Weihnachtsnaach
(Adapted from: Fairytale Of New York - 1988)
(Dutch Version: Nieuwjaar In Brussel - 2003)
Composer(s): Shane MacGowan; Jem Finer; Wolfgang Niedecken
Performer(s): BAP & Nina Hagen - 1996



Et woor hillije Ohvend un do wohr en Hafenbar
en Hamburg - Altona un ne besoffne Ahl
fing leis zo singe ahn, e Leed uss Seemannsjahn
dat mir bekannt vüürkohm, irjendwann schon ens jehoot

Un ich hann ahn dich jedaach un ahn uns hillje Naach
wie lang ess dat jetz her, dat ich daach: Nur met der!
Frohe Weihnachte, ich drink op dich un mich
wat hammer Plän jehatt wie en Seifebloos jeplatz

Wir wandern aus nach Amerika, es wird wunderbar
ooch mit Jejenwind jeht det schon irjendwie klar
und du nahmst meine Hand un ooch mein Verstand
Manhattan, der Broadway, det janz weite Land

Du wohrs lang niemieh sibbzehn un och ich keine Frischling
die Band kräät kein Paus, Wahnsinn wie dat affjing
Als et Damenwahl hieß jab et irjendwie Stress
und en Stuhl kam jefloogen, denkt euch en Rest

Und der Polizeichor singt vom holden Knab im lockjen Haar
und die Domglock schläät, et woor die Weihnachtsnaach

Du Versager ! Du Flittchen, du verloddert klei Nüttche!
Du erbärmlicher Schiffschaukelbremser, halts Maul!
Wat heiß he Kniesbüggel?.. du fussije Knüsel!!
Frohe Weihnacht, du Penner, du stinkje Wildsau

Und der Polizeichor singt vom holden Knab im lockjen Haar
und die Domglock schläät, et woor die Weihnachtsnaach

Dat du mich met heimnohms, unger dä Weihnachtsbaum
dat war wohl nur en Traum, der dann abhanden kam
Doch ich weiß noch jed Sekund bess dä Kääl vüür mir stund
hab seit der Weihnachtsnacht noch oft an dich jedacht

Und der Polizeichor singt vom holden Knab im lockjen Haar
und die Domglock schläät, et woor die Weihnachtsnaach