| 's aanderendags |
s aanderendags moeste z'_oep
't verslag kome |
's anderen daags moesten ze op verslag komen |
| 's n(eu)chtes |
's n(eu)chtes vruug kunde s(eu)wale
een réjke zien |
s morgens vroeg kun je soms een reeke zien |
| s(eu) |
nè kwam doar nen boer oan
mè s(eu) wa(eu)f en achttien bengels.. |
nu kwan er een boer aan met zijn vrouw en achttien kinderen |
| s(eu) tèj |
hej was er s(eu) tèj as_z_(eu)_k_ik |
hij was er zo rap als ik |
| s(eu) tèj |
s(eu) tèj ach gej ni mèr zoagt |
van zodra je niet meer zaagt |
| s(eu)biet |
'k zal (eu)w b(eu)got s(eu)biet is een
sall(eu)woasie géve sè |
ik zal u seffens eens een klap geven |
| s(eu)biet |
'k zal (eu)w s(eu)biet is n(eu)n ti(eu)n géve sè |
'k zal je seffens eens een sjot geven |
| s(eu)biet |
'k zal s(eu)biet_t_is (eu)n va(eu)g
tegen_n_(eu)w_w_oe(eu)re géve sè |
ik zal u seffens eens een vijg tegen Uw oren geven |
| s(eu)biet |
s(eu)biet zemme de kooi(eu)n d(eu)r |
seffens (straks) hebben we het ergste gehad |
| s(eu)biet |
stékt di_je nestel is trug choe,
s(eu)biet val_der_over |
fatsoeneer je veter, straks val je er nog over |
| s(eu)biet |
s(eu)biet probere |
direct proberen |
| s(eu)ldoate |
20 s(eu)ldoate kwoame soame te loat |
20 soldaten kwamen samen te laat |
| s(eu)loat |
mèj kèès en s(eu)loat |
met kaas en sla |
| s(eu)mèntfabrik |
on_'t_s(eu)mèntfabrik is ne
groe(eu)te basséng |
nabij de oude cementfabriek van St. Jozef Rijkevorsel is een grote zwaaikom voor schepen |
| s(eu)mpele |
dè was mèr nen hi_j(eu)le s(eu)mpele zè |
het was maar een zeer eenvoudige, |
| s(eu)nne |
zie_t_(eu)m doar pikk(eu)le
mè_s(eu)nne maanke poe(eu)t |
zie hem daar hinken met zijn mank been |
| s(eu)rzjaant |
v(eu)r ne s(eu)rzjaant mutte sall(eu)were |
voor een sergeant moet je groeten |
| s(eu)v_v(eu)tig |
a_ch(eu) s(eu)v_v(eu)tig kuj hét
dan zedde de man in bèèrs |
wanneer je 70 koeien hebt dan ben je de grootste boer in Beerse |
| s(eu)wale |
wette gej s(eu)wale woar ozze L(eu)wi_j zit ? |
weet jij soms waar onze Louis is? |
| s(eu)zzie |
mutte nè de hi_j(eu)l s(eu)zzie hemme,
oef wa ? |
moet je nu het hele deken hebben of wat ? |
| 's_acht(eu)middags |
's_acht(eu)middags wir_r_(eu)t beter |
's namiddags werd het beter |
| saantep(eu)tik |
mèj hi_(eu)l (eu)we saantep(eu)tik
bo(eu)te vliege |
met heel je hebben en houden er uit gegooid worden |
| saantep(eu)tik |
'k trek me van hi_(eu)l di_je saantep(eu)tik
niks mèr van oan |
ik trek me van heel die historie niets meer aan |
| sak |
ja.. dè_sak binne is mutte vroage.. |
ja dat zal ik binnen eens moeten vragen |
| sakristi_j |
'k ging soemtets on de wa(eu)n
zitte_n_in de sakristi_j |
soms zat in aan de wijn in de sacristie |
| sall(eu)wére |
v(eu)r ne s(eu)rzjaant mutte sall(eu)wére |
voor een sergeant moet je groeten |
| sall(eu)woasie |
'k zal (eu)w b(eu)got s(eu)biet is
een sall(eu)woasie geve zè |
ik zal u seffens eens een mot geven (een klap geven) |
| sapperdeboerepitsjes |
sapperdeboerepitsjes è |
verdorie he |
| sasa |
sen awe sasa b(eu)got |
oude vent verdorie |
| savoei |
savoei(eu)stoemp mèj w(eu)ste |
savooiekoolpuree met worsten |
| sch(eu)msspoan |
mèj_(eu)n sch(eu)msspoan kun_de
de scho(eu)m der_af scheppe |
met een schuimspaan kan je de schuim er af scheppen |
| sch(eu)tsig |
hej was ni_j hert sch(eu)tsig |
hij was er niet erg happig op |
| scha(eu)ne |
nor 't schént |
blijkbaar (naar het schijnt) |
| scha(eu)ne |
't schènt das_sem goe ger(eu)kt_t_èmme |
het lijkt er op ze hem flink te pakken hebben gehad |
| scha(eu)te |
't is allemoal nogal wa geschéte |
't is allemaal nogal wat |
| scha(eu)te |
strék schét_t_(eu)m wèr in z(eu)n broek |
straks heeft hij weer schrik |
| scha(eu)ter |
och se scha(eu)ter |
ach bangerik |
| scha(eu)ter |
s(eu)biet ne goeie sjot onder
(eu)we scha(eu)ter ja |
seffens een stamp onder je kont ja |
| scha(eu)teréj |
hej zit lèllek mèj de scha(eu)teréj |
hij heeft erge diarree |
| schaar |
di_j(eu)_n_is z(oe) moager è.. as g'_(eu)m in 't woater goe(eu)t mokt_(eu)n schaar oep 't woater |
hij is erg mager.. als je hem in het water gooit maak je een kras op het water |
| schamm(eu)teur |
vruger groeve ze klaai af mèj ne
schamm(eu)teur |
vroeger groef men klei af met een kleigraafmachine (kleischraper) |
| schare |
dè mokt schare zè, oep men l(eu)zzie |
dat maakt krassen hoor, op mijn horloge |
| schaw |
'k zèn_n_er wa schaw van |
ik ben er een beetje bang van (voor) |
| schawte |
sjoarel spek, van oan de turnawtseboan,
was nog bej de schawte |
Karel Verbraeken van de Turnhoutseweg was ooit nog bij de scouts |
| schawte |
de gènttsjes van de pawelsréj, was ozzen hopman bij de schawte |
Louis Geentjes van de Pauwelsrij, was onze hopman bij de scouts (VVKS) |
| schawwèr |
'k mut men schawwèr nog inr(eu)sse |
ik moet mijn schouder nog insmeren |
| scheel |
't scheel trug de_r_oep doen |
het deksel terug aanbrengen |
| schèèl |
hej kekt zo schèèl as ne_n_otter |
hij is erg bijziend |
| scheer |
de scheer is bot |
de schaar is bot |
| scheer |
de schère van een dak |
de dakspanten |
| schènt |
volgens dat 't schènt. |
naar het schijnt |
