Sois Pas Cruelle
((Adapted from: Don't Be Cruel (Elvis Presley) - 1956))
Composer(s): Elvis Presley - Otis Blackwell - Georges Ulmer
Performer(s): Georges Ulmer - 1957
and multiple other artists

Versions In Other Languages:
1963 - O Wie Gut (Peter Kraus)
1980 - Kom Terug (Will Tura)
1989 - No Seas Cruel (Alejandra Guzmán)



Depuis qu'tu m'as quitté
Ma vie est monotone
Tu sais où me trouver
Je t'en prie, téléphone!

Sois pas cruelle, ce cœur est à toi

Même si tu es fâchée
Dis-moi qu'c'est pas fini
Oublions le passé
Pour nous, l'avenir sourit

Sois pas cruelle, ce cœur est à toi

Sans amour, je n'vis pas
Et je ne veux que toi dans mes bras

Pourquoi me torturer?
Tu veux me faire mourir?
Reviens chez moi, j'peux t'aimer
Tu sais bien ce qu'ça veut dire

Sois pas cruelle, ce cœur est à toi

Pourquoi cette rupture?
Je t'aime vraiment, chérie
Je le jure

Dis-moi ce qu'il faut faire
Pour te combler de joie
Tu es, sur cette Terre
Un don du ciel pour moi

Sois pas cruelle, ce cœur est à toi

Sans amour, je n'vis pas
Et je ne veux que toi dans mes bras

Sois pas cruelle, ce cœur est à toi 
Sois pas cruelle, ce cœur est à toi

Sans amour, je n'vis pas
Et je ne veux que toi dans mes bras

Primavera
Composer(s): M. Luberti; Riccardo Cocciante
Performer(s): Riccardo Cocciante



E solcherò il tuo corpo
come se fosse terra
cancellerò quei segni
dell'ultima tua guerra
E brucerò col fuoco
quest'erba tua cattiva
e ti farò con l'acqua
più fertile e più viva

E pregherò che il sole
asciughi questo pianto
e pregherò che il tempo
guarisca le ferite

Poi costruirò una serra
intorno al tuo sorriso
farò della tua vita
un altro paradiso

Sarò il tuo contadino
e tu al terra mia
combatterò col vento
che non ti porti via

Poi spargerò il mio seme
nella tua verde valle
e aspetteremo insieme
e aspetteremo insieme
che venga primavera

No Seas Cruel
((Adapted from: Don't Be Cruel (Elvis Presley) - 1956))
Composer(s): Elvis Presley - Otis Blackwell - Alejandra Guzmán
Performer(s): Alejandra Guzmán - 1989
and multiple other artists

Versions In Other Languages:
1956 - Sois Pas Cruelle (Georges Ulmer)
1963 - O Wie Gut (Peter Kraus)
1980 - Kom Terug (Will Tura)



No puedo estar así
sola en nuestro hogar
teniendo que vivir
sufriendo nada más

no seas cruel
ten piedad de mí

niño dime hoy donde estas
porque te fuiste de mi
pues nadie mas que tú
me puede hacer feliz

no seas cruel
ten piedad de mí

yo no dejo de pensar
que un día al despertar tu volverás
no quiero estar así
perdida si no estas
sin ganas de vivir
llorando sin parar

no seas cruel
hablame de ti
yo no dejo de pensar
que un día al despertar tu volverás

No puedo estar así
sola en nuestro hogar
teniendo que vivir
sufriendo nada más

no seas cruel
ten piedad de mí
yo no dejo de pensar
que un día al despertar tu volverás

no seas cruel
ten piedad de mí
no seas cruel
y regresa al fin
yo no dejo de pensar
que un día al despertar tu volverás

Prigionera
French Title: Comment Faire Pour Oublier
Composer(s): P. Botkin; M. Daniels; H. Safka
Performer(s): Dalida



Te ne vai ed io non so 
Se dimentichero 
Ma chi non ha sognato mai 
Di perder la memoria 
Pero non sarà facile 
Io questo già lo so 
Soffriro 

La, la, la... 

Balla il valzer il mondo 
Gira sempre Più in tondo 
Finirà Quando l'uomo cambierà 

Oramai io non potrei 
Pensare altro che a te 
Da prigionera scendero 
Nel centro dell'inferno 
Mai più io m'innamorero 
E dentro il cuore moi 
Sarà inverno 

La, la, la... 

Balla il valzer i1 mondo 
Gira sempre Più in tondo 
Finirà quando l'uomo cambierà 
Balla il valzer il mondo 
Gira sempre più in tondo 
Cambierà solo se ritornerà

Jij En Ik
Composer(s): Dick Bakker - Liselore Gerritsen
First performance by: Bill van Dijk - 1982



Kijk de zwaluwen zijn weer terug
Hebben hun reis achter de rug
En de winter gaat op de vlucht
Jij kom terug
Kijk de perenboom achter ons huis
Staat weer in bloei, is weer de bruid
En mijn dromen die komen uit
Jij kom terug

Jij en ik hebben elkaar weer gevonden
Wij blijven voor altijd verbonden
Hoe onze wegen ook gaan
Jij en ik zullen elkaar blijven vinden
Om weer opnieuw te beginnen
Het heeft in de sterren gestaan
Dat we samen naar huis zullen gaan

Kijk langs iedere weg staat een kruis
Zo is de lange weg naar huis
Jij en ik komen samen thuis
Jij komt terug
Kijk de zwaluwen hoog in de lucht
Hebben hun reis achter de rug
Net als wij niet meer op de vlucht
Jij komt terug

Jij en ik hebben elkaar weer gevonden
Wij blijven voor altijd verbonden
Hoe onze wegen ook gaan
Oh yeah
Jij en ik zullen elkaar blijven vinden
Om weer opnieuw te beginnen
Het heeft in de sterren gestaan
Dat we samen naar huis moeten
Jij en ik langs die verschillende wegen
Komen elkaar toch weer tegen
Daar waar de perenboom staat...

Priests
Composer(s): Leonard Cohen
Performer(s): Judy Collins;
Linda S. Collins; Richie Havens



And who will write love songs for you
when I am lord at last
and your body is some little highway shrine
that all my priests have passed
that all my priests have passed?

My priests they will put flowers there
they will stand before the glass
but they'll wear away your little window, love
they will trample on the grass
they will trample on the grass

And who will aim the arrow
that men will follow through your grace
when I am lord of memory
and all your armour has turned to lace
and all your armour has turned to lace?

The simple life of heroes
and the twisted life of saints
they just confuse the sunny calendar
with their red and golden paints
with their red and golden paints

And all of you have seen the dance
that God has kept from me
but he has seen me watching you
when all your minds were free
when all your minds were free

And who will write love songs for you ...

My priests they will put flowers there ...

Sois Heureux
Composer(s): Domenico Modugno - Bruno Zambrini 
Performer(s): Dalida



N'aies pas peur
Va je ne me tuerai pas pour si peu va
Moi
N'aies pas peur
Moi aussi je saurai bien t'oublier va
Toi
C'est ainsi
Qu'on ne peut jamais revivre un amour mort
Bien mort
Jettons-lui
Un dernier bouquet de roses
Pour l'adieu, l'adieu

Ah dans ton regard ce n'est plus moi que je vois
Ce n'est plus moi que tu retiens dans tes bras
Pars si tu m'aimes encore un peu
Et sois heureux

C'est fini
Et ni toi ni moi jamais n'y pourrons rien
Plus rien
C'est fini
Et mourra aussi la rose demain matin

Ah où sont les mots que je voudrai te donner
Où sont les mots que voudrai te crier
Mais je ne sais que dire adieu
Et sois heureux

N'aies pas peur
Va je ne me tuerai pas pour si peu va
Moi
N'aies pas peur
Pars sans crainte avec une autre
Et sois heureux, et sois heureux
Et sois heureux

Prière Païenne
Composer(s): Jacques Brel
Performer(s): Jacques Brel



N'est-il pas vrai Marie
Que c'est prier pour vous
Que de lui dire je t'aime
En tombant à genoux
N'est-il pas vrai Marie
Que c'est prier pour vous
Que pleurer de bonheur
En riant comme un fou
Que couvrir de tendresse
Nos païennes amours
C'est fleurir de prières
Chaque nuit chaque jour

N'est-il pas vrai Marie
Que c'est chanter pour vous
Que semer nos chemins
De simples poésies
N'est-il pas vrai Marie
Que c'est chanter pour vous
Que voir en chaque chose
Une chose jolie
Que chanter pour l'enfant
Qui bientôt nous viendra
C'est chanter pour l'enfant
Qui repose en vos bras

N'est-il pas vrai Marie?
N'est-il pas vrai Marie?

Hora
Composer(s): Y. Teharlev - Avi Toledano
First performance by: Avi Toledano - 1982



Od mazhiv hasadeh she'azavnu az
Od ha'aretz noseit yevulah
Ve'od yafim hem haleilot bichna'an
Terem hashemesh olah

Od rakevet chotzah sham pardes yarok
Chasidah od roga'at me'al
Ve'od nisah ha'arafel ba'emek
Bein hazrichah vehatal

Vegam hahorah, hahi im ha-“Hey!”
Kolah od oleh, kolah lo nadam
Vegam hahorah, hahi im ha-“Hey!”
Shirah memalei libi le'olam

Od shatim ananim al batei ha'ir
Vehayam melatef et hachol
Ve'od nishmah eich balevavot
Po'em lo zemer yashan umachol

Pride Of Man
Composer(s): Hamilton Camp
Performer(s): Quicksilver Messenger Service



Turn around
go back down
back the way you came
Can't you see that flash of fire ten times brighter than the day?
And behold a mighty city broken in the dust again
Oh God, Pride of Man, broken in the dust again

Turn around
go back down
back the way you came
Babylon is laid to waste, Egypt's buried in her shame
The mighty men are all beaten down, their kings are fallen in the ways
Oh God, Pride of Man, broken in the dust again

Turn around
go back down
back the way you came
Terror is on every side, lo our leaders are dismayed
For theose who place their faith in fire, their faith in fire shall be repayed
Oh God, Pride of Man, broken in the dust again

Turn around
go back down
back the way you came
And shout a warning unto the nation that the sword of God is raised
Yes, Babylon, that mighty city, rich in treasures, wide in fame
Oh God, Pride of Man, broken in the dust again

The meek shall cause your tower to fall, make a new pyre of flame
Oh you who dwell on many waters, rich in treasures, wide in fame
you bow unto your God of gold, your pride of might shall be a shame
For only God can lead His people back unto the Earth again

Oh God, Pride of Man, broken in the dust again
A Holy mountain be restored, and mercy on that people, that people...

Sois Belle Et Tais-Toi
Composer(s): Serge Gainsbourg
Performer(s): Serge Gainsbourg



Le ramier roucoule
Le moineau pépie
Caquette la poule
Jacasse la pie
Le chameau blatère
Et le hibou hue
Râle la panthère
Et craque la grue
Toi, toi, toi
Toi
Sois belle et tais-toi

L'éléphant barète
La jument hennit
Hulule la chouette
Bêle la brebis
Le crapaud coasse
Piaule le poulet
Le corbeau croasse
Cajole le geais
Toi, toi, toi 
Sois belle et tais-toi

Le cerf brame, l'âne
Brait, le lion rugit
Cancane la cane
Le taureau mugit
Le dindon glouglotte
Et braille le paon
La caille margotte 
Siffle le serpent
Toi, toi, toi
Toi, sois belle et tais-toi

Pride And Joy
Composer(s): Norman Whitfield; Marvin Gaye; Mickey Stevenson
Performer(s): Marvin Gaye



You are my pride and joy
And I just love you, little darlin'
Like a baby boy loves his toy
You've got kisses sweeter than honey
And I work every day to give you all I know
And that's why you're my pride and joy

And I'm tellin' the world
You're my (pride and joy) pride and joy (pride and joy)
I believe I'm no (baby boy) baby boy (baby boy)
But I know you're mine (pride and joy)
My pride and joy (pride and joy)
Yeah baby (baby boy) Yeah baby (baby boy)

You, you are my pride and joy
And a love like mine, yeah baby
Is something nobody can ever destroy
You pick me up (pick me up) when I'm down (when I'm down)
And when we go out, pretty baby
You shake up the whole town (whole town)
And that's why (that's why)
I believe you're my (you're my) pride and joy (pride and joy)

(repeat):
(Pride and joy)x4 (baby boy)x2
(Pride and joy) My pride and joy (pride and joy)
And I love you like a baby loves his toy (pride and joy)

Les Soirs D'été
Composer(s): Michel Fugain - Brice Homs
Performer(s): Michel Fugain



Viens ma brune, viens là ma douce
On va se la couler douce
Sous les tamarins

Viens la belle, la vie commence
On va se faire des avances
Dans les bleus marins

On traîne un peu
Tous seuls, à deux
Et si tu lèves les yeux
Une étoile file et tu fais un vœu

Les soirs d'été
Sont comme une musique
Mi gimmy mi reggae...
Les soirs d'été
Ont un parfum magique 
Un goût sucré - salé

Assis sous la lune en terrasse
On va se manger des glaces et
Regarder passer

Le palais des soirs de vacances
Qui t'invite à la danse
Et pas cadencé

On reste un peu
Tous seuls à deux
Et si je regarde mieux
T'as encore du soleil au fond des yeux

Les soirs d'été
Sont comme une musique
Mi gimmy mi reggae...
Les soirs d'été
Ont un parfum magique 
Un goût sucré - salé

Les soirs d'été
Sont comme une musique
Mi gimmy mi reggae...
Les soirs d'été
Ont un parfum magique 
Un goût sucré - salé

Les soirs d'été
Sont comme une musique
Mi gimmy mi reggae...
Les soirs d'été
Ont un parfum magique 
Un goût sucré - salé 

Pride (In The Name Of Love)
Composer(s): U2
Performer(s): U2



One man come in the name of love
One man come and go
One man come, he to justify
One man to overthrow

In the name of love
What more in the name of love
In the name of love
What more in the name of love

One man caught on a barbed wire fence
One man he resist
One man washed on an empty beach
One man betrayed with a kiss

In the name of love
What more in the name of love
In the name of love
What more in the name of love

(nobody like you...)

Early morning, April 4
Shot rings out in the Memphis sky
Free at last, they took your life
They could not take your pride

In the name of love
What more in the name of love
In the name of love
What more in the name of love
In the name of love
What more in the name of love...

Video Video
Composer(s): Jens Brixtofte
First release by: Brixx - 1982



Når regnen bare siler ned
Så har jeg tændt for color TV et
Humphrey Bogart og Björn fra Wimbledon
Jeg har det hele på video-bånd

Susanne rejste hjem igår
Ja til sin mor i Klampenborg
Alt det TV har gjort hende spiltergal
Hun siger jeg ikke er helt normal

Omvæd:
Video Video (Video)
Den kører nat og dag
Video Video (Video)
Når jeg skal slappe af
Bare et tryk på knappen
Ja, så er der gang i kassen
(Ååååh) Jeg er Video-man!

Mine venner syntes det går for vidt
At sidde og glo på alt det skidt
Jeg er da ligeglad, for mig er det bare sagen
At se på video hele dagen

Video Video (Video)
Den kører nat og dag
Video Video (Video)
Når jeg skal slappe af
Bare et tryk på knappen
Ja, så er der gang i kassen
(Ååååh) Jeg er Video-man!

Video åååh, Video

Video Video (Video)
Den kører nat og dag
Video Video (Video)
Når jeg skal slappe af
Bare et tryk på knappen
Så er der gang i kassen
(Ååååh) Jeg er Video
(Ååååh) Ja jeg er Video
(Ååååh) Jeg er Video-man 

Pride
Composer(s): Irene Stanton; Wayne Walker
Performer(s): Ray Price;
and various other artists



You know that you're doin' lots of things that ain't right
You're out with a different party almost every night
And you're makin' me look like a crazy fool
So, why do I have these doubts about leavin' you

Because my heart tells me stay, but my pride tells me go
But, how can I leave you when I love you so
Which way should I turn, I'd sure like to know
My heart tells me stay, but my pride tells me go

I'd be so much better off to drive you from my mind
And make you a mem'ry that I'd like to leave behind
I know that these heartaches are what you will put me thru
So, why do I have these doubts about leavin' you

Because my heart tells me stay, but my pride tells me go
But, how can I leave you when I love you so
Which way should I turn, I'd sure like to know
My heart tells me stay, but my pride tells me go

Sognando La California
((Adapted from: California Dreamin' (English Version) (by Barry McGuire - 1965/1966))
Composer(s): John Phillips - Michelle Phillips - Mogol
Performer(s): I Dik Dik - 1966

Versions In Other Languages:
1966 - La Terre Promise (by Richard Anthony)
1978 - Kalajoen Hiekat (by Tapani Kansa)
2009 - California Dreaming (Russian Version) (by Mumiy Troll)



Cielo grigio su
cielo grigio su
Foglie gialle giù
foglie gialle giù
Cerco un po’ di blu
cerco un po’ di blu
Dove blu non c’è
Dove blu non c’è
Sento solo freddo
sento tanto freddo
Fuori e dentro me
fuori e dentro me
Ti sogno California
sogno California
E un giorno io verrò
Entro in Chiesa e là
Io cerco di pregar
Ma il mio pensiero invece va
mio pensiero va
Ritorna sempre là
torna sempre là
Al sole caldo che vorrei
caldo sole che
Che qui non verrà mai
che qui non verrà mai
Ti sogno California
sogno California
E un giorno io verrò
Cielo grigio su
cielo grigio su
Foglie gialle giù
foglie gialle giù
Cerco un po’ di blu
cerco un po’ di blu
Dove blu non c’è
Dove blu non c’è
So che partirei
so che partirei
Ti sogno California
sogno California
E un giorno io verrò
sogno California…

Pretzel Logic
Composer(s): Walter Becker; Donald Fagen
Performer(s): Steely Dan;
and various other artists



I would love to tour the southland
In a travelling minstrel show
Yes I’d love to tour the southland
In a traveling minstrel show
Yes I’m dying to be a star and make them laugh
Sound just like a record on the phonograph
Those days are gone forever
Over a long time ago, oh yeah
I have never met Napoleon
But I plan to find the time
I have never met Napoleon
But I plan to find the time
’cause he looks so fine upon that hill
They tell me he was lonely, he’s lonely still
Those days are gone forever
Over a long time ago, oh yeah

I stepped up on the platform
The man gave me the news
He said, you must be joking son
Where did you get those shoes?
Where did you get those shoes?

Well, I’ve seen ’em on the tv, the movie show
They say the times are changing but I just don’t know
These things are gone forever
Over a long time ago, oh yeah

Él
Composer(s): Ignacio Román - Francisco Cepero
First performance by: Lucia - 1982



Ven, tengo libre de ocho a diez
Nos podemos divertir y tomarnos una copa

Él es igual que un perro fiel
Pero te prefiero a ti
Aunque digan que estoy loca

Él ejerce de hombre serio
Tú te lo tomas a risa
Él pretende ser mi dueño
Tú me llamas y me olvidas
Pero te prefiero a ti

Él me perdona porque es un pedazo de buen pan
Y me trata con paciencia

Sé que no debo ser cruel
Que le debo confesar que él a mí, no me interesa

Él ejerce de hombre serio
Tú te lo tomas a risa
Él pretende ser mi dueño
Tú me llamas y me olvidas
Pero te prefiero a ti

Él dice que ya cambiaré
Que le tengo que buscar cuando siente la cabeza

Ven, tengo libre de ocho a diez
Luego tengo que estudiar
Y pensar quién me interesa

Él ejerce de hombre serio
Tú te lo tomas a risa
Él pretende ser mi dueño
Tú me llamas y me olvidas
Pero te prefiero a ti

Él dice que ya cambiaré
Que le tengo que buscar cuando siente la cabeza

Ven, tengo libre de ocho a diez
Luego tengo que estudiar
Y pensar quién me interesa

Él ejerce de hombre serio
Tú te lo tomas a risa
Él pretende ser mi dueño
Tú me llamas y me olvidas
Pero te prefiero a ti

Pretty World
Composer(s): Antonio Adolfo; Alan Bergman;
Marilyn Bergman; Tiberio Gaspar
Performer(s): Sergio Mendes;
and various other artists



Why don't we take a little piece of summer sky
Hang it on a tree
For that's the way to start to make a pretty world
For you and for me

And for the sun we'll take a lemon bright balloon
You can hold the string
Oh can't you see that little world of ours will be
The prettiest thing

We can gather rain enough for the stream
To hold our happy faces
When we want a breeze, I'll blow you a kiss or two
Take me in your arms and our little world
Will be the place of places
Nothing left to make but breakfast and love

We'll hang a little sign that just says Paradise
Population two
For that's the way to start to make a pretty world
For me and for you
For you
It's what I wanted to do, to do
To make a world.....for you