La Récréation 
((Adapted from: Love Is Like A Butterfly (by Dolly Parton) - 1974))
Composer(s): Dolly Parton - Claude Lemesle
Performer(s): Nana Mouskouri - 1976

Versions In Other Languages:
1977 - Glück Ist Wie Ein Schmetterling (by Nana Mouskouri)
1998 - Bloem En Bij (by Mieke)



C'est la récréation
Rangez les livres et les crayons
Sortez les billes et les ballons
C'est la récréation

Finis les règles et les plumiers
Plus de dernier ni de premier
On est selon sa valeur
Gendarme ou bien voleur

On n'est plus payé en bons points
Mais faut savoir jouer des poings
Quand un grand de neuf ans et demi
Devient notre ennemi

On ne doit plus marcher en rangs
On fait ce qu'on veut comme les parents
C'est un peu une répétition
C'est la récréation

C'est la récréation
Rangez les livres et les crayons
Sortez les billes et les ballons
C'est la récréation

Les filles tracent des marelles
En bas la terre, en haut le ciel
Déjà dur d'y arriver
En poussant un pavé

Déjà les filles à la vanille
Sont plus coquettes que gentilles
Déjà les gars en chocolat
Se gonflent un peu les bras

On fait ce que l'on a envie
On fait ce qu'on n'a pas appris
C'est le début des illusions
C'est la récréation

C'est la récréation
Rangez les livres et les crayons
Sortez les billes et les ballons
C'est la récréation

Et puis un jour, l'enfance qui
Semblait un jouet bien acquis
Crève comme un gros ballon
À la récréation

Crève comme un gros ballon
À la récréation