Zaterdag 31 maart 2012
Gents dialect...Deel 2
Gents dialect...Deel 2
|
een vrouw die gestorven is |
t'schoap es de preut af |
| een vuistslag in het gezicht geven | nen dzoef aup zaan kabiene |
| er was ruzie | de katte zat in d'arloozje |
| er was ruzie | 't zat eun hoar in de boter |
| erbij zitten voor Piet snot | ge zit doar gelaak nen uil op ne kluit |
| Ga met je achterste van de dorpel en doe je kousen aan | Go mee eu poepe van de zulle,in doe eu kaskes an eu voete |
| ge kunt nogal zagen | ge kunt nogal wurtele |
| ge moet zwijgen | èwd uwe smiekol |
| gierig zijn op reis | weeg goan me t vispoane op t gat |
| had mijn tante testikkels, dan was het mijn nonkel | oa mijng tante kluuten, t' was mijng nonkel |
| Had mijn tante wieltjes dan was het een kar. (Als ik het geweten had dan …) | Ô main tante wielekes g'hat, 't was een krimkèrre. |
| hé meisje, zie je mij zitten ? | hei loetse, goade ga ma tsoeze ? |
| het beu raken | t'scheit van kreige |
| het is bijna afgelopen met mij | ze zijn mee den hoend naor de smesse |
| het is een deugeniet | 't es nen echten RAFASOL |
| het is gelukt | w'èm hier prijs |
| Het is in orde | 't Spel ès èspe ! |
| het is niet onwaarschijnlijk | tes nie onmeugelaak |
| het is zinloos | ja 't es potirde |
| het is zo leuk allemaal samen | 't es zu leutig allemoal tupe |
| het lijkt nergens op | ut trekt op niets |
| Het maakt niets uit / Het speelt geen rol | 't speel giene fielm !! |
| Het maakt niets uit / Het speelt geen rol | Da speilt gien rolle in ne kobofielm |
| het op de zenuwen krijgen | t' wirkt op maan kluute |
| het ruzie maken niet waard | Tsop es de kule nie weert |
| Het sap is de kool niet waard. (Het geheel is een inspanning niet waard.) | 't Soap es de kuule nie wirt. |
| Het ziet er niet goed uit | tes van den oend zijn kluute |
