Qué Buen Aniversario
Titles In Other Languages: Bon Anniversaire; 
Happy Anniversary; Buon Anniversario; Buen Aniversario
Performer(s): Charles Aznavour



Estoy lista hace horas 
y le compré champagne 
Tengo un vestido nuevo
pero él tarda en llegar 
esta noche especial 
de nuestro aniversario 
igual que aquella otra 
de hace veinte años

Cuando él llega por fin
está de tal mal humor 
que prefiero no hablar 
porque puede explotar 

Lo conozco tan bien
sé que él un gruñón 
Le doy algo a beber 
mientras miro el reloj
Son las diez menos diez
esperando esta vez 
ese smoking gastado 
que alquilamos ayer

Yo no puedo creer 
que esto llegue a pasar
que el destino conspire 
para no celebrar
No habrá forma de ver 
desde la fila seis 

esa obra de Anouilh
¿o era Chejov?, no sé

Y te sientas allí 
a fumar y a insultar 
y además mi jaqueca 
que se quiere empeorar

Qué buen aniversario
Qué buen aniversario 

Llega el traje por fin, ay
respiramos los dos
Once y cuarto y lo ayudo 
con el pantalón
Nada nos sale bien 
esta noche infernal
El cierre se le atranca
para colmo de mal

Aflojá, no tirés 
Forcejeamos los dos
pero es tanto el stress 
que, de repente
se rompe el pantalón
Y no puedo más
El teatro ya empezó 
y me pongo a llorar
Las doce y media son 
y salimos, por fin 
para llegar al show 
cuando cae el telón 

Yo sugiero cenar
él quiere caminar
Ya son casi las tres 
y los dos sin hablar

Alguien pasa sin ver 
nuestra desolación
Pronto va a amanecer
Él me compra una flor 
y me besa después 
sin ninguna razón
Arruinamos la noche
pero no nuestro amor

Qué buen aniversario 
Qué buen aniversario 
Qué buen aniversario

----------


Buen Aniversario (alternative version):



Esta tarde te vi, nerviosa de esperar
Por eso me vestí, apenas sin hablar
Hoy hace un año ya, que alegre y sin dudar
De blanco te lleve, ante el juez del lugar

He mirado el reloj, las ocho van ser
Tu traje no llego, lo esperas desde ayer
Y el moño que lucir, pretendes hoy mujer
Con tanto ir y venir, termino por caer

Corres vienes y vas, por medio del salón
Te enciendes más y mas, lo mismo que un ciclón
Y no sabes que hacer, si reír o llorar
Yo cumplo mi deber,  yo debo de callar

No querrás pretender, que aguarde la función
Y no podremos ver, ni un acto de malón
Tomando sin tardar, en vuelo un avión
Podríamos llegar, al bajar el telón

Buen Aniversario, buen Aniversario

El vestido llegó, ya puedes respirar
También respiro yo, a punto de estallar
Mas pronto comenzó,  un drama singular
Tu traje no cerró, y te oi sollozar

A tu espalda corrí, con ganas de ayudar
Tan pálida te vi, como una flor de azar
Y el cierre descorrí, mas luego al intentar
Cerrarlo lo partí, ay de mi por piedad
A las once por fin, cocido el desgarrón
Pareces un jazmín envuelta en el bizón
Tratamos de alcanzar un acto de malón
Tan justo que al llegar, termina la función

Donde quieres cenar, muy triste te pedí
Tardaste en constestar, diciendo luego así
Prefiero caminar, contigo por París
Y luego regresar para ser muy feliz

Buen Aniversario, buen Aniversario...

----------