Vrijdag 14 december 2007
Snow & Ice (2)

Wat dat Engels betreft, niet iedereen begrijpt dat taaltje. Snow & Ice, ja dat is nog vrij eenvoudig. Dat zal zowat iedereen kunnen vertalen als 'sneeuw en ijs'. Maar wat vangt men aan met moeilijkere teksten? Sinds kort heeft de bekendste zoekmachine ter wereld daar een oplossing voor: Google Translate. Hele lappen teksten en volledige websites vertaalt deze dienst in een mum van tijd. Het is een nieuw en handig dingetje, maar verwacht er echt niet te veel van. Dit is bijvoorbeeld de grappige vertaling die men gemaakt heeft van de song "The River" van Joni Mitchell waarover ik het daarstraks had. Lach met mij mee. Hier komt het:"Het komt op Kerstmis
Ze kappen bomen
They're opzetten rendieren
En die liedjes zongen van vreugde en vrede
Oh Ik wens had ik een rivier
Ik kan schaatsen op de weg
Maar het geen sneeuw hier
Het blijft mooi groen
Ik ga om veel geld
Dan Ik ga stoppen met deze krankzinnige scène
Ik wens had ik een rivier
Ik kan schaatsen op de weg
Ik wens had ik een rivier zo lang
Ik leer mijn voeten te vliegen
Oh Ik wens had ik een rivier
Ik kan schaatsen op de weg
Ik heb mijn baby huilen
Hij probeerde moeilijk om mij te helpen
U weet, hij heeft mij op hun gemak
En hij hield mij dus naughty
Made mij zwak in de knieën
Oh Ik wens had ik een rivier
Ik kan schaatsen op de weg
Ik ben zo moeilijk te verwerken
Ik ben egoïstisch en ik ben triest
Nu heb ik verloren gegaan en de beste babyvoeding
Dat ik ooit had
Oh Ik wens had ik een rivier
Ik kan schaatsen op de weg
Ik wens had ik een rivier zo lang
Ik leer mijn voeten te vliegen
Oh Ik wens had ik een rivier
Ik kan schaatsen op de weg
Ik heb mijn baby afscheid
Het komt op Kerstmis
Ze kappen bomen
They're opzetten rendieren
En die liedjes zongen van vreugde en vrede
Ik wens had ik een rivier
Ik kan schaatsen op de weg"
Geschreven door Bruggeblog om 23:03
Stuur door




















