Woensdag 15 november 2006
gelukkige verjaardag Puske *
Deze maand word ik13 jaar oud en ik hoop nog heeel veeeel jaren kunnen levenCe mois je vais avoir 13 ans et j'espere encore vivre beaucoup d'années
Archief
Deze maand word ik13 jaar oud en ik hoop nog heeel veeeel jaren kunnen levenCe mois je vais avoir 13 ans et j'espere encore vivre beaucoup d'années
Zondag 29 oktober 2006
sherry laatste reis*
Maandag sherry moest toch vertrekken voor haar laatste reis Lundi sherry doit partir pour son dernier voyage
Donderdag 26 oktober 2006
Sherry*
Deze keer Sherry moet ze geopereerd worden van een tumor op haar nekmaar een paar uren bij de dienarts
voila sherry terug voor 10 dagen bij mij
Cette fois Sherry doit être opère a une tumeur sur son cou
seulement quelques heures au vétérinaire
voila de retour Sherry pour une dizaine de jours chez nous
Vrijdag 18 augustus 2006
Mijn eerste bad. Mon premier bain *
De vlooien zijn terug .Mijn bazin heeft me een bad gegeven met een speciale shampoo en droog gemaakt met een handdoek ,
Minder plezant heb Ik nu rond mijn nek een vlooienband
natuurlijk beter dan vlooien
Les puces sont de retour
Ma maîtresse m'a donne un bain avec un schampo spéciale.
et m'a seche dans une serviette
moins plaisant j'ai maintenant un collier anti-puce
mais c'est naturellement mieux que des puces
Donderdag 11 mei 2006
Een beetje triestig*
Nu is het zo goed weer buiten maar mag ik niet in de tuin gaan wandelen .
Mijn bazin will het niet want zij is niet rustig misschien kan ik verloren lopen dacht zij ofwel kent zij me goed als ik een kat ontmoet zal ik met hem vechten en er zijn zo veel katten in de buurt .
Dan gaan we een dag of twee per week naar mij baas daar mag ik in de tuin de wet maken.
Maintenant le temps est beau mais je ne peux pas aller promener dans le jardin
Ma maîtresse ne le veut pas car elle a peur que je me perde ou me batte avec d'autre chats du voisinage ici il y a beaucoup de chats
Alors nous allons une a deux fois par semaine passe un après midi chez mon maître
La je peux faire la loi dans mon jardin
Zondag 7 mei 2006
Een dag uit *
Na het middagmaal zijn we maar mijn baas gereden was heel warme weer .Ik heb voor het eerste keer dit jaar buiten geweest ,een beetje gras gegeten en een wandeling door mijn domein en rond vier uur zijn we terug gegaan naar huis
Ik was zo moe . maar gelukkig van mijn dag
Als zaterdag goed weer is kunnen nog een keer gaan op bezoek
Après le repas de midi nous sommes alles chez mon maître il faisait tres chaud
C'était la première fois que je sortais cette annee
Un peut manger de l'herbe une promenade dans mon jardin
Et A quatre heure nous sommes retournes a la maison
j'étais si fatigue mais heureux de ma journee
Si samedi il fait beaux nous irons encore une fois en visite
Maandag 1 mei 2006
Na een bezoek dag ......*
Een dutje is welkom
Une petite sieste est bienvenue
Zaterdag 25 maart 2006
Naar de dierenarts *
Zaterdag vroeg ben ik naar de dierenarts geweest. Alles is goed met mij .Ik heb mijn spuitje gekregen en een product tegen de wormen in de nek .Dan kan ik rustig in de zomer op jacht gaan.
Samedi matin je suis allé au vétérinaire
je vais bien pour mon âge
j'ai reçus mon vaccin en un vermifuge
maintenant je peux sans problème passé mon été a chasser
Donderdag 16 februari 2006
Sherry*
Sherry is de kattin van mijn baas . Ze was bij ons tien dagen want ze was ziek .
een middenoorontsteking,ze moest twee keer per dag antibiotica nemen,
onze bazin kan goed de medicijnen geven
nu is ze genezen en terug naar huis.
Sherry est la chatte de mon maître. Elle etait chez nous 10 jours car elle etait malade, une inflammation de l'oreille moyenne , Elle devait prendre des antibiotiques 2 fois par jour
Notre maîtresse peut bien donner les médicaments
Maintenant qu'elle est guérie elle retourne chez elle
Zaterdag 4 februari 2006
bezoekje naar de kelder*
We zijn van oktober 2005 tot oktober 2006 maar de moeder van mijn bas gegaan om te helpen
het is een heel grote huis met een tuin en een kelder
Eerste durf ik niet naar te gaan maar naar een paar porring
het was mijn lieveling plaats in de warme dagen
Nous sommes allés d'octobre 2005 a octobre 2006 chez la mere de mon maître pour aider
c'est une tres grande maison avec un jardin et une cave
Les premiers moments j'avais peur pour y descendre mais après quelques essais c'était la place que j'aimais le mieux pendant les jours les plus chaud