Are You Lonesome Tonight?
Composer(s): Roy Turk - Lou Handman
First release by: Ned Jakobs - 1927
Covered by multiple other artists

Versions In Other Languages:
1965 - Ti Senti Sola Stasera (by Michele)
1976 - Er Du Langsom I Nat (by Bamses Venner)
1981 - Ben Je Eenzaam Vannacht (by Will Tura)



Are you lonesome tonight
Do you miss me tonight
Are you sorry
We drifted apart

Does your memory stray
To a bright summer day
When I kissed you
And called you sweetheart

Do the chairs in your parlor
Seem empty and bare
Do you gaze at your doorstep
And picture me there

Is your heart filled with pain
Shall I come back again
Tell me dear
Are you lonesome tonight

Is your heart filled with pain
Shall I come back again
Tell me dear
Are you lonesome tonight

Spiel Noch Einmal Für Mich, Habanero
Composer(s): Kurt Feltz; Heinz Gietz
Performer(s): Caterina Valente; James Last



Wer kennt der Tage Last
Die Du getragen hast
Wer kennt des Chickos Not und Leid

Wer kennt der Schatten Macht
In blauer Tropennacht
Wer kennt der Sterne Gunst und Neid

Spiel noch einmal für mich, Habanero
Denn ich hör' so gern Dein Lied
Spiel noch einmal für mich von dem Wunder
Das doch nie für Dich geschieht

Wer spürt der Sonne Kraft
Die tausend Wunder schafft
Und doch des Rückens Kraft Dir beugt

Wer spürt der Wolken Blick
Der oft schon Dein Geschick
Und Deiner Tage Ziel Dir zeigt

Spiel noch einmal für mich, Habanero
Denn ich hör' so gern Dein Lied
Spiel noch einmal für mich von dem Wunder
Das doch nie für Dich geschieht

Wer weiß, ob es nicht scheint
Als ob der Himmel weint
Wenn Dich der Erde Staub erst deckt

Wer weiß, ob dann das Lied
Das zu den Sternen zieht
Nicht aus der dunklen Nacht Dich weckt

Spiel noch einmal für mich, Habanero
Denn ich hör' so gern Dein Lied

Ti Senti Sola Stasera 
((Adapted from: Are You Lonesome Tonight? (by Ned Jakobs) - 1927))
Composer(s): Roy Turk - Lou Handman - Misselvia
Performer(s): Michele - 1965

Versions In Other Languages:
1976 - Er Du Langsom I Nat (by Bamses Venner)
1981 - Ben Je Eenzaam Vannacht (by Will Tura)



È finita così
senza un vero perchè
ma ogni notte
ti sento con me
E mi chiedo se tu
anche tu come me
resti sveglia
e mi pensi con te

Sono lunghe le ore
se tu non sei qui
non ha senso la vita
vissuta così
Se sei sola anche tu
anche tu come me
vuoi che torni
che torni da te?

Ti senti sola, stasera
ti senti sola come me?
Questa stanza sembra buia
senza il tuo sorriso
Guardo la tua poltrona vuota
e sento tutta la solitudine del mondo
Se mi hai amato, dovresti desiderare
di essere ancora fra le mie braccia

Se sei sola anche tu
anche tu come me
vuoi che torni
che torni da te?

Flower-Power-Kleid ((aka Itsy Bitsy Teenie Weenie Honolulu-Strand-Bikini (by Caterina Valente) - 1960))
((Adapted from: Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini (by Brian Hyland) - 1960))
Composer(s): Lee Pockriss - Paul Vance
Performer(s): Wencke Myhre - 1968

Versions In Other Languages:
1960 - Itsi Bitsi, Petit Bikini (by Dalida)
1960 - Pezzettini Di Bikini (by Dalida)
1960 - En Mægtig Smart Men Meget Sart Bikini (by Dirch Passer)



Sie kam mit dem Dampfer
das Super-Girl aus San Francisco-Town
da laufen die Leute
zum Hafen hin und alle schaun

Sie trägt ein Ding-Dong BamaLama SingSong
TeenyWeeny Flower-Power-Kleid
das neue Ding-Dong BamaLama SingSong
TeenyWeeny Flower-Power-Kleid

Von Laden zu Laden
ich suchte es fast in der ganzen Stadt
denn ich wil heut abend
die erste sein, die sowas hat

das erste Ding-Dong....

das neue Ding-Dong....

Ich habs nicht gefunden
ich ging nach Haus und fing zu nähen an
aus Samt und aus Seide
mit Blumen drauf und Glöckchen dran

Ein prima Ding-Dong....

ein echtes Ding-Dong....

Ich komm auf die Party
und denke mir, das wird die Sensation
doch was muss ich sehen
die anderen, die haben schon

schon so ein Ding-Dong ....

so ein Ding-Dong....

so ein wunderschönes Ding-Dong....

Winter In America
((Dutch Version: Winter Hier In Holland Is Zo Koud (by Gerard Cox) - 1987))
Composer(s): Doug Ashdown - Jim Stewart
First release by: Doug Ashdown - 1974
Covered by multiple other artists



The harbour's misty in the morning love, oh, how I miss December
The frangipani opens up to kiss the salty air
I know you're gettin' ready for the office
I suppose he's still there, with you
Sharing our morningsun

Winter in America is cold
And I just keep growing older
I wish I could have known
Enough of love to leave love enough alone

I've learned something of love I wish I'd known before you left me
But it's funny how you don't know what you've got untill it's gone
And I hope you're getting all the love you ever wanted
But I wish I was there with you
Sharing our morningsun

I wake into the sadness of the rain
And making love to strangers
And wishing I could have known
Enough of love to leave love enough alone

Winter in America is cold
And I just keep growing older
I wish I could have known
Enough of love to leave love enough alone

Winter in America is cold
And I just keep growing older
I wish I could have known
Enough of love to leave love enough alone

Dimanche À Orly
((German Version: Die Luft Von Orly (Gilbert Bécaud) - 1964))
Composer(s): Gilbert Bécaud - Pierre Delanoë
Performer(s): Gilbert Bécaud; Gilbert Sigrist



À l'escalier 6, bloc 21
J'habite un très chouette appartement
Que mon père, si tout marche bien
Aura payé en moins de vingt ans
On a le confort au maximum
Un ascenseur et un' sall' de bain
On a la télé, le téléphone
Et la vue sur Paris, au lointain
Le dimanche, ma mère fait du rangement
Pendant que mon père, à la télé
Regarde les sports religieusement
Et moi j'en profit' pour m'en aller

Je m'en vais l' dimanche à Orly
Sur l'aéroport, on voit s'envoler
Des avions pour tous les pays
Pour l'après-midi... 
J'ai de quoi rêver
Je me sens des fourmis dans les idées
Quand je rentre chez moi la nuit tombée

À sept heures vingt-cinq, tous les matins
Nicole et moi, on prend le métro
Comme on dort encore, on n'se dit rien
Et chacun s'en va vers ses travaux
Quand le soir je retrouve mon lit
J'entends les Bœings chanter là-haut
Je les aime, mes oiseaux de nuit
Et j'irai les retrouver bientôt

Oui j'irai dimanche à Orly
Sur l'aéroport, on voit s'envoler
Des avions pour tous les pays
Pour toute une vie... 
Y a de quoi rêver
Un jour, de là-haut, le bloc vingt et un
Ne sera qu'un tout petit point

Are You Lonely for Me Baby
Composer(s): Bert Berns
First release by: Freddie Scott - 1966
Covered by multiple other artists



Are you lonely for me baby?
Yes I am
Are you lonely for me baby?
Coming home baby
Are you lonely for me baby?
Oh it's the last train to Jacksonville
I'm gonna get on it baby, you know I will
Will you try, come on and try
To forget all the pain I brought you
Go on and cry, go ahead and cry baby
I know that I'm the one who taught you
To be lonely baby, lonely and blue
I'm lonely baby, I'm lonely for you

Are you lonely for me baby?
Yes I am
Are you lonely for me baby?
Coming home baby
Are you lonely for me baby?
Oh it's my last buck, to Jacksonville
Are you my sweet baby, are you still
Tell your friend, it's the end
I will never again desert you
He will laugh, I can hear him laughing baby
He'll say that I was born to hurt you
Oh I'm sorry baby, sorry and blue
Hey I'm lonely baby, lonely for you

Are you lonely for me baby?
Hold on baby
Are you lonely for me baby?
I'm coming home, I'm coming home, I'm coming home
Are you lonely for me baby?
Coming, coming, coming, coming, coming, coming
It's a long ride to Jacksonville
No one will ever know the way I feel
Will you be there, will you be there
When I get off the train
You see you've gotta be there, you've gotta be there
I've just gotta see you again girl
'Cause I'm lonely baby, lonely and blue
I love you baby and I'm lonely for you

Dim, Dim The Lights (I Want Some Atmosphere)
Composer(s): Julius Edward Dixon - Beverly "Ruby" Ross
First recording/First release by: Bill Haley and His Comets - 1954



Oh, what a crazy party all the gang's here, too 
The beat is really jumping like a kangaroo 
I'm full of cherry soda and potato chips 
But now I want to get a taste of your sweet lips 

So, dim, dim the lights!! - dim, dim the lights...
Dim, dim the lights!! - dim, dim the lights...
Turn down the lights... 
...I want some atmosphere!! 
The furniture is bouncing round the room with glee 
And rocking like a boat upon a stormy sea 
But, dig the crazy pockets on the pile tonight 
But still I haven't had a chance to hold you tight 

Look at Annie's earrings bouncing off her backs 
Look at Suzie kissing and a-hugging Jack 
Looking Nancy dancing in her stocking feet... 
...we're all going crazy with the mambo beat!!! 
But, everybody's really having lots of fun 
But, honey as for me the night has just begun 
'Cause now I want to tell you things and hold you tight 
But, how can I do it with the room so bright? 

Bij De Winter Hoort De Sneeuw
Composer(s): Pierre Kartner
Performer(s): Corry en de Rekels



Bij de winter hoort de sneeuw
't Water hoort toch bij een meeuw
Bij de lente hoort de mei
Maar jij, jij hoort bij mij

Sterren horen bij de nacht
Een kindje hoort bij klein en zacht
Een veulen hoort toch in de wei
Maar jij, jij hoort bij mij

Duizenden jaren is dit al zo gegaan
Niets kan alleen en zonder elkaar bestaan
Maar 't mooiste van alles is, dat ik van je hou
En daarom past eeuwig toch altijd 't beste bij trouw

Een moeder hoort toch bij een kind
't Einde komt als je begint
Tranen horen bij de rouw
Maar ik hou van jou

Bij de winter hoort de sneeuw
't Water hoort toch bij een meeuw
Bij de lente hoort de mei
Maar jij, jij hoort bij mij

Duizenden jaren is dit al zo gegaan
Niets kan alleen en zonder elkaar bestaan
Maar 't mooiste van alles is, dat ik van je hou
En daarom past eeuwig toch altijd 't beste bij trouw

Bij de winter hoort de sneeuw
't Water hoort toch bij een meeuw
Bij de lente hoort de mei
Maar jij, jij hoort bij mij
Maar jij, jij hoort bij mij...

So Fängt Es Immer An
((Adapted from: Menuett in G-Dur (J.S. Bach) - 1725))
((English Version: A Lover's Concerto (by The Toys) - 1965))
Composer(s): Christian Petzold - Denny Randell - Sandy Linzer
Performer(s): Alma Cogan



So fängt es immer an
Ein Boy will nicht mehr so allein sein
Er schaut dich fragend an und hält deine Hand
so wie im Roman

So fängt es immer an
Er spricht nur von der großen Liebe
Erst glaubst du nicht daran, später kommen dann rote Rosen an

So fängt es immer an
Er wird dich immer wieder küssen
Dein Mund sagt nicht mehr nein, du wirst selig sein, weil er dir gefällt

So fängt es immer an
Auch du willst nicht mehr so allein sein
und wartest Tag und Nacht, bis er endlich sagt, was dich glücklich macht

So fängt es immer an
Ein Boy will nicht mehr so allein sein
Er schaut dich fragend an und hält deine Hand so wie im Roman

So fängt es immer an
Er spricht nur von der großen Liebe
Erst glaubst du nicht daran, später kommen dann rote Rosen an

So fängt es immer an
Er wird dich immer wieder küssen
Dein Mund sagt nicht mehr nein, du wirst selig sein, weil er dir gefällt

So fängt es immer an
Auch du willst nicht mehr ...

Are You Havin' Any Fun?
Composer(s): Sammy Fain - Jack Yellin
Performer(s): Ella Logan & The Three Stooges
and multiple other artists



Hey fellow with a million smackers
And nervous indigestion
Rich fellow, eats milk and crackers
I'll ask you one question
You silly so and so
With all your dough....

Are you havin' any fun?
What y'gettin' out o' livin'?
What good is what you've got
If you're not havin' any fun?

Are you havin' any laughs?
Are you gettin' any lovin'?
If other people do,
So can you, have a little fun

After the honey's in the cone
Little bees go out and play
Even the old grey mare down home
Has got to have hay....HEY!

You better have some fun
You ain't gonna live forever
Before you're old and gray, feel okay
Have your little fun, son!
Have your little fun!

Why do you work and slave and save?
Life is full of ifs and buts
You know the squirrels save and save
And what have they got.....Nuts!

Better have a little fun
You ain't gonna live forever
Before you're old and grey, still okay
Have your little fun, son!
Have your little fun!
Are you havin' any fun?

Ich Liebe Das Leben
Composer(s): Leo Leandros; Klaus Murro
Performer(s): Vicky Leandros; Rabaue



Dein Koffer wartet schon im Flur du Iäßt mich allein
Wir sehn uns an und fühlen nur es muß wohl so sein
Noch stehst du zögernd in der Tür und fragst was wird aus dir?

Nein, sorg dich nicht um mich, du weißt ich liebe das Leben
und weine ich manchmal noch um dich, das geht vorüber sicherlich
Was kann mir schon geschehn? Glaub mir ich liebe das Leben
Das Karussell wird sich weiterdrehn auch wenn wir auseinandergehn

Mag sein daß man sich selber oft viel zu wichtig nimmt
Verzweifelt auf ein Feuer hofft wo es nur noch glimmt
Wenn so was auch sehr weh tun kann man stirbt nicht gleich daran

Nein, sorg dich nicht um mich, du weißt ich liebe das Leben
und weine ich manchmal noch um dich, das geht vorüber sicherlich
Was kann mir schon geschehn? Glaub mir ich liebe das Leben
Das Karussell wird sich weiterdrehn auch wenn wir auseinandergehn

Vielleicht gefällt's mir wieder frei zu sein
vielleicht verlieb ich mich auf's neu man wird ja sehn
Die Welt ist schön wie's kommt ist einerlei
La la la
Du weißt ich liebe das Leben
La la la la la la ...

Ich frag dich: Was kann mir schon geschehn? Glaub mir ich liebe das Leben
Das Karussell wird sich weiterdrehn auch wenn wir auseinandergehn
auch wenn wir auseinandergehn
Du weißt ich liebe das Leben

My Broken Souvenirs 
Composer(s): Werner Theunissen
Performer(s): Pussycat; Demis Roussos



For each moment of tears
I still had my souvenirs
Cherished in a pocket full of dreams
I could hold I could feel
Kept pretending they were real
Long time after lovers stayed away
Now a picture of you
I had cherished so true
Even kissed 'till I'd seen you again
But when

I've been crying today
Threw my memories away
Something died as I cried
For my broken souvenirs
Can I reach for the sun
Find a place I belong
Now you're one of my broken souvenirs
If you'll need me again
There's no way you really can
Pasted pieces never make a whole
And if you leave your room
On some windy afternoon
Try to see where all the pieces flew
It was hard to get on
Since my memories were gone
But if you'll ever see me again
I can

I've been crying today ...

Dim All The Lights
Composer(s): Donna Summer
First release by: Donna Summer - 1979



Dim all the lights sweet darling
'Cause tonight it's all the way
Turn up the old Vitrola
Gonna dance the night away
Love just don't come easy
No it seldom does
When you find the perfect love
Let it fill you up
Dim all the lights sweet darling
'Cause tonight it's all the way
Turn up the old Vitrola
Gonna dance the night away
Dim all the lights sweet honey
'Cause tonight it's you and me
No need to worry darlin'
'Cause it's for eternity
Love don't come easy
This you know I understand
I want to be your woman
If you'll be my man
Let yourself go freely and I'll
Show you things that you've dreamed of
Don't think that your dreaming
We've found the perfect love
And I'm like a cup come fill me up
Dim all the lights sweet darling
'Cause tonight it's all the way
Turn up the old Vitrola
Gonna dance the night away
Do what you want
You can use me all you want
Take me bottom to top
Don't leave anything undone
No, no, no, do it tonight
You know the moments are right
Turn my brown body white
Come let's dim all the lights
Dim all the lights sweet darling
'Cause tonight it's all the way
Turn up the old Vitrola
Gonna dance the night away

Are You Happy?
Composer(s): Doug Ingle
Performer(s): Iron Butterfly



Are you happy?

I met a pretty girl on a date last night
and let me tell you now, she was groovy
And I kissed the pretty girl, and I held her tight
let me tell you now, she was groovy

And now, no matter what I try to do
my mind's drifting back to you

Are you happy?

And now, no matter what I try to do
my mind's drifting back to you

Are you happy?

To you

Are you happy?

Oh, I love you

Please, tell me now that you're happy
please, tell me now that you're mine

Please, tell me now that you're happy
please, tell me now that you're mine

I want to tell you I love you

Are you happy?

Numéro 1 Au Hit-Parade
Performer(s): Marc Aryan



Tu es numéro 1 au hit-parade de mon cœur
Tu es mon doux succès, mon petit amour enchanteur
Et lorsque tu me donnes tes baisers si parfumés
J'ai la tête qui commence à tourner

Tu as monté sans bruit la douce échelle de l'amour
Comme un joli refrain que l'on fredonne tous les jours
Je ne me lasse pas de te voir, de t'écouter
Car tu es ma chanson préférée

Quand je t'ai connue
Fragile et menue
Tu ne m'as pas fait
Tellement d'effet
Mais tu as grimpé, grimpé au sommet de ma vie
Tant et si bien qu'à l'heure d'aujourd'hui

Tu es numéro 1 au hit-parade de mon cœur
Et de toutes les filles, c'est toi qui as ma faveur
Je voudrais maintenant que tu restes mon grand amour
Mon doux numéro un pour toujours

Cette histoire vécue
Ressemble, vois-tu
À une musique
Tendre et romantique
Qui pénètre doucement au fond de notre esprit
Puis qui nous obsède jour et nuit

Tu es numéro 1 au hit-parade de mon cœur
Et puisque tu me donnes ce qu'on appelle le bonheur
Je voudrais maintenant que tu restes mon grand amour
Mon doux numéro 1 pour toujours

You're My Man
Composer(s): Glenn Sutton
Performer(s): Lynn Anderson



For once in my life I know the meaning of happiness
And what it means to have a dream come true
'Cause every day I wake up singing 
Livin' on the sunshine love is bringing
And it's wonderful knowin' that I owe it all to you
At last I've got a reason to be a living
I'm at the end of the rainbow and the gold is in my hands
Your love is so sweet I can't refuse it 
Heaven help me if I ever lose it
'Cause my whole world's just knowing you're my man

I don't understand you but God knows I love you 
You're my man
I feel so safe when I'm in your arms 'cause you're all man
You're heaven on earth and so dependable
Together we're a team that's just unbendable
I want the whole wide world to know you're my man

At last I've got a reason to be a living...
Oh my whole world's just knowing you're my man my man my man 

Dim
Composer(s): Roger Chapman - John "Charlie" Whitney
Performer(s): Family



I can't see you, but you can see me waiting along the road
Thumbing a ride to get into town 
hey where'd you get your automobe
See you around the corner, waitin' for my flame to burn
My eyes are dim, I cannot see
But I know there's a good time waiting for me
Making my scene just groovin' around, making what chicks I can
I drink what I like and I dance what I do, I'm getting right through to the band
See you in the corner, wait for my flame to burn
My eyes are dim, I cannot see I'd sooner feel you babe, feeling me
Think I'll leap around a bit, and sow my seed somewhere
Go on around to the 46, gonna do the things that I dare
See you in the corner, wait for my flame to burn
My eyes are dim, I cannot see 
You'd better not take that thought from me

Are You Getting Enough Happiness
Composer(s): Erroll Brown
Performer(s): Hot Chocolate



Every time I go to the movies

All I see is happy love on the silver screen
Everywhere I go I see men and women lovin'

Kissin' and a-huggin'
enjoyin' life
Oh
what's the matter with me

Am I lonely

Is there anybody out there who feels the same?

Every time I turn on my T.V.
I see somebody lovin' somebody

Are you getting enough happiness?
Are you getting enough of what makes you happy?
Are you getting enough happiness?
Are you getting enough of what makes you happy?

Every time I open a book
Or read a magazine
There's happy love everywhere I look
Every page I turn I can read between the lines

That the boys gonna get it
get it tonight
Oh
what's the matter with me

Am I the only one

Oh
is there somebody out there who feels the same?

Every time I turn on my radio
I hear a love song playing on every show
Are you getting enough happiness?...

I need excitement in my life
I need happiness
happiness every night
I need someone to call upon when the need is strong

For lovin'
for lovin'

Are you gettting enough happiness?...

Digo Que Soy Libre
Performer(s): Luis Eduardo Aute



Digo que soy libre
y cuando lo digo
sé que es fácil pronunciar esa palabra
pero no me importa
digo lo que siento
y me arriesgo a ser el muerto en la batalla
Qué puedo hacer
si no tengo nada que perder

Digo que soy libre
y aunque sé que miento
me demuestro una verdad con mi mentira
No me quedan fuerzas
sólo un sentimiento
que aún se niega a ser escombro en la ceniza
Qué puedo hacer
si no queda nada en qué creer

Para caer en mi propio error
ahora sin temor
digo que soy libre, libre, libre

Digo que soy libre
y cuando lo digo
dinamito las razones más exactas
de los estrategas
que me recomiendan
que lo último a perder es la esperanza
Qué puedo hacer
si ni el odio queda por vencer

Digo que soy libre
y no me da miedo
proclamar esa locura entre las luces
simples y ruidosas
de nuevos conversos
propietarios de las más altas virtudes
Qué puedo hacer
si me duele tanto envejecer

Para caer en mi propio error
ahora sin temor
digo que soy libre, libre, libre