Leuk om te lezen, het dorp waar ik vandaan kom.

Lunchen van een 'Biks leesplangeske'

Woensdag 18 april 2007 - PRINSENBEEK - 'Ne pieraos', 'n Mèteke en 'n tiet...Het zijn niet zo maar drie woorden uit het Prinsenbeekse dialect, maar zeg maar de Beekse versie van aap-noot-mies.

Piet de Nijs van de heemkundekring Op de Beek bedacht zo'n drie jaar geleden eens dat het een aardig idee was om een Prinsenbeekse versie te maken van een leesplankje. Samen met Jan van den Hoven maakte er een, maar dat bleef echter op de plank liggen.

Totdat De Nijs - afgekeken bij de bekende West-Brabantse dialectenman Frans Verschuren - op het idee kwam er een placemat van te maken. Een telefoontje naar voorzitter Ad van Melis van de heemkunde kring heeft tot gevolg dat degenene die in een Prinsenbeeks restaurant zit te wachten op zijn eten, zich binnenkort niet meer hoeft te vervelen.

Gasten van De Elsakker, Marktzicht en De Peer krijgen vanaf mei hun lunch of diner voortaan geserveerd op een 'Biks leesplangeske'.

De officiële presentatie van deze educatieve placemat is tijdens de avond van het Beeks dialect op 26 april.

Gisteren kwamen de eerste exemplaren van de drukkerij. Van Melis vertelt dat leesplangeske de eerste aanzet is voor de promotie van het behoud van het Beekse dialect. ,,Tijdens het tafelen kunnen de mensen het mooi oefenen.''

Piet de Nijs, de dialectenman van de heemkundekring, schrijft al tien jaar lang een rubriek over de streektaal in verenigingsblad De Klepel. Aan woorden had hij dan ook geen gebrek. ,,Ik heb er inmiddels wel duizend beschreven.'' Bij de selectie was zijn enige voorwaarde dat ze mooi klinken en ook nog eens flink afwijkend zijn van het Nederlands. 'n Mèteke (een bruidje) is één van zijn favoriete. Ook 'ne pieraos'(een worm) en 'lekkerkes' (snoepjes) vindt hij prachtige woorden.

Verder moesten de onderwerpen leuk kunnen worden uitgebeeld. In overleg met tekenaar Jan van den Hoven is zo het definitieve leesplankje geboren.

Van den Hoven is goed te spreken over de samenwerking. ,,Piet is precies op het dialect en ik op mijn tekeningen. Vooral die 'n tiet (kip) staat er zo fraai tussendoor te kijken '', zegt hij lachend.

De placemat past volgens Van Melis in een reeks initiatieven van de heemkundekring om het dialect voor toekomstige generaties te behouden. Volgend jaar verschijnt er een compleet woordenboek Biks-Nederlands en Nederlands-Biks.

Van Melis vindt het doodzonde dat dialecten dreigen te verdwijnen.

,,Dit is de taal waarmee veel mensen zijn opgegroeid en zich identificeren. Juist omdat het een spreektaal is, kun je er veel meer gevoel in leggen door de juiste nuance aan te brengen.''

De Nijs bevestigt dit met een voorbeeld over zijn schoonzoon uit de Randstad. ,,Hij zei me eens dat ik netjes Nederlands moest praten, omdat anders niemand mij verstaat. Mijn antwoord: 'Wa neuk mij da!' Had je zijn gezicht moeten zien'', vertelt hij.

Cafébaas Anton van Dongen vindt de placemat vooral een leuk initiatief 'omdat het echt Beeks is'. Samen met De Elsakker heeft hij er meteen 10.000 van besteld en een stapel kleurplaten.

Vanaf 29 april zijn de onderleggers ook te koop in museum De Rijf. Papieren kosten 15 cent en geplastificeerd zijn ze ?2,50.

Of de makers er ook rijk van worden? ,,Voor ons is er eeuwige roem'', zegt Van den Hoven, wijzend op het laatste plaatje met de beeltenissen 'Janwom en Pietwom'.



'Dit is de taal waarmee veel mensen zijn opgegroeid en zich identificeren.

Bron: BN De Stem

Dobry wieczór,

Bardzo, bardzo, to siostra ryszard teraz nie zyje, zyjemy z was, i przede
wszysrkim z jej maz i dziecie. Ja jeszcze wiem od christ, tez byla tak duzo
zmartwienie.
Nie mam slów dla to. Pierwsze zona Jurek i teraz zona i matka z Rozogie.
Dla caly rodzina to jest straszny. Jeszcze my myslemy czesto o ich, bo tam
my nocowalismy tam bardzo dobrze i jeszcz tez.
Córka wtedy tylko miala moze 10 laty, teraz nie wiem, ale ona mowila ona
chce uczy sie angielski, teraz jestem ciekawa lub ona jest dobrze a ile lat
ona ma teraz.
Czy z syn wszystko dobrze? Pietro imie mysle.
Mila Jadwiga i Ryszard mamy nadzieje to pochiecha u wzajemnie.

Tez chcialabym zlozyc wam tez zyczenia z okazji swiat Wielkanocnych wesolego
Alleluja, tez duzo drowie, dla wszystczy.

Ja pozdrawialalam od was do Johanna, i tez o siostra Ryszard. Juz mowialam
to ona mial wypadek, ona jeszcze mowila to jest bardzo!!

Jadwiga koncze teraz z mysl u Jola i rodzina!!
My zyczymy was sila!!

Sjef i Tonnie



Witam Was Tonnie i Sjef!


Chciałabym złożyć Wam życzenia z okazji świąt Wielkanocnych wesołego
Alleluja,spokojnych iwesołych świąt i proszę Was żłóżcie też od nas
serdeczne życzenia naszej Cioci Johannie.

A teraz podzielę się z Wami smutną dla nas wiadomością zmarła 29.03.07
Ryśka siostra Jola z Rozog.Jesteśmy w wielkim smutku. Pozdrawiamy Was
serdecznie Jadwiga,Ryszard z rodziną pa

Beter uit de voeten op het strand

Donderdag 5 april 2007 - BLOEMENDAAL - Met een speciale rollator kun je op het strand makkelijker uit de voeten dan met een conventionele loopsteun. Dat bewezen twee bewoners van verzorgingshuis Oldenhove in Overveen gisteren tijdens een wedstrijdje op het strand bij Bloemendaal.

Daar presenteerde het Nationaal Fonds Ouderenhulp de strandrollator, die geschikt is voor gebruik op moeilijk begaanbaar terrein zoals stranden en bospaden. De rollator is mede gefinancierd door de bijslag op de zomerzegels van TNT.

Onze zwager is gevallen en 3 ribben gebroken en tevens had hij een dubbele longontsteking, nou zeg, volgens mij wilde hij per se mee om te gaan biljarten, want ja dat is zijn lust en zijn leven. Als je ziek bent dan gaat alles al slechter, maar ja als je er alleen voorstaat (zijn vrouw, mijn zus) die is al een hele tijd geleden overleden en je moet proberen verder te gaan, dat valt natuurlijk niet altijd mee.

Waarschijnlijk moet hij na de paasdagen naar een verpleeg of verzorgingshuis, daar hij het heel erg benauwd heeft en erg ziek is. In het ziekenhuis kunnen ze verder niets voor hem doen dan medicijnen geven en op tijd zijn natje en droogje, dus moet je plaats maken voor de volgende. Zo werkt dat tegenwoordig.
Ik vind alles wat de verzorging betreft toch wel erg achteruitgaan, maar dat schijn heel gewoon voor deze tijd.

Hopelijk kan ik nog lang hier bij de PC zitten i.p.v. ergen in bed wachten op de dood.

Ik ben dat voorlopig echt nog niet van plan al rammelt het wel wat.

tonnie

Helaas de trombo's zijn ruim over de 800, en dus 1 Hydrea meer, van 1 naar twee, en over 4 weken terugkomen.

Wat een fijne interniste, die je tijdig terug laat komen. Er zijn mensen die maar 1 x per 3 maanden hoeven te komen en hetzelfde hebben n.l. PV, dat is de afkorting voor Polycythamia Vera.

Ik voel er gelukkig niets van, dus gaan we gewoon verder.

Vandaag nog wel een PSP lesje maken, want misschien komt er met die vrije dagen niets van, je weet maar nooit.
tonnie