If we were, once again

Jewel-eyed Judy please come home
Jewel-eyed Judy don't leave me alone
Jewel-eyed Judy please come home
Jewel-eyed Judy don't leave me alone

Lovely Judy
Can you see
Where it is
You're meant to be
Where you lay
Your head tonight
May the stars
Find your light
So am I
Sitting here
Moonlight glistens
On my tears
Is this all
That we could find
Chains of memories
Left behind

Jewel-eyed Judy please come home
Jewel-eyed Judy don't leave me alone
Jewel-eyed Judy please come home
Jewel-eyed Judy don't leave me alone

Todos Juntos
Performer(s): Chico Buarque



Uma gata, o que é que tem?
- As unhas
E a galinha, o que é que tem?
- O bico
Dito assim, parece até ridículo
Um bicinho se assanhar
E o jumento, o que é que tem?
- As patas
E o cachorro, o que é que tem?
- Os dentes
Ponha tudo junto e de repente
Vamos ver no que é que dá

Junte um bico com dez unhas
Quatro patas, trinta dentes
E o valente dos valentes
Ainda vai te respeitar

Todos juntos somos fortes
Somos flecha e somos arco
Todos nós no mesmo barco
Não há nada pra temer
- ao meu lado há um amigo
Que é preciso proteger
Todos juntos somos fortes
Não há nada pra temer

Uma gat, o que é que é?
- Esperta
E o jumento, o que é que é?
- Paciente
Não é grande coisa realmente
Prum bichinho se assanhar
E o cachorro, o que é que é?
- Leal
E a galinha, o que é que é?
- Teimosa
Não parece mesmo grande coisa
Vamos ver no que é que dá

Esperteza, Paciência
Lealdade, Teimosia
E mais dia menos dia
A lei da selva vai mudar
Todos juntos somos fortes
Somos flecha e somos arco
Todos nós no mesmo barco
Não há nada pra temer
- Ao meu lado há um amigo
Que é preciso proteger
Todos juntos somos fortes
Não há nada pra temer

E no entanto dizem que são tantos
Saltimbancos como nós

I Feel A Song (In My Heart Again)
Composer(s): Tony Camillo; Mary Sawyer
First release by: Sandra Richardson - 1971
Covered by multiple other artists



Ooh, I love you so
But why I love you I'll never know
You found a reason for leavin'
Soon as I gave my love to you

And oh...ah...whoa...the pain you put me through
You don't care `bout my love for you, huh
But I found a reason for livin'
And I'm through with cryin' over you

And now I feel a song in my heart again
I knew as soon as I felt him lookin' through me
I feel a song in my heart again
High on the wings of the things he's doin' to me

Oh, that a man is fine
Ooh, what's even better the man is mine
He makes me feel just like a woman
Something that you could never do

And now I feel a song in my heart again
I found a man who can out it all together
I feel a song in my heart again
I'm gonna love him and make it last forever

Our worlds have come to an end
I feel a song in my heart again

Oh...oh...oh...it feels so good
You, you, you, you, you never understood
He makes me feel like I'm somethin'
And I'm gonna keep him if I can

I know I feel a song in my heart again
Now I can open my eyes to a new door
I feel a song in my heart again
The man is all that I need to fill my love up

I feel a song, ooh, what a feelin'
I feel it takin' me higher and higher
I feel a song in my heart again
His kind of lovin' I can never get enough of

I don't need your lovin' `cause I got his lovin'
Woo, I feel a song again, ooh, y'all, I've been born again, ooh...
(I feel a song in my heart again)
(Feel it)

I feel a song in my heart again
I've got to tell you he's twice the man that you were
I feel a song in my heart again

Jeunes Femmes Et Vieux Messieurs
Composer(s): Serge Gainsbourg
Performer(s): Serge Gainsbourg



Toi qui as un pied dans la tombe
Fais gaffe où tu poses la main
Si elle glisse si tu tombes
Sur une peau d'vache c'est pas malin

Jeunes femmes et vieux messieurs
Si elles n'ont pas d'amour quelle importance
Jeunes femmes et vieux messieurs
De l'amour ils en ont pour deux

Si t'as plus un cheveu sur la tête
Qu'est-ce que t'as besoin de te frapper
Tu r'prendras du poil de la bête
Quand tu iras la décoiffer

Jeunes femmes et vieux messieurs
S'ils n'ont plus d'cheveux quelle importance
Jeunes femmes et vieux messieurs
Des cheveux elles en ont pour deux

Toi qui descends la rue Pigalle
À ton régime fais attention
Quand tu vas remonter aux Halles
Le fil de la soupe à l'oignon

Jeunes femmes et vieux messieurs
S'ils sont au régime quelle importance
Jeunes femmes et vieux messieurs
D'l'appétit elles en ont pour deux

Mais avant d'froisser ses dentelles
En la couchant sur le divan
Faudra pour être bien avec elle
La coucher sur ton testament

Jeunes femmes et vieux messieurs
Si elles sont fauchées quelle importance
Jeunes femmes et vieux messieurs
Du pognon ils en ont pour deux

Quand elle te dira qu'elle t'aime
Fais bien attention à ton cœur
Si elle habite au quatrième
Et qu'il y a une panne d'ascenseur

Jeunes femmes et vieux messieurs
À cet âge ça n'a plus d'importance
Jeunes femmes et vieux messieurs
Ils peuvent attendre un jour ou deux

Les Vagues
((aka La Nuit Bleue (Christophe) - 1983))
((Adapted from: Ebb Tide (Frank Chacksfield and His Orch.) - 1953))
Composer(s): Robert Maxwell - Carl Sigman - Jean-Loup Dabadie
Performer(s): Julien Clerc - 2003



Seules
Les Vagues se devinent
Et se glissent tout au bord
La mer les retire
C'est la terre qui les attire
D'abord

Je t'emmène
Si présente et lointaine
Mais je t'aime
Et si lente, si violente
La marée monte encore

Alors quand je te berce
C'est comme une île à la renverse
Le désir comme l'orage
Tout chavire, beau naufrage
Dans tes bras
Tout au bord de ton corps indocile

Comme Les Vagues infidèles
Et leur force est en elles
Je t'appelle

I Fear Nothing
Composer(s): Bob Russell; Lester Lee
Performer(s): Lou Costello



I fear nothing when I am in the right!
Who ever pushes me around will find me full of fight!
I fear nothing when I do nothing wrong
And so I toddle on my way and sing a merry song!

I'll be defiant and be obstreperous
If any giant should try and salt-and-pepper us!
And I'll rise up, up to my fullest height
'Cause I fear absolutely nothing when I'm in the right!

A man believes what he believes
And by these principles a man must stand
A time will come for rolled-up sleeves
And it might help to have a fist on hand!

If I believe that I am right
There's only one thing to be done
I don't go looking for a fight
But I have never run away from one!

But only fools will take a dare
And there are things that only fools defy
If I smell trouble in the air
I hold my breath until the breeze blows by!

I'll snort defiance like some rhinoceros
Afraid of giants, now, isn't that preposseros!
I find courage a thing of great delight!
Sing fee-dilly-ay and fee-dilly-aye with steady hand and steely eye!

I fear nothing when I am in the right!