Naar de inhoud

pusseler

mijn kat, mijn vriend
seniorennet.beseniorennet.be
Zaterdag 3 januari 2009

Zo koud *

het is zo koud en er  ligt overal sneeuw   het is wel mooi maar ik kan  niet meer mijn wandeling gaan doen als elke morgen 
Ik vervelen me wel een beetje

Il fait si froid et il y a plein de neige
C'est bien beau mais je ne peut plus faire mes promenades comme chaque matin
je m'ennuie un peut
Reageer op dit bericht
Reageer op dit bericht

Reageer op dit bericht

Een titel of je eigen website toevoegen
Donderdag 1 januari 2009

nieuw jaar *

Na een week verlof zijn we terug thuis
vanavond is het feest
mijn bazin is in de keuken aan het klaarmaken  van alles dat ik graag eet
speciaal voor mij en het ruikt lekker

Après une semaine de vacances nous sommes de retour a la maison
Ce soir c'est fete
Ma maîtresse est dans la cuisine a préparer plein de choses que j'aime
spécialement pour moi et ça sent bon


Reageer op dit bericht
Zaterdag 8 november 2008

naar de dierenarts / chez le veterinaire *

Enkele dagen geleden heb ik mijn pot bijna gebroken als ik in de tuin aan het spelen was
Thuis ben ik direct naar mijn bed geweest maar als ik ben  wakker geworden  kon ik niet meer lopen
Natuurlijk het was zondag!!!!!
We zijn naar een dierenarts van dienst gegaan na verschillende prikken  in mijn nek voel ik me beter maar ik moest wel een week of twee thuis blijven 


Il y a quelque jours je me suis bientôt casse une patte en jouant dans le jardin
De retour a la maison je suis directement allé au lit
mais quand je me suis reveille je ne pouvais plus marcher
Naturellement c'était un dimanche!!!!!
Nous sommes alles chez un  vétérinaire  de garde
Après plusieurs piqures dans le coup
je me sentais mieux mais je doit rester a la maison une bonne semaine
Reageer op dit bericht
Dinsdag 28 oktober 2008

Ik ben terug naar mijn oude huis / de retours dans ma maison

Een maand gelede ben ik verhuis
hier is er een heeel grote tuin maar het is een wildernis
maar het valt wel mee
Ik kan vogels en muizen pakken
het is goed terug thuis te zijn

Il y a un mois nous sommes revenus dans la maison avec un tres grand jardin mais pour le moment c'est comme une foret vierge
mais c'est bien
je peux attraper des oiseaux et des souris
C'est bon d'être de retour a la maison
Reageer op dit bericht
Woensdag 14 februari 2007

Mijn grote liefde *

Elke morgen als ik opstaan is zij daar in de tuin
Plots kwam ze niet meer Wat was  het met haar gebeuren misschien opgesloten of nog erger overgereden
weet ik niet
ik ging overaal zien bij de buren , onder elke boom nergens te zien . Ik was zo ongerust , en gisteren was ze daar op de trottoir aan het wandelen naar onze toe.
Mijn bazin heeft eten gegeven
Deze morgen was ze terug en we hebben een mooie foto van haar genomen.

Chaque matin si je me leve elle est la dans le jardin
puis je ne la vit plus que c'était il passe avec elle enferme quelque part ou bien écrasé
je ne sais pas
Je suis allé voir sous les arbres dans les jardins des voisins elle n'était  nul part  j'étais inquiet
Et hier elle etait la sur le trottoir elle se dirige vers notre maison
Ma maîtresse lui donna a manger
Ce matin elle etait la de retour et nous avons pris de belle photos
Reageer op dit bericht
Maandag 12 februari 2007

de daklozen /Chats sans maison

In mijn tuin zijn er drie daklozen katten
Een rosse kat (op de foto)  een rosse kattin en een witte kattin ik ben een beetje verlief op haar
We hebben een mandje met een dekens in de tuinhuis voor hen  gelegd
en krijgen ze ook van onze ook  eten
dat zal niet moeten kunnen katten die geen thuis hebben

dans mon jardin il y a trois chats sans maison
Un chat roux(sur la photo)  une rousse chatte et une chatte blanche
( je suis un peut amoureux d'elle
Nous avons mis un panier avec une couverture dans la maison de jardin pour eux et bien sur nous leurs donnons a manger
Cela ne devrais pas exister des chats ou chiens sans maisons
Reageer op dit bericht
Zaterdag 6 januari 2007

3 koningenfeest *

Zaterdag was de 3 koningenfeest

Heb ik natuurlijk een beetje van de taart gevraagd (ben ik zot op allerlei snoepjes)
en raad maar ben ik koning van de dag geworden 

Samedi c'était la fete des rois
j'ai naturellement demandé des morceaux de gâteaux
( je suis fou de friandises)
et devinez c'est moi qui suis devenu le roi du jour
Reageer op dit bericht
Maandag 1 januari 2007

de Feestdagen*

Met Kerstmis ben ik op bezoek geweest bij de moeder van mijn bazin
was wel plezant lekker eten en cadeautjes
Met nieuw jaar -nacht zijn we naar mijn baas geweest
Ben ik een beetje gaan wandelen in mijn tuin
 Was toch de plezant feestdagen


Nous avons passés un bon Noël chez la mére de ma maîtresse bien manges et reçus de beaux cadeaux

A nouvel an nous sommes  allés chez mon maitre je suis allé  faire une petite promenade dans mon jardin
C'était quand même des jours de fetes bien agréables

Reageer op dit bericht
Donderdag 21 december 2006

Kerstmis en Nieuwjaar *

Zaterdag vertrekken we naar grootmoeder om kerstmis te vieren
het is een lange reis met de auto
Dan sturen we al nu onze Beste wensen voor 2007
Heb ik om die dag een heel mooi foto voor jullie gemaakt

Noël  -Nouvel an
Samedi nous allons chez grand mére pour les fetes de fin d'année
C'est un long voyage en voiture
Je vous souhaite mes meilleurs voeux pour 2007
J'ai fait spécialement pour vous une super belle photo

Reageer op dit bericht
Donderdag 26 oktober 2006

Sherry*

Deze keer  Sherry moet ze geopereerd worden van een tumor op haar nek
maar een paar uren  bij de dienarts
voila sherry  terug voor 10 dagen bij mij

Cette fois Sherry doit être opère a une tumeur sur son cou
seulement quelques heures au vétérinaire
voila de retour Sherry pour une dizaine de jours chez nous 
Reageer op dit bericht

Meer van pusseler

↑ Terug naar de berichten