
Een detail van een van de zes glas-in-loodramen. Bovenaan staat de leuze \"PARA TUTUM\" en het jaartal 1560, het jaar waarin dit raam geplaatst werd. Maar die leuze, die wapenspreuk \"PARA TUTUM\" intrigeert ons. Hij is ook verschillende keren terug te vinden in het gotische, jammer genoeg niet toegankelijke woonhuis van de familie Adornes gelegen naast de Jeruzalemkerk. Paul Elsen die het boekje \"het latijnse Brugge\" geschreven heeft vertaalt het zo: \"Maak veilig (de weg of de reis)\" en baseert zich op de Mariahymne:
\"Ave Maris Stella, Dei Mater alma...
Vitam praesta puram,
iter para tutum,
ut videntes iesum semper collaetemur...\"
(Gegroet, Ster der zee, vruchtbare moeder van God...
schenk ons een zuiver leven,
maak onze weg veilig,
opdat we Jezus mogen zien en ons voor altijd verheugen...)
Paul Elsen voegt er nog aan toe dat Anselmus Adornes deze Mariahymne aangeroepen moet hebben voor zijn veilige bedevaart naar Jeruzalem.
Paul de Saint-Hilaire in zijn boekje \"de Tempel en de Graal\" vertaalt het enigszins anders. Voor hem betekent \"PARA TUTUM\" \"maak een
schuilplaats klaar\" en beweert dat dit een sibillijnse tekst is. Weer verwijst de Saint-Hilaire naar die wolk en de tekst in Jesaïa 60, vers 2 dat het einde der tijden aankondigt: terwijl alle volkeren bedekt zijn door wolken zal het licht over Jeruzalem schijnen.