Is Hier Nu Niemand
(English Version: Why Can't The English?)
Composer(s): Frederick Loewe; Seth Gaaikema
Performer(s): Wim Sonneveld
Higgins:
- Hoor haar eens - een sloerie uit de sloppen
Om zo in de gevangenis te stoppen
Voor het meest opzienbarend schandaal
Poging tot gruwelijke moord op de taal!
Eliza:
A-o-o-ow!
Higgins:
(doet haar na) - Aooooouw!
Hemel, wat'n gekrijs!
Zij is hier in Engeland geboren
Dat is aan haar uitspraak wel te horen!
Pickering:
Kiest u wel het juiste voorbeeld?
Higgins:
Niet soms?
Luistert u maar eens om u heen
Hoor ze daar op Soho Square
Alles klinkt daar ordinair
daar wordt onze taal pas goed verkracht!
(Tegen een van de venters bij het vuur)
Ging u op school, m'n beste man?
Venter:
Zeker wel, wat docht ge dan!
Higgins:
(tegen Pickering)
En leerde u daar "docht" in plaats van "dacht"?
Neem een man uit Yorkshire dan
als je 't hoort - je schrikt ervan
Onbeheerste klanken zonder meer ...
Wat een taal zo grof en plat
zij bijvoorbeeld
Eliza:
Kus mijn gat
Higgins:
Hoor, kus mijn gat, dat kan toch niet, meneer!
Die vuile jurk maakt haar niet ordinair
maar wel dat onwelvoeglijke geblèr!
Is hier nu niemand
die zijn taal behoorlijk spreekt?
Al die dialecten is beslist iets, dat zich wreekt
Als u sprak als dit meisje
dus met een grof accent
dan was u maar een ordinaire vent!
Pickering:
Overdrijft u niet!
Higgins:
Iedere groepering heeft
z'n uitspraak en z'n dictie
In Engeland één taal voor allemaal
dat is een fictie!
Is hier nu niemand
die z'n woord fatsoenlijk doet?
O, wie treedt naar voren?
Bij wie moeten al die volkeren, die het Engels zo misbruiken, straks weer in de leer?
In Schotland doen gewoon je oren zeer
En als ik in Ierland een Ier hoor dan huil ik ongeveer
De Amerikanen leren het nooit, meneer?
Is hier nu niemand die z'n taal fatsoenlijk spreekt?
De Noren spreken Noors
waar je je tong haast over breekt
De Russen spreken Russisch
en de Lappen spreken Laps
De Fransen zeggen alles keurig, zeggen ze
maar wat ze doen, is treurig zeggen ze!
Arabisch in Arabië - hun klanken zijn onspelbaar
Hebreeuws leert men van achteren naar voren, onvoorstelbaar!
Ik vind ook dat een Engelsman z'n taal beheersen moet
Is hier nu niemand, die dat doet?
|
