Waanroods dialect ...

Vandaag iets meer over mijn dorpje Waanrode. Mijn roots liggen hier, vele generaties ver. Zo ook in de aangrenzende gehuchten "Klein Kempen" en "Netelzeep". Mijn voorouders waren hier thuis op de Waanroodse berg. Hij ligt vlak voor mijn huis en naast het feit dat ik hier zelf opgroeide maakt de wetenschap dat zovele van mijn grootouders hier ook hun leven leidden het voor mij extra speciaal.
Inwoners van Waanrode of te wel "Woindre" zoals dat in ons dialect klinkt, hebben de bijnaam "Torendraaiers". Die spotnaam komt wellicht door het feit dat de kerktoren bij een renovatie werd gedraaid. Op onderstaande foto die ik nam zie je het beeld van de Torendraaier met op de achtergrond de Sint-Bartholomeüskerk. Het beeld laat zien hoe de toren vroeger stond.

Ons dialect klinkt echt plat
. Zopas las ik in het maandelijks blad "de torendraaier" een leuk artikeltje dat ik hier integraal ga plakken.
Taalwenken voor snotneuzen en inwijkelingen ...
Wanneer de zomer voorbij is, en de herfst regeert weten we dat het bedinne winter is. Met bedinne bedoelen we binnenkort, over afzienbare tijd, over X aantal weken.
Wanneer ik seffens klaar ben met deze tekst is mijn volgende werk, naar het hueske gaan. Vroeger was een WC meestal een bijgebouw van +- 1 meter op 1,5 meter, met aan de voorkant een deur met soms een opening in de vorm van een hartje. M.a.w. een huisje in het klein dus, een hueske.
Een ander woord dat op de afdeling palliatieve zorgen ligt is hoorzak. Dit woord is onlosmakend verbonden met het kaartspel en wil gewoon zeggen vals spelen, bedriegen. Dus iemand die foefelt is een hoorzakker...
Eindigen doe ik met het woord taffelen, niet te verwarren met tafelen. Nen taffeleer is iemand die aarzelt, twijfelt. Hij is steeds bezig maar doet niks. We kennen wel allemaal zo iemand.
Wat hebben we nu geleerd vandaag?
Dat het bedinne winter is, maar gelukkig begint dan bij "'t Boiske" (duivenlokaal) het jaarlijks kaartspel. Ik hoop dat ik daar niet met een taffeleer aan de tafel zit of eentje die ieder half uur naar 't hueske moet. Maar liever dat nog dan nen hoorzakker.
Dré Van Woin
Bron: den Torendraaier van de maand oktober 2009
Wie is Dré Van Woin?
Wel, dit is een schuilnaam voor elke Waanrodenaar. Hij kan wonen "oep den hoek" (op de hoek van het dorp), "oep 't deurrep" (in het centrum) of "oep ding" (op het einde van het dorp).
Hij heet niet zoals je denkt ... maar plaats zijn voornaam eens na zijn achternaam Van Woin ... Wat lees je nu? Duidelijk? Of nog steeds onduidelijk?
In Waanrode (Woindre
) zijn vele Dré's (afkorting van André). Laathi heeft al door dat als ze iemand tegenkomt en Dré tegen hem zegt, ze veel kans heeft dat ze goed zit!
Onzen Dré heeft zijn naam dus niet gestolen!































































































































1 reactie op dit bericht
Je blogje is echt top Viva . . .
en toch tussendoor even op bezoek geweest
op je mooie blog om alles zo wat bij te lezen.
Maak er nog een gezellige maandag van met
groetjes van Christiane