ISTANBUL - Artsen in de Turkse stad Izmit hebben een nogal ongewone ingreep gedaan bij een man die zich met buikklachten had gemeld.

De geneesheren verwijderden operatief een 25 centimeter lange fles uit de dikke darm van de ongelukkige, meldde het Turkse persbureau Anatolië woensdag.

Volgens de artsen, die het object door middel van een röntgenapparaat wisten te localiseren, verkeert de man na de 2,5 uur durende ingreep nog in levensgevaar. De fles zou rectaal ingebracht zijn. De politie heeft de patiënt nog niet kunnen ondervragen over de oorzaak. Ook familie van de man heeft de autoriteiten geen opheldering kunnen verschaffen.

Britse transseksueel wil eerder met pensioen

LUXEMBURG (ANP) - Een transseksueel in Engeland lijkt recht te hebben op een bijzonder voordeeltje. In Engeland mogen vrouwen op hun 60e jaar al AOW ophalen, mannen mogen dat pas op hun 65e jaar. De omgebouwde man had daarom in 2002, vlak voor diens zestigste verjaardag, het staatspensioen aangevraagd. Maar ze kreeg een afwijzing in de brievenbus, omdat het ministerie van Sociale Zaken haar officieel nog als man beschouwde.
De transseksueel, Sarah Margareth Richards, ging in hoger beroep en de zaak ligt nu bij het Europese Hof van Justitie.
Advocaat-generaal Jacobs heeft de rechters donderdag geadviseerd om de transseksueel gelijk te geven. Hij vindt dat transseksuelen hetzelfde moeten worden behandeld als mensen die als vrouw zijn geboren. Anders is sprake van discriminatie. Gezien het geringe aantal geslachtsveranderingen hoeft de Engelse overheid bovendien niet te vrezen voor enorme financiële claims, concludeerde de advocaat-generaal.
Het Hof van Justitie doet binnenkort uitspraak. Groot-Brittannië schaft de lagere pensioenleeftijd voor vrouwen overigens in 2015 af.

ROTTERDAM/CAPELLE - De onbemande busjes die sinds kort in Capelle aan den IJssel dienst deden, zijn bij een botsing flink beschadigd.

De zogeheten Parkshuttle rijdt in 2005 niet meer. Vervoerder Connexxion nam het besluit nadat twee onbemande voertuigen gisteren in Rotterdam op elkaar botsten.

De Parkshuttle is een onbemand voertuig dat reizigers vervoert van het Rotterdamse metrostation Kralingsezoom naar het Capelse bedrijventerrein Rivium.

Afgelopen donderdag maakte premier Balkenende het eerste ritje. Een prachtig voorbeeld van innnovatie, vond de premier.

De komende weken rijdt de Parkshuttle echter niet. Beide voertuigen liepen flinke schade op. ,,Pas als alles driehonderd procent veilig is, gaan ze weer rijden,’’ zegt R. Waterreus, regiodirecteur bij Connexxion, de exploitant van de Parkshuttle.

Waterreus nam gisterochtend na de botsing poolshoogte. ,,Onbegrijpelijk, het had niet mogen gebeuren. Een van de shuttles moest op het brede stuk van de baan blijven wachten.’’

De oorzaak van de botsing is vooralsnog onbekend.

Het voertuig rijdt over een vrije baan over een lengte van 1,8 kilometer. Het wegrijden uit de garage, het stoppen bij de haltes, het afremmen: alles gaat volautomatisch.

Volgens de ontwerpers, het Utrechtse bedrijf 2getthere/Frog, is de Parkshuttle een uniek concept. Het is het eerste onbemande openbaar vervoermiddel van Nederland. ,,Dit is geen prettige verrassing, maar voor de rest weten we niets,’’ reageert Robbert Lohmann van het bedrijf kortaf.

De Parkshuttle was juist aan een nieuw leven begonnen, nadat de eerste versie ten onder was gegaan aan technische mankementen. De nieuwe lichting zou juist beter moeten zijn.

De shuttle moest het nieuwe paradepaardje worden van de gemeente Capelle. ,,Maar dit is natuurlijk ’killing’ voor het imago van de Parkshuttle,’’ aldus de Capelse burgemeester Joke van Doorne.

Voetstappen verraden veelpleger

NIJMEGEN - Een 36-jarige man, die bij de politie bekend staat als veelpleger, is zondagmiddag in Nijmegen tegen de lamp gelopen nadat hij in Den Bosch een auto had gestolen. De politie kon zijn sporen namelijk volgen in de sneeuw.

De veelpleger was net een dag op vrije voeten, aldus een woordvoerster van de politie. Een Bossche politieman zag de 36-jarige rijden. Hij herkende hem als een beruchte autodief en vroeg voor de zekerheid het kenteken van de auto op. Die bleek zojuist te zijn gestolen. De Bossche politieman zette in zijn eigen auto de achtervolging in over de snelweg A73 richting Nijmegen.

Bij Nijmegen namen politiewagens de achtervolging over. De autodief probeerde te ontkomen door onder meer met hoge snelheid over stoepen te rijden. Dat lukte in eerste instantie, maar later zagen politiemensen de gestolen auto achter een flat staan. Voetsporen in de sneeuw leidden naar een pad langs het Maas-Waalkanaal, waar de autodief liep. Hij is opnieuw in de cel gezet.

Peter R. de Vries: kabinet biedt schijnveiligheid

DEN HAAG (ANP) - Veel maatregelen die Nederland heeft genomen om terrorisme te bestrijden, leiden volgens misdaadjournalist Peter R. de Vries alleen tot een schijnveiligheid. Het kabinet gaat volgens hem voorbij aan de oorzaken van terrorisme, waarbij de Westerse wereld ook een rol heeft gespeeld. Volgens De Vries van de Partij voor Rechtvaardigheid, Daadkracht en Vooruitgang (PRDV), die woensdag in Den Haag zijn visie op terrorismebestrijding presenteerde, is het een illusie te denken dat ons land veiliger is geworden door de forse uitbreiding van de Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (AIVD) en de beveiligingsmaatregelen van gebouwen, instanties en personen. De nadruk van de terreurbestrijding moet juist liggen op een alert politieapparaat, dat vooral aanwezig is in buurten en wijken.
In de grote steden moeten daarom twee keer zoveel wijkagenten en buurtregisseurs komen, omdat die volgens De Vries in een vroeg stadium kunnen signaleren dat bepaalde mensen radicaliseren. De wijkagent moet ook alle relevante informatie van inlichtingendiensten krijgen over verdachte activiteiten in de buurt.
De Vries pleitte verder voor minder opvallende persoonsbeveiliging. De ,,opzichtige en overdreven'' veiligheidsmaatregelen rond de bedreigde Tweede Kamerleden Hirsi Ali (VVD) en Wilders (Groep Wilders) wakkeren volgens hem het onveiligheidsgevoel aan. De maatregelen hebben veel weg van een ,,vertoning''.
De PRDV ziet er verder heil in om nieuwe allochtonen gedwongen te spreiden, waardoor er geen nieuwe etnische getto's meer ontstaan. Over de criteria die daarbij moeten gelden, liet De Vries zich nog niet uit.
Politici moeten volgens De Vries de oorzaken van terrorisme durven benoemen en die niet langer verzwijgen. Daaraan liggen ,,twee eeuwen van afgedwongen superioriteit'' ten grondslag, die zich onder meer uitte in onderdrukking, koloniale overheersing, uitbuiting, geheime wapenleveranties en discriminatie.
De Vries meent dat het vaak de Westerse wereld is geweest die dictatoriale en corrupte regimes in het zadel heeft geholpen om de eigen economische of politieke belangen veilig te stellen.

Stadskanaal wil klok terug van Duitsers

STADSKANAAL - De Hervormde Kerk van Stadskanaal heeft na ruim zestig jaar zijn kerkklok terug gevonden.

De in 1863 gesmede klok werd in 1944 meegenomen naar Duitsland om te worden omgesmolten.

Een Duitse historicus vond hem echter recent terug in de katholieke kerk van het Duitse Neuscharrel, 50 kilometer van Stadskanaal. De predikant van de Hervormde Kerk gaat deze week naar Duitsland om de klok terug te vragen.

,,Het is een wonderlijk verhaal, erkent ds. Joan Tanghé. ,,De klok heeft echt cultuurhistorische waarde. Voor veel mensen kleven er nog emoties aan de klok: de Tweede Wereldoorlog is nog altijd een open zenuw. Een aantal ouderlingen heeft nog met eigen ogen gezien hoe de klok werd afgevoerd.''

Tanghé gaat de klok niet terugeisen, maar ,,onder het genot van een kopje koffie overleggen of het artefact wellicht weer kan worden overgedragen aan de Hervormde Kerk.'' Op dit moment hangt er een klok in de toren die in 1946 werd aangeschaft.

ROTTERDAM - Het gebeurt echt: dankbare eters die na afloop de penis van de gastheer bedanken voor een voortreffelijke maaltijd.

Dat bedoelen ze niet echt, maar in het Engels is dat wel waar het op neer komt: 'May I thank your cock for a lovely dinner?’.

Het is een van de hilarische voorbeelden uit het boekje I always get my sin van Maarten Rijkens, oud-topman van Heineken. Ruim 26 jaar werkte hij voor de bierbrouwer in allerlei buitenlanden, waar hij regelmatig van het Nederlands naar het Engels verhaspelde spreekwoorden en andere misverstanden tegenkwam.

,,Het begon met een mapje, maar na een aantal jaren had ik een doos nodig om al mijn aantekeningen in op te bergen.’’


Nederlanders laten zich graag voorstaan op hun beheersing van vreemde talen. Maar met grote regelmaat gaat het fout, met lachwekkende gevolgen.

Rijkens: ,,In zijn algemeenheid is het goed gesteld het Engels van de Nederlander. Maar wij vertalen vaak wel érg letterlijk. Wij begrijpen het als iemand met zijn neus in de boter is gevallen. Als je dat letterlijk vertaalt, krijg je meewarige reacties.’’ Bewindslieden in den vreemde kunnen het moeilijk hebben.

Bijvoorbeeld de vrouwelijke staatssecretaris die meldde in de Tweede Kamer te hebben gezeten: ’I was sitting in the second chamber’. En er ook nog blijk van gaf daar voor de eerste keer ongesteld te zijn: ’ I'm having my first period’.

In het boekje komen pijnlijke voorbeelden voor. Zoals ’I work myself the blubbers’, ’Don’t break me the back open’ en ’How do you do and how do you do your wife?’ Iemand die wilde zeggen dat zijn organisatie nog één lid zocht maakte het wel érg bont. ’ We still have to suck one lid’, zei hij doodleuk.

Pakistaan hakt zus benen af wegens huwelijk

ISLAMABAD (ANP) - Een Pakistaanse man heeft de benen van zijn 20-jarige zus afgesneden. Dat deed hij nadat de vrouw was getrouwd met een man van haar eigen keuze. Naseem Bibi en haar man Saeed Ahmed (25) waren op het land aan het werk toen de oudere broer haar met een groepje mannen aanviel en haar benen afhakte. De vrouw is ernstig gewond in een ziekenhuis opgenomen, meldde de Pakistaanse krant Daily Times zondag.
Geweld tegen vrouwen is een groot probleem in de door mannen gedomineerde Pakistaanse samenleving. Het komt dagelijks voor dat mannen vrouwelijke familieleden doden omdat ze de familie-eer zouden hebben aangetast, bijvoorbeeld door in plaats van een gearrangeerd huwelijk een man van eigen keuze te trouwen. Eerwraak heeft de laatste anderhalf jaar al aan meer dan 750 personen in het streng islamitische land het leven gekost.