|
De meeste films die u op het internet vindt, zijn niet voorzien van een Nederlandse ondertiteling. Zo ook de speelfilm Nasty Old People die u legaal via de torrent-technologie van het Internet plukte. Zie mijn vorige tip: Illegaal downloaden is niet zonder risico! (3)
Gelukkig zijn er op het internet heel wat websites waar u probleemloos Nederlandse ondertitels vindt voor uw gedownloade (torrent)films:
http://www.subtitlesnl.com/
http://ondertitel.com/
http://www.nlondertitels.com
http://www.opensubtitles.org/nl
http://www.nlondertitelsearch.com
Maar u kunt ook gewoon via de zoekrobot Google op zoek gaan naar Nederlandse ondertitels. Voor onze Zweedse film gebruikt u gewoon als zoekterm: Nasty Old People Dutch subtitles. De eerste hit die Google laat zien is al de goede: de link naar de website http://nastyoldpeople.org/. Bij Download subtitles klikt u op [DUTCH] en in het venster Bestand downloaden klikt op de knop Opslaan.
Een ondertitelingbestand is eigenlijk een eenvoudig, klein tekstbestand met de extensie .srt dat u met Kladblok zelf kunt bewerken: de ondertitelteksten zijn genummerd en er wordt aangegeven vanaf wanneer tot wanneer de zin in beeld moet zijn.
U moet het srt-bestand in dezelfde map zetten en precies dezelfde naam geven als de speelfilm zelf. Stel u heeft de film Nasty.Old.People.2009.Xvid gedownload en de extensie van uw film is .avi (de film kan uiteraard ook een andere bestandsextensie hebben). Uw ondertitelingsbestand krijgt dezelfde naam Nasty.Old.People.2009.Xvid maar met de bestandsextentie .srt. In dezelfde map heeft u dan 2 bestanden staan, nl. Nasty.Old.People.2009.Xvid.avi (= de film) en Nasty.Old.People.2009.Xvid.srt (= de ondertiteling).
De gratis en Nederlandstalige VLC media player (te downloaden op: http://www.videolan.org) vertoont tijdens het afspelen van uw film ook de ondertitels. Voor de Windows Media Player kunt u gratis op http://www.free-codecs.com/download/DirectVobSub.htm een codec downloaden waarmee het toch mogelijk is om gelijktijdig met de film ook het srt-ondertitelingsbestand af te spelen.
|
