It's April Again
Composer(s): Georges Auric - Jacques Larue - Paul Dehn
Performer(s): Muriel Smith



Away, Away, the river goes rolling
Oh my, oh my, our love remains true

It's April again and lovers are lining the banks of the Seine
It's April again and every eye is shining

Was it love that let your lucky fingers seek mine, that you were meant to hold?
Was it love that sang a song that lingered, now both of us are growing old?

Lie closer my dear, and hear the refrain, of your seventeenth year
In sun and the rain, beside the river Seine oh...

Away, Away, the river goes rolling
Oh my, oh my, our love remain true

It's April again and lilacs are springing the length of the Seine
It's April again and everyone is singing

Was it love that led me on a Sunday, to dance with you beneath the trees?
Was it love that called on a Monday, the music of the river breeze?

Lie closer my dear and listen again, to your seventeenth year 
In sun and the rain, beside the river Seine oh...

Away, Away, the river goes rolling
Oh my, oh my, our love remains true
Lie closer again, I dance with you here 
In sun and the rain, till early next year
Beside the river Seine oh...

Der Platz Neben Mir
Composer(s): Kurt Feltz - C.M. Peeters
Performer(s): Sacha Distel



Der Platz neben mir ist leer
Ich hör deine Stimme nicht mehr
Ich möchte dich umfassen und spüren ganz nah
doch dann seh ich, du bist ja nicht da

Der Platz neben mir bleibt frei
es ist noch nicht alles vorbei
Und fühlst du Dich einsam, dann komm doch zu mir
Der Platz neben mir, gehört dir

Du hast mir so sehr gefehlt
ich hab's deinem Schatten erzählt
Vergiss, was vergangen und komm doch zu mir
Der Platz neben mir, gehört dir
Der Platz neben mir, gehört dir

It's Bad
Composer(s): Lefty Frizzell - Abe Mulkey
Performer(s): Lefty Frizzell



Well you can't grow a crop when it's dew at the plow
You can't get milk from an old dry cow
You can't keep a woman if you don't know how
It's bad when it's that a way and it's bad a way now
My crop floated out, my old cow died, my sweet woman left, she was dis-satisfied
She broke my heart when she broke her vow
It's bad when it's that a way and it's bad a way now

If a man's got a woman to fix his meals 
He may make a living for workin' in the fields
He may be happy with the mule and plow
It's bad when it's that a way and it's bad a way now
Well I don't have a woman with love that's real 
I don't have money to pay my bills
I just got hreartaches and broken vows
It's bad when it's that a way and it's bad a way now

Der Pariser Tango
Composer(s): Christian Bruhn - Georg Buschor
Performer(s): Mireille Mathieu



Das ist der Pariser Tango, Monsieur
Ganz Paris tanzt diesen Tango, Monsieur
Und ich zeige Ihnen gern diesen Schritt
denn ich weiß, Sie machen mit

Tango, Pariser Tango
Ich schenke dir mein Herz beim Tango
Die Nacht ist blau und süß der Wein
wir tanzen in das Glück hinein
bei diesem Tango, Pariser Tango
Ich wünsche mir, es bleibt noch lang so
Ein Leben lang so schön wie heut’
mit dir und mir für alle Zeit

In einem kleinen Café
nah bei den Champs Elysées
da spielt Robert schon seit Jahren
Schlager, die nie welche waren
Er hat sie selber gemacht
aber man hat nur gelacht
Dann spielte er ein Lied
und es geschah ein Wunder

Das ist der Pariser Tango, Monsieur
Ganz Paris tanzt diesen Tango, Monsieur
Und ich zeige Ihnen gern diesen Schritt
denn ich weiß, Sie machen mit

Tango, Pariser Tango
Ich schenke dir mein Herz beim Tango
Die Nacht ist blau und süß der Wein
wir tanzen in das Glück hinein
bei diesem Tango, Pariser Tango
Ich wünsche mir, es bleibt noch lang so
Ein Leben lang so schön wie heut’
mit dir und mir für alle Zeit

Ein Leben lang so schön wie heut’
mit dir und mir für alle Zeit

You Sure Know How To Hurt A Friend
Composer(s): Bob Coldiron
Performer(s): Conway Twitty



You see these little teardrops in my eyes
You ask me if I'll ever love again
I don't think you really meant to hurt my heart
That's on the mend
You sure know how to hurt a friend

You tell me she still looks the aame
And I'm trying to forget her name
I don't want the memory of her
Hangin' around me again
You sure know how to hurt a friend

Each time I hear her name I hurt again
Thoughts of our good love race through my brain
To hurt with every thought Oof her
I know would be a sin
You sure know how to hurt a friend

Her neon memory lights up my heart
You mention her again it might start
Teardrops falling from my eyes
May never stop again.
You sure know how to hurt a friend

You sure know how to hurt a friend
You sure know how to hurt a friend ...

Der Joe Hat Mir Das Herz Gestohlen ((aka Das Ist Die Frage Aller Fragen (Cliff Richard) - 1964))
((Adapted from: Spanish Harlem (Ben E. King) - 1961))
Composer(s): Jerry Leiber - Phil Spector - Blecher
Performer(s): Dalida - 1961

Versions In Other Languages:
1961 - Nuits D'espagne (Dalida)
1961 - Harlem Spagnolo (Dalida)
1961 - Aquella Rosa (Dalida)



Der Joe hat mir das herz gestohlen
Und ich kann's mir nicht wiederholen
Er sagte Darling oh
Oh oh ich mag dich so
Uund da ward ich so froh
Jaja so hat der Joe
Mein armes herz gefangen
Das war im mondenschein
Da sind wir allein
Ganz allein zu zwein gegangen
La la la...
La la la...
Er sah mich einmal an
Er sah mich zweimal an
Er nahm mich in dem arm
Und dabei hab ich dann
Die ganze welt vergessen
Im park auf einer bank
Haben wir noch lang
So gesessen
La la la...
Der Joe hat mir das herz gestohlen
Und ich kann's mir nicht wiederholen
Er sprach ich liebe dich
Das war so schön fur mich
Und nach dem ersten Kuss
War das als hörte ich
So wunderbare lieder
Und morgen soll es sein
Ja, beim mondenschein
Ja, da sehen wir uns wieder
La la la...
La la la... 

Don't Let That Happen To Us
Composer(s): Carl Belew - Clyde Pitts
Performer(s): Carl Belew & Betty Jean Robinson



I'm so happy we're still happy and together
And I'm happy you're still dreaming dreams of only me
It's too bad the way our neighbor's dreams just crumble into dust
Darling let's don't let that happen to us
Darling let's don't let us be just two more losers
Thanks to our old fashioned love we both can afford to still be choosers
We both seen many wedding rings suddenly turn to rust
Darling let's don't let that happen to us

There's so many broken hearts and homes around us
But our old fashioned love is always new
We seen married couples stroll through life without true love or trust
Darling let's don't let that happen to us
Darling let's don't let us be...
Darling we won't let that happen to us

Der Führer's Face
Composer(s): Oliver Wallace
Performer(s): Spike Jones; Eugene Chadbourne



When Der Führer says, "Wer ist der master race"
Sieg Heil! (raspberry) Heil! (raspberry) 
Right in Der Führer's face
Not to love Der Führer is a great disgrace
So sieg Heil! (raspberry) Heil! (raspberry) 
Right in Der Führer's face

When Herr Göbels says, "We own der world und space"
Sieg Heil! (raspberry) Heil! (raspberry) 
Right in Herr Göring's face
When Herr Göring says they'll never bomb this place
Sieg Heil! (raspberry) Heil! (raspberry) 
Right in Herr Göring's face
Are we not the supermen
Aryan pure supermen
Ja wer ist der supermen
Super-duper supermen
Ist this Nutzi land not good?
Would you leave it if you could?
Ja this Nutzi land is good!
Vee would leave it if we could
We bring the world new order
Heil Hitler's world New Order
Everyone of foreign race will love Der Führer's face
When we bring to der world disorder
When Der Führer says, "Wer ist der master race"
Sieg Heil! (raspberry) Heil! (raspberry) 
Right in Der Führer's face
Not to love Der Führer is a great disgrace
So sieg Heil! (raspberry) Heil! (raspberry) 
Right in Der Führer's face

When Der Führer says 
"Wer ist der master race"
Sieg Heil! (raspberry) Heil! (raspberry) 
Right in Der Führer's face
Not to love Der Führer is a great disgrace
So sieg Heil! (raspberry) Heil! (raspberry) 
Right in Der Führer's face

Oh Me Oh My
Composer(s): Ronnie Self
First release by: Ronnie Self - 1962



Well I'm sittin' on the river with a pole in my hand 
The river might as well be dry
No I ain't gonna catch any fish today 'cause I ain't got no dogfly
Maybe next summer when the wind is warm 
The yellow sun rise high
The fish will start to jumpin' and I think of somethin' singin' oh me oh my
Oh me oh my what a fool am I 
It's too late to cry oh me oh my
When my woman hang the wash over line in the rain 
She knew it wasn't gonna dry
Like a man at the station a waitin' for train 
He knows it already went by
Maybe next summer when the wind is warm 
The yellow sun rise high
I'll think about the woman with the wash in the rain 
Singin' oh me oh my
Oh me oh my what a fool am I 
It's too late to cry oh me oh my
Well gone are the days when I used to care 
Worry 'bout the good and the bad
Been so long since I was happy 
Guess I used to bein' sad
I wait for the summer when the wind is warm 
The yellow sun rise high
Singin' my songs and carry right along 
Singin' oh me oh my
Well oh me oh my what a fool am I 
It's too late to cry oh me oh my
One more please oh me oh my 
What a fool am I 
It's too late to cry oh me oh my

Der Fröhliche Wanderer (aka Mein Vater War Ein Wandersmann)
((English Version: The Happy Wanderer (Frank Weir))
(Friedrich Sigismund - Friedrich W. Möller - Otto Richter - Johann Michael Anding
Performer(s): Obernkirchen Children's Choir



Mein Vater war ein Wandersmann
Und mir steckt's auch im Blut
Drum wandr' ich flott, so lang ich kann
Und schwenke meinen Hut

Refrain 1:
Faleri, falera, faler
Falera ha ha ha ha ha ha
Faleri, falera
Und schwenke meinen Hut

Refrain 2&3:
Hei-di, hei-da, hei-di, hei-da!
Und schwenke meinen Hut

Das Wandern schaffet frische Lust
Erhält das Herz gesund
Frei atmet draußen meine Brust
Froh singet stets mein Mund

Refrain:

Warum singt Dir das Vögelein
So freudevoll sein Lied?
Weil's nimmer hockt, landaus, landein
Durch and're Fluren zieht

Refrain:

Was murmelt's Bächlein dort und rauscht
So lustig hin durch's Rohr
Weil's frei sich regt, mit Wonne lauscht
Ihm dein empfänglich Ohr

Refrain:

D'rum trag ich Ränzlein und den Stab
Weit in die Welt hinein
Und werde bis an's kühle Grab
Ein Wanderbursche sein!

Refrain:

Image Of Me
Composer(s): Wayne Kemp
First release by: Conway Twitty - 1968
Covered by multiple other artists



Yes, I know she's the life of the party
And without her things here would die
Oh, but don't be fooled by her laugter
She has her sad times, she knows how to cry

She drinks and she talks just a little too loud
And with her pride gone she tags along with any old crowd
Yes, I know I'm to blame and I feel so ashamed
That I made her the image of me

I met her in a little country town
She was simple and old fashion in some way
But she loved me till I dragged her down
Then she just gave up and drifted away

She drinks and she talks just a little too loud
And with her pride gone she tags along with any old crowd
Yes, I know I'm to blame and I feel so ashamed
That I made her the image of me... 

Der Charme Der Kleinen Worte
((English, French, & Spanish Versions:
Little Words (Dalida); Les P'tits Mots (Dalida); Las Palabras Corrientes (Dalida))
Composer(s): Jean-Pierre Lang - Jeff Barnel - Jay
Performer(s): Dalida



Ja Der charme der kleinen worte
die Du sagst und dann vergisst
mal piano und mal forte
wie du grad in stimmung bist

Ob hello, arrivederci, un bonsoir und guten tag
es erklärn die kleinen was du fühist mit einem schlag

Ob du laut au wiedershen sagst oder leise es war schön
ob du geh sagst oder bitte bleib doch stehn

Ja Der charme der kleinen worte
die Du sagst und dann vergisst
mal piano und mal forte
wie du grad in stimmung bist

Selbst ein gruss von deinem Krämer
von der frau gleich nebenan
ein wie geht es ihnen heute
und ein danke gut sodann

Es sind alles kleine worte
und nicht wichtig unbedingt
doch es ist musik die menschen näherbringt

Ja Der charme der kleinen worte
die Du sagst und dann vergisst
mal piano und mal forte
wie du grad in stimmung bist

Und das kleinste aller worte
das man manchmal flüster nur
öffnet doch die himmelspforte
es ist liebe love l'amour

Es ist wunderbar zu hören
I love you, Ich liebe dich
Du bist neugeborn und alles ändert sich

La, la la...

Es sind alles kleine worte und nicht wichtig unbedingt
doch es ist musik die menschen näherbringt

Ja Der charme der kleinen worte
die Du sagst und dann vergisst
mal piano und mal forte
wie du grad in stimmung bist

La, la la...

Depuis Toujours
((Adapted from: I've Been Loving You Too Long (Otis Redding) - 1965))
Composer(s): Otis Redding - Jerry Butler - Francis Cabrel
Performer(s): Francis Cabrel - 1999



Je t'aime depuis toujours
Et je viens seulement te dire
Je t'aime pour longtemps encore

Tes mots de velours
Ta peau jusqu'à en éblouir
Tes yeux de chercheur d'or

Toutes ces nuits d'hiver
Ces longues, longues journées de pluie
J'en entends parler chez les autres
Moi, quel que soit le ciel
T'es mon éternelle éclaircie depuis toujours
Et je viens seulement te dire
Pour longtemps encore

Le monde autour
N'est rien qu'un brumeux souvenir
Rien qu'un lointain décor

Comme sur ces horloges
Les mêmes aiguilles, jour et nuit
S'en retournent l'une vers l'autre
Moi comme tu vois
Je retourne vers celle que j'aime depuis toujours
Pour seulement lui dire
Pour longtemps encore

Même au bout du monde
C'est le même ciel, le même lit
La même chaleur qui m'entoure
Les mêmes parfums
Ceux qui enveloppent mes nuits depuis toujours
Et je viens seulement te dire
Pour longtemps encore
Je retourne vers celle que j'aime
Depuis toujours
Oh je retourne vers celle que j'aime
Depuis toujours...
Depuis toujours

How Far Down Can I Go
Composer(s): Harlan Howard - Jerome Barney
Performer(s): Lefty Frizzell; Porter Wagoner; T. Tex Edwards



I've hurt all who love me, they don't understand
That my life is out of control
All that really matters is this bottle in my hand
How far down can I go

Tonight it's a bottom, tomorrow, what then
Anything that brings a happy glow
Once I loved somebody, I wish I could again
How far down can I go

I'd steal a newsboy's dime for a small glass of wine
My hands get to trembling so
I've brought many a tears to my mama's eyes
How far down can I go
How far down can I go

Depuis Qu'ma Môme
Composer(s): Johnny Hallyday - Jil & Jan
Performer(s): Johnny Hallyday



Depuis qu'ma môme est partie
Je ne marche qu'au whisky
Et je passe mes jours allongé sur l'tapis
Et je passe mes jours à guetter son retour

Depuis qu'ma môme est partie
Je n'ai plus un sous d'appétit
Et j'en ai assez d'manger des œufs sur l'plat
Oui j'en ai assez d'manger des œufs sur l'plat

Oh la la
Pauvre de moi
Oh la la
Qui me dira
Qui me dira
Quand elle reviendra

Depuis qu'ma môme m'a quitté
J'ai mes chaussettes trouées
Mes ch'mises en nylon n'ont plus un seul bouton
Et je passe mes jours à guetter son retour

Oui depuis qu'ma môme est partie
Je n'ai plus goût à la vie
Et j'ai le bourdon quand je vais au ciné
Et j'ai le bourdon d'voir les autres s'embrasser

Ouh!

Oh la la
Pauvre de moi
Oh la la
Qui me dira
Qui me dira
Quand elle reviendra

Oui depuis qu'ma môme est partie
J'ail l'cœur qui crie au secours
Et je passe mes jours à guetter son retour
Oh oui! Reviens-moi reviens-moi mon amour
Oh oui! Reviens-moi reviens-moi mon amour

Funny What A Pair Of Fools Will Do
Composer(s): Carl Belew - Van Givens
Performer(s): Carl Belew & Betty Jean Robinson



You're so good to me and I'm so bad to you
You won't slip around on me and I just can't be true
I tried hard to make you happy you keep making me feel blue
Ain't it funny what a pair of fools will do
Every time you turn your back on me I slip around on you
Though I've never caught you slipping round I know each time you do
You're trying hard to make me happy but I keep making you feel blue
Ain't it funny what a pair of fools will do

Take a look at me then take a look at you
We're living proof there's nothing that a pair of fools won't do
You'd stopped loving me if I did the same to you
Ain't it funny what a pair of fools will do
Ain't it funny what a pair of fools will do

Depuis Qu'il Vient Chez Nous
Composer(s): Jeff Barnel - Vline Buggy - Claude Carmone
Performer(s): Dalida



Je t'écoute parler
je te regarde vivre
Moi qui te connaît bien
Je te reconnais plus
Dieu que tu as changé
Depuis qu'il vient chez nous

Ça fait bientôt 10 ans
Que nous vivons ensemble
Toi qui me disait tout
Tu te caches de moi
Dieu que tu as changé
Depuis qu'il vient chez nous

Tu n'as plus la même tête
Des que tu entends sa voix
Tu te troubles et tu t'inquiètes
Quand il s'approche de moi

Si sa fantaisie m'amuse
Toi tu cherches des excuses
Pour rester quelques secondes seul avec lui
Si sa jeunesse t'attire
Pourquoi ne pas me le dire
Est-ce déjà trop tard aujourd'hui

Quand nous faisons l'amour
Dis-moi à qui tu penses
Il y a sous nos caresses
Des points de suspension
Dieu que tu as changé
Depuis qu'il vient chez nous
Toi l'invulnérable et tendre
Qui ne jurait que par moi
Parfois j'ai peur de comprendre
Se qui se révèle en toi
Un seul enfant qui te manque
Un souvenir qui te hante
Que tu as laissé
Aux portes d'un pensionnat

c'est vrai j'ai peur de comprendre
Réponds-moi je te demande
Comment pour nous tout ça finira

Des brumes équivoques
Aux yeux d'adolescence
Ont posé leurs brouillards
Sur notre intimité
Dieu que l'on a changé
Depuis qu'il vient chez nous
Depuis qu'il vient chez nous

A Wound Time Can't Erase
Composer(s): William D. Johnson
Performer(s): Stonewall Jackson
and multiple other artists



Have you found since you turned me down
The one that you were searching for
Are you glad that you made me sad
For you know I vowed to love you ever more
 
What did you have in mind when you broke this heart of mine
Are you laughing in my face
Darling what can I do when you say we are through
You left a wo-o-und time can't erase
 
Tell me dear are you satisfied
To be footloose and fancy free
Is it power you want for the things that you have done
What you gained I guess I'll never see
 
What did you have in mind when you broke this heart of mine
Are you laughing in my face
Darling what can I do when you say we are through
You left a wo-o-und time can't erase

Dépression Au-Dessus Du Jardin
Composer(s): Serge Gainsbourg
Performer(s): Jane Birkin; Beltuner



Dépression au-dessus du jardin
Ton expression est au chagrin
Tu as lâché ma main
Comme si de rien
N'était de l'été c'est la fin
Les fleurs ont perdu leurs parfums
Qu'emporte un à un
Le temps assassin

Dépression au-dessus du jardin
J'ai l'impression que c'est la fin
Je te sens soudain
Tellement lointain
Tu t'es égaré en chemin
Tu essayes de me faire croire en vain
Que l'amour reviendra l'été prochain

Even If It's True
Composer(s): Dallas Frazier
Performer(s): Ferlin Husky



I refuse to hear the things they say about you
I won't let my eyes behold the things you do
I don't want to see or hear the things they whisper even if it's true
Even if it's true that you've been seen with someone new

Nothing in this world could turn my love away from you
All the talk could never make me be ashamed of you even if it's true

Even if it's true...