I'll Tell Me Ma 
(Traditional)
Performer(s): The Dubliners
and multiple other artists



I'll tell me ma, when I go home
The boys won't leave the girls a-lone
They pull my hair, they stole my comb 
And that's alright till I go home
She is handsome, she is pretty
She's the belle of Dublin city (or Belfast or Limerick or any other city)
She is courtin', one, two, three 
Please won't you tell me who is she?

Albert Mooney says he loves her
All the boys are fighting for her
They rap at the door and they ring at the bell
Saying, "Oh, my true love are you well"
Out she comes as white as snow
Rings on her fingers, bells on her toes
Old Jenny Murphy say's she'll die
If she doesn't get the fellow with the roving eye

I'll tell me ma, when I go home
The boys won't leave the girls a-lone
They pull my hair, they stole my comb 
And that's alright till I go home
She is handsome, she is pretty
She's the belle of Dublin city 
She is courtin', one, two, three 
Please won't you tell me who is she?

Let the wind and the rain and the hail blow high 
And the snow come shovelling from the sky
She's as nice as apple pie
And she'll get her own lad by and by
When she gets a lad of her own
She won't tell ma when she gets home
Let them all come as they will
But it's Albert Mooney she loves still

I'll tell me ma, when I go home
The boys won't leave the girls a-lone
They pull my hair, they stole my comb 
And that's alright till I go home
She is handsome, she is pretty
She's the belle of Dublin city

Ma Petite Muse
English Title: My Little Inspiration
Composer(s):
Soeur Sourire (aka The Singing Nun)
Performer(s): Jeanine Deckers


Ma petite muse c'est Toi, Seigneur
C'est Ta joie qui fuse dans mon cur
Ma petite muse est Toi, Seigneur
C'est Toi qui m'imbibes de Ton bon heur
Toutes les prairies offrent mille fleurs
Tous les clairs de lune ont la bouch'en cur
Touts les rues des villes sourient au soleil
Toutes les joies des hommes sont couleur du ciel

Toutes les étoiles me clignent de l'oeil
Tous les jours de pluie ont quitte leur deuil
Tous les soirs s'endorment au chant des bouleaux
Tous les matins boivent de Ton Vin Nouveau

I'll Take Romance
Performer(s): Susannah McCorkle



I'll take romance
While my heart is young and eager to fly
I'll give my heart a try - I'll take romance

I'll take romance
While my arms are strong and eager for you
I'll give my arms their cue - I'll take romance

So when you want me, call me
In the hush of the evening
When you call me in the hush of the
Evening I'll rush to my

First real romance
While my heart is young and eager and gay
I'll give my heart away - I'll take romance

Ma Petite Amie Est De Retour
English Title: My Boyfriend's Back
Composer(s): Robert Feldman; Richard Gottehrer;
Gerald Goldstein; Claude François
Performer(s): Claude François
(Originally performed by: The Angels)


Ma p'tite amie
aujourd'hui est de retour
(Ma p'tite amie est de retour)
Il y a six mois
elle m'avait quitté pour toujours
(Ma p'tite amie est de retour)
Elle m'avait dit cette fois c'est fini entre nous
(Ma p'tite amie est de retour)
Moi j'ai bien cru que j'allais devenir fou
(Ma p'tite amie est de retour)

(Ehhh)
Aujourd'hui elle me revient
(Ehhh)
Heureux je guette le train

Sur ce mêm' quai j'ai cru mourir de chagrin
(Ma p'tite amie est de retour)
Ell' partait sa p'tite valise à la main
(Ma p'tite amie est de retour)
Pendant des heures je l'ai suppliée de rester
(Ma p'tite amie est de retour)
Mais elle disparut au loin dans la fumée du train
(Ma p'tite amie est de retour)

(Ehhh)
Aujourd'hui elle me revient
(Ehhh)
Heureux je guette le train

Tu vois à notre âge tu vois à notre âge
Il faut souffrir
Et même à notre âge oui même à notre âge
Souffrir pour aimer

Et maintenant qu'on a mérité notre amour
(Ma p'tite amie est de retour)
Nous serons heureux plus qu'avant et pour toujours
(Ma p'tite amie est de retour)

Mais attention oui attention
Car il ne faut plus jamais croire les mauvaises langues
Non non non
On a bien assez souffert
Pour mériter maintenant d'être heureux

I'll Take You There
Composer(s): Alvertis Isbell; Harry Johnson
First release by: The Staple Singers - 1971
Covered by multiple other artists



Aaaaah, haaa
I know a place
Ain't nobody cryin'
Ain't nobody worried
Ain't no smilin' faces
Mmm-mmm, no, no
Lyin' to the races
Help me, come on, come on
Somebody, help me, now
(I'll take you there)
Help me, y'all
(I'll take you there)
Help me now
(I'll take you there)
Oh, mmm-mmm (I'll take you there)
Oh, oh, mercy
(I'll take you there)
Oh, let me take you there
(I'll take you there)

Oh-oh-hoooo, let me take you there
(I'll take you there)

Play it Mary, play your
Play your piano now
All right
Aaaaaah, do it, do it
Come on now
Play on it, play on it
Big Daddy, now
Daddy, Daddy, Daddy
Play your, ummmmm

Ooh, Lord
All right now
Baby, little lady, easy now
Help me now
Come on, little lady
All right
Dum-dum-dum-dum
Doin' sockin' soul

Aaaaaaah, oooh, aaaaah
I know a place, y'all
(I'll take you there)
Ain't nobody cryin' there
(I'll take you there)
Ain't nobody worried, y'all
(I'll take you there)
No smilin' faces
(I'll take you there)
Uh-uh
(Lyin' to the races)
(I'll take you there)
Oh, oh, no
Oh
(I'll take you there)
Oh, oh,
(I'll take you there)
Mercy now
(I'll take you there)
I'm callin' callin' callin' for mercy
(I'll take you there)
Mercy, mercy
(I'll take you there)
You gotta, gotta, gotta let me
Let me take you, take you
Take you over there

Ma Musique
(Adapted from: Sailing - 1972)
Composer(s): Gavin Sutherland; Claude Lemesle; Pierre Delanoë
Performer(s): Joe Dassin - 1975
Titles In Other Languages:
1975 - Volando
1998 - Ik Wil Varen



Ma musique, c'est un rire
Une présence, une voix
Un silence qui dit "je t'aime"
Ma musique vient de toi
Ma lumiêre, c'est un geste
Une caresse dans le noir
Qui s'appelle la tendresse
Ma lumière, c'est ton regard
Ma prière, c'est l'absence
D'la colère, et le froid
Dans ma chambre solitaire
Ma prière va vers toi

I'll Take You Home Again, Kathleen
(Traditional)
First release by: Will Oakland - 1912
Covered by multiple other artists



I'll Take You Home Again, Kathleen
Across the ocean wild and wide
To where your heart has ever been
Since first you were my bonnie bride
The roses all have left your cheek
I've watched them fade away and die
Your voice is sad when e'er you speak
And tears bedim your loving eyes

Oh! I will take you back, Kathleen
To where your heart will feel no pain
And when the fields are fresh and green
I'II take you to your home again!

I know you love me, Kathleen, dear
Your heart was ever fond and true
I always feel when you are near
That life holds nothing dear, but you
The smiles that once you gave to me
I scarcely ever see them now
Though many, many times I see
A dark'ning shadow on your brow

Oh! I will take you back, Kathleen
To where your heart will feel no pain
And when the fields are fresh and green
I'II take you to your home again!

To that dear home beyond the sea
My Kathleen shall again return
And when thy old friends welcome thee
Thy loving heart will cease to yearn
Where laughs the little silver stream
Beside your mother's humble cot
And brightest rays of sunshine gleam
There all your grief will be forgot

Oh! I will take you back, Kathleen
To where your heart will feel no pain
And when the fields are fresh and green
I'II take you to your home again!

Ma Môme, Ma P'tite Gosse
Composer(s):
Henri Contet; Marguerite Monnot
Performer(s): Yves Montand


Ma môme, ma p'tite gosse
On va fair' la noce
J' t'emmèn' en carrosse
Jusqu'à Robinson
Vas-y, fais-toi belle
Sors tes ribambelles
De blanches dentelles
En point d'Alençon

{Refrain:}
Le soleil se bag'naude
Y a des valses qui rôdent
Sur des airs d'amoureux
Y a ton cœur qui bavarde
J'lui paierai un'cocarde
En passant par Neu-Neu

Ma gosse, ma p'tite môme
Y a des prés qui chôment
Des lits qui embaument
Pour y faire l'amour
T'as la peau si douce
Qu'un' fois sur la mousse
T'as l'air d'être en douce
Cousue dans du v'lours

{au Refrain}

Ma gosse, ma p'tite reine
Le printemps s'amène
Prends-en pour la s'maine
À t'en faire rêver
Me v'là comm' Verlaine
J'ai l'cœur plein d'poèmes
Et tell'ment que je t'aime
J'ai envie de pleurer

{au Refrain}

Le soleil se bag'naude
Y a des valses qui rôdent
Sur des airs d'amoureux
J'en ai le cœur qui chavire
On n'a plus rien à s'dire
Viens, on va être heureux .....

I'll Take You Home
Composer(s): Barry Mann; Cynthia Weil
Performer(s): The Drifters
and multiple other artists



Everybody knows you came with him but another girl caught his eye-ee-eye (I'll take you home)
Now you're sitting there all alone watching them dance by (I'll take you home)
And I know you're wondering what you'll do if he doesn't come back to you
But, don't worry, I'll take you home so, little girl, don't you be blue

Now I know that you wore that pretty red dress just for him to see (I'll take you home)
Mm-mm-yeah
But I wanna tell ya that red dress looks good to me (I'll take you home)
Whoa, I know you feel like you wanna die but try pretending that I'm your guy
And don't worry, I'll take you home so, little girl, now don't you cry

I'll take you home when the dance is over
I'll take you home, just wait and see
You're gonna dance the last dance with me

Let me tell you now

I know the way that you feel, I can understand (I'll take you home)
Mm-mm-mm
'cause I had a date just like you when the dance began (I'll take you home)
But the girl I came with just wasn't true, she's the girl who took him from you
So you see now, I'll take you home 'cause little girl, I'm lonely, too

Ohhhhhhh, let me tell you now

I know the way that you feel, I can understand (I'll take you home)
Mm-mm-mm
'cause I had a date just like you when the dance began (I'll take you home)
But the girl I came with just wasn't true, she's the girl who took him from you
So you see now, I'll take you home 'cause, little girl, I'm lonely, too

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
I'll take you home 'cause, little girl, I'm lonely, too
Mm-mm, mm-mm, yeah

I'll take you home 'cause, little girl, I'm lonely, too

Ma Môme
Composer(s): Pierre Frachet
Performer(s): Jean Ferrat;
Francis Lemarque;
Jean-Claude Pascal


Ma môme
ell' joue pas les starlettes
Ell' met pas des lunettes  
De soleil
Ell' pos' pas pour les magazines 
Ell' travaille en usine
À Créteil

Dans une banlieue surpeuplée   
On habite un meublé
Elle et moi
La fenêtre n'a qu'un carreau
Qui donne sur l'entrepôt
Et les toits

On va pas à Saint-Paul-de-Vence
On pass' tout's nos vacances
À Saint-Ouen
Comme famille on n'a qu'une marraine
Quelque part en Lorraine
Et c'est loin

Mais ma môme elle a vingt-cinq berges
Et j'crois bien qu'la Saint'Vierge
Des églises
N'a pas plus d'amour dans les yeux
Et ne sourit pas mieux
Quoi qu'on dise

L'été quand la vill' s'ensommeille
Chez nous y'a du soleil
Qui s'attarde
Je pose ma tête sur ses reins
Je prends douc'ment sa main
Et j'la garde

On s'dit toutes les choses qui nous viennent
C'est beau comm' du Verlaine
On dirait
On regarde tomber le jour
Et puis on fait l'amour
En secret

Ma môme, ell' joue pas les starlettes
Ell' met pas des lunettes
De soleil
Ell' pos' pas pour les magazines
Ell' travaille en usine
À Créteil

I'll Take Love
Composer(s): Dolores Fuller; Mark Barkan
Performer(s): Elvis Presley



Some people think that pot of gold
Is all they ever want to hold
But there's a treasure I think more of
Measure for measure, I'll take love

Some people think that their success
Is all they need for happiness
But there's a pleasure I think more of
Measure for measure, I'll take love

Pound for pound, oh yeah, and ounce for ounce
Love is all that really counts

So let them have their wealth and fame
Eat caviar and drink champagne
You're all the treasure I'm dreaming of
Measure for measure, I'll take love

Pound for pound, oh yeah, and ounce for ounce
Love is all that really counts

So let them have their wealth and fame
Eat caviar and drink champagne
You're all the treasure I'm dreaming of
Measure for measure, I'll take love
I'll take love
I'll take love
I'll take love
I'll take love

Ma Mie
Performer(s): Charles Aznavour


Tu es la vague, tu es la mer
Tu es l'orage et les éclairs
Tu es le monde et l'univers
Ma mie

Tu es la terre et la moisson
Tu es le lacs, tu es les monts
Tu es le ciel et l'horizon
Ma mie

Tu es, tu es au fond de moi
Tout ce qui pleure et ce qui rit
Tout ce qui meurt et ce qui vit
Tout ce qui reste et qui s'en va
Tu es la pierre et le sable fin
Tu es la fleur et le parfum
Tu es le débout et la fin
Ma mie

Tu es calme, tu es le vent
Tu es l'infini et le temps
Tu es l'hiver et le printemps
Ma mie

Tu es la branche, tu es le fruit
Tu es le jour, tu es la nuit
Tu es le soleil et la pluie
Ma mie

Mais lorsque tu pars, mon amour
Tout devient mort, je deviens seul
Se tend de noir et prend le deuil
Et en attendant ton retour
Je suis la cendre, le feu et le bois
Je suis le chaud, je suis le froid
Je suis le Christ, je suis la croix
Ma mie

I'll Take Care Of Your Cares
Composer(s): Mort Dixon; James V. Monaco
Performer(s): Frankie Laine



I'll take care of your cares for you
And I'll be there with you when you're blue
Let me be your one ray of sunshine
And maybe you'll remember somewhere, sometime

I won't scold you for your mistakes
And I'll just hold you when your heart aches
So keep me in your thoughts, your dreams, and your prayers
And I'll take care of your cares

(I'll take care of your cares for you)
(I'll be there with you when you're blue)
Mmm, just let me be your one ray of sweet old sunshine
'cause maybe you'll remember somewhere, sometime

'n' I won't scold you for your mistakes
'n' I'll just hold you when your heart aches
So please keep me in your thoughts, your dreams, and your prayers
And I'll take care of your cares
Yes, I'll take good care of your cares

Ma Mère Me Disait
Composer(s): Mya Simille;
Michel Delancray; Eric Charden
Performer(s): Dalida


Ma mère me disait
Si mes cheveux sont blonds
Et sur mon front
Tu vois marqué le temps
Tu m'as donné ces rides mon enfant

Ma mère me disait
Mes yeux se font plus gris
À chaque nuit où je n'ai pas dormi
J'ai tant veillé quand vous étiez petits

La, la, la ...

Ma mère me disait
Tu crois cueillir la fleur d'éternité
Mais dans ta main elle meurt
Et tant de choses sont mortes dans mon cœur

Ma mère me disait
Te restera l'amour
Il faut donner sans attendre en retour
Tout ton amour tu l'apprendras un jour

J'ai vu ce matin en m'éveillant
Mon premier cheveu blanc

La, la, la ...

I'll Survive
Composer(s): Riley King; Sam Ling
Performer(s): B.B. King



You say you're leaving, you've shattered my dreams
All of our plans dear, forgotten it seems
Yes, it had to happen
I'm not surprised, but I'll, I'll survive

Your friends have shown you a much better way
All of my loving you baby, all of those years, ended today
Yes, you go on darlin'
I'll dry my eyes, but I'll, I'll survive

Go on! May God bless you
It was fun 
While it was fun
Baby, I hate to lose you
I say I hate to lose you baby
It's all over! What's done is done

Hey! you go on darlin', seek your fortune and fame
All your good luck or bad luck
Your friends must take the blame
Oh! I can't beg you no more baby
I've got too much pride, but I'll, I'll survive

Oh, go on! May God bless you
Oh, it was fun 
While it was fun
Oh baby, I hate to lose you
I say I hate to lose you baby
It's all over! 
What's done is done

Hey! You go on baby, seek your fortune and fame
All your good good luck or bad luck
Friends must take the blame
Oh! I can't beg you no more
I've got too much pride, but I'll, I'll survive

Oh! I'll, I'll survive
Baby, I'll survive

Ma Mémoire
Performer(s): Charles Aznavour


Dans mes moments de vraie
Solitude
Quand mon passé secret
Se dénude
Ma mémoire
Vient enneiger mes sommets verts

Lorsque mes clairs-obscurs
Agonisent
Que mes eaux noires et pures
Se précisent
Ma mémoire
Me lit à coeur ouvert

Et je vis une vie
Parallèle
Qui m'appelle
Qui m'étreint

Je la souffre, la crie
Je la lutte
La réfute
Mais en vain

Insensible au remords
Que je forge
Elle se plante encore
En ma gorge
Ma mémoire
Parle et parle trop fort

Éclairant d'un faux jour
Illusoire
Ce qui teintait d'amour
Notre histoire
Ma mémoire
Me fait traverser mes enfers

Enfer ou paradis
Que résume
Un corps nu dans un lit
Qui s'embrume
Ma mémoire
Me caresse et me perd

Et quand je cherche un biais
Pour que passent
Mes angoisses
Mon cafard

Face au miroir abstrait
De mes rêves
Elle crève
Mes espoirs

Tandis que mon passé
Se lézarde
Elle entre en mon coeur et
Le poignarde
Ma mémoire
Et j'en vis, et j'en meurs

I'll Supply The Love
Composer(s): David Paich
Performer(s): Toto



You supply the night
baby, I'll supply the love
You supply the night 
baby, I'll supply the love

I see a horseman in the sky
it makes me turn and wonder why
I hear the same old fourteen reasons
must be the changin' of the seasons

You supply the night
baby, I'll supply the love
You supply the night
baby, I'll supply the love

I met the girl across the sea
she saved my life and came with me
A tender night of dark persuasion
could be my first and last occasion

You supply the night
baby, I'll supply the love
You supply the night
baby, I'll supply the love

You supply the night
baby, I'll supply the love
You supply the night
baby, I'll supply the love

You supply the night
baby, I'll supply the love
You supply the night 
baby, I'll supply the love

Baby, I'll supply the love
baby, I'll supply the
I'll supply the love

Ma Mélo Mélodie
Composer(s): Jean Kluger;
Chris Michaelessi; Daniel Vangarde
Performer(s): Dalida


L'amour est un refrain
Qui va qui revient
Il nous attend au tournant d'un chemin
Il nous prend par le cœur
Le temps du bonheur
Puis un matin, il s'en va

Ma mélo mélodie chante, chante la vie
Un jour bleu, un jour gris
Et le temps qui s'enfuit
Ma mélo mélodie on te chante, on t'oublie
Mais tu reviens toujours
Comme une chanson d'amour

On prend un train à deux
On est si heureux
À l'arrivée on est seul sur le quai
On pleure et puis on dit
Déjà c'est fini
Quelque part le soleil brille

Ma mélo mélodie chante, chante la vie
Un jour bleu, un jour gris
Et le temps qui s'enfuit
Ma mélo mélodie on te chante, on t'oublie
Mais tu reviens toujours
Comme une chanson d'amour

Je t'aime, tu m'aimes, on s'aime
C'est tout un poème
Amour toujours nous deux
Oui c'est merveilleux
Même d'y croire un instant

Ma mélo mélodie chante, chante la vie
Un jour bleu, un jour gris
Et le temps qui s'enfuit
Ma mélo mélodie on te chante, on t'oublie
Mais tu reviens toujours
Comme une chanson d'amour
Ma mélo mélodie chante, chante la vie
Un jour bleu, un jour gris
Ma mélo mélodie
Ma mélo mélodie chante, chante la vie
Un jour bleu, un jour gris
Ma mélo mélodie ...

I'll String Along With You
Composer(s): Al Dubin; Harry Warren
First performance: Dick Powell - 1934
Covered by multiple other artists



You may not be an angel
'Cause angels are so few
But until the day that one comes along
I'll string along with you

I'm looking for an angel
To sing my love song to
And until the day that one comes along
I'll string along with you

For every little fault that you have
Say I have three or four
The human little fault that you do have
Just make me love you more

You may not be angel
But still I'm sure you'll do
So until that day that one comes along
I'll string along with you

For every little fault that you have
Say I have three or four
The human little fault that you do have
Just make me love you more

You may not be angel
But still I'm sure you'll do
So until that day that one comes along
I'll string along with you

Ma Main A Besoin De Ta Main
Composer(s):
Charles Aznavour; Pierre Roche
Performer(s): Charles Aznavour


Ma main a besoin de ta main
Pour parcourir la vie
Et flâner en chemin
Mes yeux ont besoin de tes yeux
Pour fouiller l'horizon
D'un amour sans limite
Mon cœur a besoin de ton cœur
Pour rythmer l'harmonie
De l'élan de nos cœurs
Ma voix a besoin d'un écho
Et l'écho c'est ta voix
Qui s'unit à ma voix
Ma main a besoin de ta main
Pour faire le parcours
Qui conduit à l'amour

Tu sens l'soleil en plein hiver
C'est merveilleux quand on y pense
Et dans tes yeux, tes yeux si clairs
J'ai découvert ma ligne de chance
Dis-moi que tu m'aimeras toujours
Dis-le puisque tu n'en sais rien
Et dépensons tout notre amour
Même si nous sommes ruinés demain

Ma main a besoin de ta main
Pour parcourir la vie
Et flâner en chemin
Mes yeux ont besoin de tes yeux
Pour fouiller l'horizon
D'un amour sans limite
Mon cœur a besoin de ton cœur
Pour rythmer l'harmonie
De l'élan de nos cœurs
Ma voix a besoin d'un écho
Et l'écho c'est ta voix
Qui s'unit à ma voix
Ma main a besoin de ta main
Pour faire le parcours
Qui conduit à l'amour