Trente Manières De Quitter Une Fille
((Adapted from: 50 Ways To Leave Your Lover (Paul Simon) - 1975))
Composer(s): Paul Simon - Michel Delpech - Jean-Michel Rivat
Performer(s): Michel Delpech - 1979

Versions In Other Languages: 
1976 - Gute Gründe, Um Zu Gehen (Daliah Lavi)
2005 - 50 Plus (Tom Van Stiphout en Paul Poelmans)



"L'problème est entièrement dans ta tête", me dit-elle
"La réponse est facile si tu pensais logiquement
J'aimerai bien t'aider dans ta lute pour être libre
Y'a sûrement trente manières de quitter une fille"
Elle me dit que c'est pas mon habitude de m'imposer
Et "J'espère que ce qu'je vais te dire ne sera pas mal interprété
Mais enfin, je me répète, au risque d'être un peu directe 
Y'a sûrement trente manières de quitter une fille
Trente manières de quitter une fille"
   
T' faufile par derrière, Pierre
Change tous tes plans, Jean
Y faut pas que tu les traque, Jack
Pense pas et vas t-en
Ou si elle te colle, Paul
Pas besoin qu'tu discute plus
Tu saute dans un tax, Max
Pense pas et vas t-en
   
T' faufile par derrière, Pierre
Change tous tes plans, Jean
Y faut pas que tu les traque, Jack
Pense pas et vas t-en
Ou si elle te colle, Paul
Pas besoin qu'tu discute plus
Tu saute dans un tax, Max
Pense pas et vas t-en
   
Elle me dit: "Ca m'ennuie tellement de te voir souffrir
J'voudrais pouvoir faire quelque chose qui te redonnerait le sourire"
Je lui dis: "Je suis très touché
mais voudrais tu m'expliquer encore les trente manières"
Elle me dit: "Dormons la dessus cette nuit tous les deux
Et je suis sure que demain matin, ce sera déjà plus lumineux"
Et puis elle m'a embrassé
Et je me suis dit "C'est pas la peine de s'angoisser
Y'a sûrement trente manières de quitter une fille
Trente manières de quitter une fille"
   
T' faufile par derrière, Pierre
Change tous tes plans, Jean
Y faut pas que tu les traque, Jack
Pense pas et vas t-en
Ou si elle te colle, Paul
Pas besoin qu'tu discute plus
Tu saute dans un tax, Max
Pense pas et vas t-en