Niet alleen erg mooi gezongen, maar tevens een tekst die me nogal aanspreekt, om nogal persoonlijke redenen.
Een zelfgemaakte vertaling van deze tekst vind je op dit blog van 26 juni 2006
Ik ben al regelmatig vlaamse woorden tegengekomen die ik niet direct plaatsen kon. Over het algemeen is het voor een nederlander toch wel goed te volgen. Maar dan blijkt het ineens dat als je in Antwerpen komt, je met nog veel meer woorden te maken kan krijgen die je echt op moet zoeken.
Als je in Antwerpen een nieuw pak koopt mag je best vragen of het neuke bij de prijs in zit. En als het pak niet goed vermaakt is spreekt men van geneuk. Dan kun je de verkoper een sjamfoeter noemen. Als hij je dan een febbekak noemt wordt je het waarschijnlijk niet eens. Maar als hij toegeeft iets verkeerd gedaan te hebben en begint met "ik docht" val hem dan in de rede en zeg: "ge moet niet dochteren, ge moet zeunen". Hij kan zich ook van de domme houden en consjuus zeggen dat het pak wel goed past. Trap je daar in, en stap je in je nieuwe slechte pak naar buiten, wees dan niet verbaasd als iemand opmerkt "Ge hebt camelot in uw pollen laten stoppen!". Ze zouden je in je slechte pak ook nog een bietewkiet kunnen noemen. Spring dan niet van alteratie van de blauwe steen, maar raak eens lekker aangevesen en ga daarna die absjaar nog eens opzoeken en eis je geld terug of zeg dat het vermaken oepternief gedaan moet worden. Reageer niet op zijn rattamtut van overkropt zitten, en zeg 'm: "Ik zal u sebiet eens 'n saluatie geven dat uw tanden bedot spelen in uwen buik!". Het kan noodzakelijk zijn hiervoor één of meer bassengwerkers mee te nemen Als je dan uiteindelijk je zin hebt kun je thuis tevreden je blaaikes dicht laten vallen.
Reacties op bericht (9)
24-06-2005
1000 woorden
Dank voor je bezoekje aan mijn blog, ik zal je zeker geen 'ababbel' verkopen en er de ook de 'weubbe' niet van krijgen :-) Mooie schrijfsels hier gelezen, uit het leven gegrepen , recht toe recht aan. Kom zeker nog eens piepen ! Groetjes Mare
24-06-2005, 17:51 geschreven door Mare
23-06-2005
er nog een lusten
Ja, zo lust ik er nog wel eentje ! (letterlijk)
23-06-2005, 14:08 geschreven door Caerwyn
Schoon volk
Hoe later in d'n avond hoe schoner volk, zeggen ze toch? Zo hier ben ik dan :)
Ik hoorde dat hier trappistjes te verkrijgen zijn, doe mij d'r maar een Caerwyn, maar wel zonder 'smos', we zijn hier tenslotte met mannen onder mekaar !!
O ja, en ook wat kaas graag.
23-06-2005, 01:49 geschreven door LaBo
22-06-2005
Vlaams?
Even maar om te zeggen dat 'vlaams' niet bestaat! Klinkt misschien raar maar in Vlaanderen worden vooral zeer veel verschillende dialecten gepraat. Een rasechte Antwerpenaar en dialect spreker verstaat een rasechte Limburger zeer moeilijk. Trouwens 'het Limburgs' bestaat ook al niet... een rasechte Hasselaar begrijpt een rasechte Maaseikenaar niet als beide hun dialect spreken....om maar te zeggen dat alles relatief is... en in Antwerpen koop je nooit een pak maar een 'costuum'! Nog veel plezier met je poging om de Vlamingen te verstaan! Tot dan .....In Hasselt zeggen ze ...' iech zien oech gjan'
22-06-2005, 23:28 geschreven door floreanne
Westmalle ...
Helaas Klaverke, geen van de collega's aldaar heeft me ooit meegenomen naar de biertent tegenover de ingang van de brouwerij. Maar nog voor ik ooit in West-Malle geweest was of zelfs maar wist waar het lag, had ik het bier al gedronken hoor! Maar dan zonder iets erdoor he?Als de brouwer de smaak anders bedoeld had, had hij het ook anders gebrouwen, dus drink ik het "puur". Overigens is het door jou afgebeeldde bier geen Westmalle dubbel of tripel, maar een Laafse Lurk, wat ik natuurlijk ook gedronken heb. Het is weliswaar een bier van hoge gisting, wel Belgische traditie dus, maar toch gebrouwen in Nederland, bij de Arcener brouwerij, waar ook (en voornamelijk) Hertog Jan vandaan komt.
22-06-2005, 23:19 geschreven door Caerwyn
Je ritje vanuit Essen naar Westmalle ...
Wel wel Caerwyn ... dan heb je in Westmalle toch al wel eens een lekker " trappistje met smos " (lees grenadine) gedronken ...Schol ... :-) Groeten van klaverke
22-06-2005, 20:46 geschreven door Nanny-Klaverke.
Den Anvers
Wist je trouwens dat ik in Antwerpen gewoond heb?
Het is al lang geleden, maar het was de Lange Herentalsestraat.
Ik dacht (als je met je rug naar het station staat) tweede straat links.
22-06-2005, 00:47 geschreven door LaBo
Antwerps ...
Helaas, ik spreek geen woord Antwerps, ik heb alle woorden "gejat" van een site over Antwerps. Ik kan alleen maar hopen dat ik de gevonden informatie juist gebruikt heb. In Antwerpen was ik maar een paar maal in heel mn leven, maar het werk voert me regelmatig naar West-Malle, en sommige collega's daar moeten echt langzaam praten voor mij ... LOL Mischien kom ik wel te weinig in Antwerpen, maar het ritje Essen, Nieuwmoer, Wuustwezel, Brecht, St, Lenaars, Malle-west ken ik goed. En vervolgens weer terug, maar dan gelijk recht naar huis, dus West-Malle, Oost Malle, Rijkevorsel, Hoogstraten, Minderhout, Meer, en dan de grens weer over.
22-06-2005, 00:36 geschreven door Caerwyn
21-06-2005
Aantwaarps ... :-)
Hahaha ... denk dat je vaak in Antwerpen komt Caerwyn want je spreekt/verstaat dat taaltje goed ... :-) Héél anders klinkt het ten Noorden van Antwerpen maar dat wist je misschien . Als ik probeer te klappen zoals een Antwerpenaar dan slaat mijn tong soms dubbel ... :-) Tot later ... daaaaaag ... !
