Een Beetje Vrede
((Adapted from: Ein Bißchen Frieden (Nicole) - 1982))
Composer(s): Ralph Siegel - Bernd Meinunger - Cor Aaftink
Performer(s): Nicole - 1982



Net als een pop afgedankt door de kind
Net als een blad afgerukt door de wind
Net als een visje dat bijt in een haak
Zo voel ik mij o zo vaak
Dan zie ik de wolken zo dreigend en grauw
En hoor ik de kreet van een vogel in 't nauw
De regen die valt en de zon zie ik niet
Dan zing ik wat bang mijn lied

Een beetje vrede, een beetje liefde, voor deze wereld waarop wij wonen
Een beetje vrede, een beetje vreugde, er over dromen dat doe ik al
Een beetje vrede, een beetje liefde, dat er weer hoop is voor alle mensen
Een beetje vrede, een beetje vreugde, toe laat ons wensen dat komen zal

Ik ben maar een meisje dat zingt wat ze voelt
En in een lied zegt wat ze bedoelt
Ik ben soms alleen als een meeuw in de wind
Die voelt dat de storm begint

Een beetje vrede, een beetje liefde, voor deze wereld waarop wij wonen
Een beetje vrede, een beetje vreugde, er over dromen dat doe ik al
Een beetje vrede, een beetje liefde, dat er weer hoop is voor alle mensen
Een beetje vrede, een beetje vreugde, toe laat ons wensen dat komen zal

Princesita
Composer(s): Juan Gabriel
Performer(s): Juan Gabriel



Princesita 
No debes llorar 
Princesita 
No debes sufrir 
El príncipe azul 
Pronto va a llegar 
Vas a ser dichosa vas a ser feliz 
Tú serás la reina de este gran país 
De este gran país 
De este gran país 
De este gran país 
Ten un poco de paciencia 
Ya veras dulce inocencia 
Que esperar es lo mejor 
La tristeza que ahora tienes 
Se va convertir muy pronto 
En una canción de amor 
Nay nay ....... 
De un momento a otro 
Va a saber llegar 
El principe que esperas y te casaras 
Realizaras tus sueños 
Tendras felicidad 
Igual que en los cuentos 
Tendras un gran final 
Princesita 
No debes llorar 
Princesita 
No debes sufrir 
Que el príncipe azul 
Pronto va a llegar 
Vas a ser dichosa 
Vas a ser feliz 
Tú seras la reina 
De este gran país 
De este gran país 
De este gran país 
Nunca pierdas la esperanza 
El que persevera alcanza 
Por que tu debes saber 
Que la espera es muy amarga 
Mas su fruto es mas dulce 
Tú lo vas a ver 
De un momento a otro 
Te va saber llegar 
El príncipe que esperas 
Y te casaras 
Realizaras tus sueños 
Tendras felicidad 
Igual que los cuentos 
Tendras un gran final 
Princesita 
No debes llorar 
Princesita 
No debes sufrir 
El príncipe azul 
Pronto va a llegar 
Vas a ser dichosa 
Vas a ser feliz 
Tú seras la reina 
De este gran país 
De este gran país 
De este gran país

Soixante, Soixante-Deux
Composer(s): Claude Moine - Pierre Papadiamandis
Performer(s): Eddy Mitchell



Saluer l'drapeau en s'levant
Dire que d'tout'la France je suis l'enfant
Qu'j'veux des médailles
Qu'j'veux des batailles
Y laisser ma vie
Y a pas que le sable qui sent chaud
Y a surtout le grain de ta peau
M'apprendre à tuer
Quand j'veux t'aimer
Et rester ici
Tous dans l'même bâteau
Je préfère les naufrageurs
L'Algérie c'est beau
Oui mais vue du Sacré Cœur
Soixante, soixante-deux
Quelque part ça m'fait peur
Soixante, soixante-deux
Y avait pas que des rockers
Terrorisme et O.A.S.
Infos d'époque, R.A.S.
La vérité
Sur ces années
Est encore tambou
J'aime mieux rester éveillé
Quand je cauch'marde j'vois brûler
Les feux d'la braise
Qu'attise la haine
Qui dormait en nous
Tous dans l'même bateau
Je préfère les naufrageurs
L'Algérie c'est beau
Oui mais vue du Sacré Cœur
Soixante, soixante-deux
Quelque part ça m'fait peur
Soixante, soixante-deux
Y avait pas que des rockers
Tous dans l'même bateau
Je préfère les naufrageurs
L'Algérie c'est beau
Oui mais vue du Sacré Cœur
Soixante, soixante-deux
Quelque part ça m'fait peur
Soixante, soixante-deux
Y avait pas que des rockers
Tous dans l'même bateau
Je préfère les naufrageurs
L'Algérie c'est beau
Oui mais vue du Sacré Cœur
Soixante, soixante-deux
Quelque part ça m'fait peur
Soixante, soixante-deux
Y avait pas que des rockers

Prince Charming
Composer(s): Adam Ant; Marco Pirroni
Performer(s): Adam & The Ants;
Brother Ali; XXL



Don't you ever
don't you ever
Stop being dandy - showing me you're handsome
Don't you ever
don't you ever

Prince charming - prince charming
ridicule is nothing to be scared of
Don't you ever
don't you ever . . .
Don't you ever
don't you ever
Lower yourself - forgetting all your standards
Don't you ever
don't you ever . . .

Prince charming - prince charming . . .
Don't you ever
don't you ever
Stop being dandy - showing me your handsome

Silk or leather or a feather 
Respect yourseif and all of those around you
Silk or leather or a feather . . .

Prince charming - prince charming . . .
Don't you ever
don't you ever . . .
Don't you ever
don't you ever
Lower yourself - forgetting all your standards
Don't you ever
don't you ever . . .

Prince charming - prince charming

All Of My Life
Composer(s): Richard Carpenter
Performer(s): The Carpenters



All of my life I have been waiting
For just one boy
And all of my life I have been waiting
For all the joy of having

Someone that I can call my own
Who'll come to my side when I am all alone
And now you are here and I've found a whole new world
Has opened for me
A world filled with joy
A world filled with all your love
Eternally

For you say you're mine
You'll love me all the time
Night and day
Come what may
All of my life I have been waiting
For just one boy
And all of my life I have been waiting
For all the joy
Of having someone that I can call my own
Who'll come to my side when I am all alone

And now you are here and I've found
A whole new world has opened for me
A world filled with love
A world filled with all your love eternally

For you say you're mine
You'll love me all the time
Night and day
Come what may
And all of my life you will be my own

I just want someone that I can call my own
To have at my side when I am all alone

And now you are here and I've found
A whole new world has opened for me
A world filled with love
Aworld filled with all you love eternally

For you say you're mine
You'll love me all the time
Night and day
Come what may
And all of my life you will be my own and all of my life
You'll be my own

I just want

Someone that I can call my own
Who'll come to my side when I am all alone
And now you are here and I've found a whole new world
Has opened for me
A world filled with joy
A world filled with all your love
Eternally

For you say you're mine
You'll love me all the time
Night and day
Come what may
All of my life I have been waiting
For just one boy
And all of my life I have been waiting
For all the joy
Of having someone that I can call my own
Who'll come to my side when I am all alone

Primrose Lane
Composer(s): George Callender; Wayne Shanklin
Performer(s): Jerry Wallace; - 1959
O.C. Smith; Chuck E. Weiss



Primrose Lane
Life's a holiday on Primrose Lane
Just a holiday on Primrose Lane
With you

Can't explain
When we're walkin' down the Primrose Lane
Even roses bloomin' in the rain
With you

Sweet perfume
Those little old roses bloom
And I want to walk with you
My whole life through

Primrose Lane
Life's a holiday on Primrose Lane
Just a holiday on Primrose Lane
With you

Sweet perfume
Those little old roses bloom
And I want to walk with you
My whole life through

Primrose Lane
Life's a holiday on Primrose Lane
Just a holiday on Primrose Lane
With you
With You
With You......

Soixante Ans
Composer(s): Claude Barzotti
Performer(s): Claude Barzotti



Elle voudrait avoir soixante ans, la fille qui vend des biscuits
À l'angle de la rue du temps, sur le marché du mercredi
Elle a tout juste dix-huit ans, elle va danser tous les samedis
Mais on ne danse plus vraiment, dans les petits bals d'aujourd'hui

Elle n'aurait plus jamais de soucis, de savoir si elle préfère
Jean-Pierre, Philippe ou Jérémy, elle aurait autre chose à faire
Elle voudrait avoir soixante ans, les garçons d'aujourd'hui l'ennuient
Ils veulent tout en même temps, mais n'aiment plus vraiment les filles

Soixante ans, et que ce soit presque finit, tout ce temps toute cette vie
Soixante ans, et puis pouvoir enfin sourire de ce qu'il a fait tant souffrir

Elle a tout juste dix-huit ans et c'est fou ce qu'elle s'ennuie
Elle voudrait avoir soixante ans, et ne plus vendre de biscuits
Elle voudrait avoir soixante ans, des rides et des petits enfants
Et ne plus se demander tout le temps, ce qu'elle va faire de tout ce temps

Soixante ans, et que ce soit presque finit, tout ce temps toute cette vie
Soixante ans, et puis pouvoir enfin sourire de ce qu'il a fait tant souffrir

Soixante ans, et que ce soit presque finit, tout ce temps toute cette vie
Soixante ans, et puis pouvoir enfin sourire de ce qu'il a fait tant souffrir

Primeiro De Maio
Composer(s): Chico Buarque; Milton Nascimento
Performer(s): Simone



Hoje a cidade está parada
E ele apressa a caminhada
Pra acordar a namorada logo ali
E vai sorrindo, vai aflito
Pra mostrar, cheio de si
Que hoje ele é senhor das suas mãos
E das ferramentas

Quando a sirene não apita
Ela acorda mais bonita
Sua pele é sua chita, seu fustão
E, bem ou mal, é seu veludo
É o tafetá que Deus lhe deu
E é vendito o fruto do suor
Do trabalho que é só seu

Hoje eles hão de consagrar
O dia inteiro pra se amar tanto
Ele, o artesão
Faz dentro dela a sua oficina
E ela, a tecelã
Vai fiar nas malhar do seu ventre
O homem de amanhã

Here Today, Gone Tomorrow
Composer(s): Sally Keating
First performance by: The Duskeys - 1982



Lala lalalala... la lalalala... la lalalala...
La lalalala... la lalalala... la lalalala...
 
Hey baby, tell me please
How can you come back to me as cool as a breeze?
You can fool some people with your big brown eyes
But I'm the one who knows that you've been telling me lies
You tell me that you love me so
Then you pack up and off you go
 
Here today, gone tomorrow
One day love, next day sorrow
First you give, then you borrow
Here today, gone tomorrow
Baby, love me all of the time
Or I don't really wanna know
 
Here today, gone tomorrow
One day love, next day sorrow
First you give, then you borrow
Here today, gone tomorrow
Baby, give me all of your love
Or I don't really wanna know
 
Lala lalalala... la lalalala... la lalalala...
La lalalala... la lalalala... la lalalala...
 
Hey baby, would it be nice
If I paid attention to my friends' advice?
They've been telling me that I should turn you down
'Cause you've another girlfriend on the far side of town
I always hoped when you'd go away
That you would change your rovin' ways
And come back to stay
 
Here today, gone tomorrow
One day love, next day sorrow
First you give, then you borrow
Here today, gone tomorrow
Baby, love me all of the time
Or I don't really wanna know
 
Here today, gone tomorrow
One day love, next day sorrow
First you give, then you borrow
Here today, gone tomorrow
Baby, give me all of your love
Or I don't really wanna know
 
Here today, gone tomorrow
One day love, next day sorrow
First you give, then you borrow
Here today, gone tomorrow

Primavera '59
Composer(s): Juan Carlos Biondini; Francesco Guccini
Performer(s): Francesco Guccini



La giapponese rise con i seni in mano
poi, con un gesto lieve, in aria li gettò
al volo di piccioni che, planando piano
con remiganti aperte al suolo si allargò...

La piazza di San Marco si fermò un istante
Firenze, in primavera, quasi scomparì
e rimanesti solo, là, nell'inquietante
primavera dei vent'anni che nell'anima fiorì...

E andasti ad aspettarla con il cuore in gola
e dentro un'emozione antica ti bruciò...
Sciamavano ragazze fuori dalla scuola
riempiendo quella strada che s'illuminò

di voci, risa, grida, gioventù e richiami
ma la sua voce chiara il nome tuo chiamò
ti corse incontro accesa, ti afferrò le mani
vi guardaste silenziosi e poi forte ti abbracciò...

E credevate che
sarebbe stato eterno quell'amore
quel fiore non avrebbe mai visto l'inverno
quel giorno non sarebbe mai mutato in sera
per voi sarebbe stata sempre, sempre primavera...

Adesso dove sei, bimba d'allora
con i tuoi sedici anni e il tuo sorriso?
Chissà se senti che ti pensa in questo autunno
che consuma ora piano
anche il ricordo del tuo viso?

Ma i giovani s'illudono d'essere immortali
e che ogni storia duri per l'eternità
non sanno quanti fili, trame occasionali
si tessono o svaniscono in casualità...

Una stagione muore, un'altra prende il volo
sai quando inizia, non se e quando finirà
ma è bella l'illusione di un momento solo
quella luce che ti abbaglia, anche se si spegnerà...

Ma allora, a pranzo in una trattoria
scrutando ansiosi il tempo che passava
poi un cinemino, persi in galleria
per qualche bacio che però bastava...

Di corsa al treno per il tuo ritorno
l'ultimo bacio lungo il marciapiede
tanto veloce volò via quel giorno
poco quel tempo da passare assieme...

Di ritornare forse le giurasti
mentre era ferma, immobile nel pianto
parole perse, so che non tornasti
da quella donna allora amata tanto...

E tutto è solo un episodio, un giorno
un uscio chiuso che non si aprirà
una partenza che non ha ritorno
come il tempo in questo autunno
che la nebbia scioglierà...

... ed io rimasi solo, là, nell'inquietante
atmosfera dell'autunno, che quest'anima ferì....

Sois Pas Cruelle
((Adapted from: Don't Be Cruel (Elvis Presley) - 1956))
Composer(s): Elvis Presley - Otis Blackwell - Georges Ulmer
Performer(s): Georges Ulmer - 1957
and multiple other artists

Versions In Other Languages:
1963 - O Wie Gut (Peter Kraus)
1980 - Kom Terug (Will Tura)
1989 - No Seas Cruel (Alejandra Guzmán)



Depuis qu'tu m'as quitté
Ma vie est monotone
Tu sais où me trouver
Je t'en prie, téléphone!

Sois pas cruelle, ce cœur est à toi

Même si tu es fâchée
Dis-moi qu'c'est pas fini
Oublions le passé
Pour nous, l'avenir sourit

Sois pas cruelle, ce cœur est à toi

Sans amour, je n'vis pas
Et je ne veux que toi dans mes bras

Pourquoi me torturer?
Tu veux me faire mourir?
Reviens chez moi, j'peux t'aimer
Tu sais bien ce qu'ça veut dire

Sois pas cruelle, ce cœur est à toi

Pourquoi cette rupture?
Je t'aime vraiment, chérie
Je le jure

Dis-moi ce qu'il faut faire
Pour te combler de joie
Tu es, sur cette Terre
Un don du ciel pour moi

Sois pas cruelle, ce cœur est à toi

Sans amour, je n'vis pas
Et je ne veux que toi dans mes bras

Sois pas cruelle, ce cœur est à toi 
Sois pas cruelle, ce cœur est à toi

Sans amour, je n'vis pas
Et je ne veux que toi dans mes bras

Primavera
Composer(s): M. Luberti; Riccardo Cocciante
Performer(s): Riccardo Cocciante



E solcherò il tuo corpo
come se fosse terra
cancellerò quei segni
dell'ultima tua guerra
E brucerò col fuoco
quest'erba tua cattiva
e ti farò con l'acqua
più fertile e più viva

E pregherò che il sole
asciughi questo pianto
e pregherò che il tempo
guarisca le ferite

Poi costruirò una serra
intorno al tuo sorriso
farò della tua vita
un altro paradiso

Sarò il tuo contadino
e tu al terra mia
combatterò col vento
che non ti porti via

Poi spargerò il mio seme
nella tua verde valle
e aspetteremo insieme
e aspetteremo insieme
che venga primavera

No Seas Cruel
((Adapted from: Don't Be Cruel (Elvis Presley) - 1956))
Composer(s): Elvis Presley - Otis Blackwell - Alejandra Guzmán
Performer(s): Alejandra Guzmán - 1989
and multiple other artists

Versions In Other Languages:
1956 - Sois Pas Cruelle (Georges Ulmer)
1963 - O Wie Gut (Peter Kraus)
1980 - Kom Terug (Will Tura)



No puedo estar así
sola en nuestro hogar
teniendo que vivir
sufriendo nada más

no seas cruel
ten piedad de mí

niño dime hoy donde estas
porque te fuiste de mi
pues nadie mas que tú
me puede hacer feliz

no seas cruel
ten piedad de mí

yo no dejo de pensar
que un día al despertar tu volverás
no quiero estar así
perdida si no estas
sin ganas de vivir
llorando sin parar

no seas cruel
hablame de ti
yo no dejo de pensar
que un día al despertar tu volverás

No puedo estar así
sola en nuestro hogar
teniendo que vivir
sufriendo nada más

no seas cruel
ten piedad de mí
yo no dejo de pensar
que un día al despertar tu volverás

no seas cruel
ten piedad de mí
no seas cruel
y regresa al fin
yo no dejo de pensar
que un día al despertar tu volverás

Prigionera
French Title: Comment Faire Pour Oublier
Composer(s): P. Botkin; M. Daniels; H. Safka
Performer(s): Dalida



Te ne vai ed io non so 
Se dimentichero 
Ma chi non ha sognato mai 
Di perder la memoria 
Pero non sarà facile 
Io questo già lo so 
Soffriro 

La, la, la... 

Balla il valzer il mondo 
Gira sempre Più in tondo 
Finirà Quando l'uomo cambierà 

Oramai io non potrei 
Pensare altro che a te 
Da prigionera scendero 
Nel centro dell'inferno 
Mai più io m'innamorero 
E dentro il cuore moi 
Sarà inverno 

La, la, la... 

Balla il valzer i1 mondo 
Gira sempre Più in tondo 
Finirà quando l'uomo cambierà 
Balla il valzer il mondo 
Gira sempre più in tondo 
Cambierà solo se ritornerà

Jij En Ik
Composer(s): Dick Bakker - Liselore Gerritsen
First performance by: Bill van Dijk - 1982



Kijk de zwaluwen zijn weer terug
Hebben hun reis achter de rug
En de winter gaat op de vlucht
Jij kom terug
Kijk de perenboom achter ons huis
Staat weer in bloei, is weer de bruid
En mijn dromen die komen uit
Jij kom terug

Jij en ik hebben elkaar weer gevonden
Wij blijven voor altijd verbonden
Hoe onze wegen ook gaan
Jij en ik zullen elkaar blijven vinden
Om weer opnieuw te beginnen
Het heeft in de sterren gestaan
Dat we samen naar huis zullen gaan

Kijk langs iedere weg staat een kruis
Zo is de lange weg naar huis
Jij en ik komen samen thuis
Jij komt terug
Kijk de zwaluwen hoog in de lucht
Hebben hun reis achter de rug
Net als wij niet meer op de vlucht
Jij komt terug

Jij en ik hebben elkaar weer gevonden
Wij blijven voor altijd verbonden
Hoe onze wegen ook gaan
Oh yeah
Jij en ik zullen elkaar blijven vinden
Om weer opnieuw te beginnen
Het heeft in de sterren gestaan
Dat we samen naar huis moeten
Jij en ik langs die verschillende wegen
Komen elkaar toch weer tegen
Daar waar de perenboom staat...

Priests
Composer(s): Leonard Cohen
Performer(s): Judy Collins;
Linda S. Collins; Richie Havens



And who will write love songs for you
when I am lord at last
and your body is some little highway shrine
that all my priests have passed
that all my priests have passed?

My priests they will put flowers there
they will stand before the glass
but they'll wear away your little window, love
they will trample on the grass
they will trample on the grass

And who will aim the arrow
that men will follow through your grace
when I am lord of memory
and all your armour has turned to lace
and all your armour has turned to lace?

The simple life of heroes
and the twisted life of saints
they just confuse the sunny calendar
with their red and golden paints
with their red and golden paints

And all of you have seen the dance
that God has kept from me
but he has seen me watching you
when all your minds were free
when all your minds were free

And who will write love songs for you ...

My priests they will put flowers there ...

Sois Heureux
Composer(s): Domenico Modugno - Bruno Zambrini 
Performer(s): Dalida



N'aies pas peur
Va je ne me tuerai pas pour si peu va
Moi
N'aies pas peur
Moi aussi je saurai bien t'oublier va
Toi
C'est ainsi
Qu'on ne peut jamais revivre un amour mort
Bien mort
Jettons-lui
Un dernier bouquet de roses
Pour l'adieu, l'adieu

Ah dans ton regard ce n'est plus moi que je vois
Ce n'est plus moi que tu retiens dans tes bras
Pars si tu m'aimes encore un peu
Et sois heureux

C'est fini
Et ni toi ni moi jamais n'y pourrons rien
Plus rien
C'est fini
Et mourra aussi la rose demain matin

Ah où sont les mots que je voudrai te donner
Où sont les mots que voudrai te crier
Mais je ne sais que dire adieu
Et sois heureux

N'aies pas peur
Va je ne me tuerai pas pour si peu va
Moi
N'aies pas peur
Pars sans crainte avec une autre
Et sois heureux, et sois heureux
Et sois heureux

Prière Païenne
Composer(s): Jacques Brel
Performer(s): Jacques Brel



N'est-il pas vrai Marie
Que c'est prier pour vous
Que de lui dire je t'aime
En tombant à genoux
N'est-il pas vrai Marie
Que c'est prier pour vous
Que pleurer de bonheur
En riant comme un fou
Que couvrir de tendresse
Nos païennes amours
C'est fleurir de prières
Chaque nuit chaque jour

N'est-il pas vrai Marie
Que c'est chanter pour vous
Que semer nos chemins
De simples poésies
N'est-il pas vrai Marie
Que c'est chanter pour vous
Que voir en chaque chose
Une chose jolie
Que chanter pour l'enfant
Qui bientôt nous viendra
C'est chanter pour l'enfant
Qui repose en vos bras

N'est-il pas vrai Marie?
N'est-il pas vrai Marie?

Hora
Composer(s): Y. Teharlev - Avi Toledano
First performance by: Avi Toledano - 1982



Od mazhiv hasadeh she'azavnu az
Od ha'aretz noseit yevulah
Ve'od yafim hem haleilot bichna'an
Terem hashemesh olah

Od rakevet chotzah sham pardes yarok
Chasidah od roga'at me'al
Ve'od nisah ha'arafel ba'emek
Bein hazrichah vehatal

Vegam hahorah, hahi im ha-“Hey!”
Kolah od oleh, kolah lo nadam
Vegam hahorah, hahi im ha-“Hey!”
Shirah memalei libi le'olam

Od shatim ananim al batei ha'ir
Vehayam melatef et hachol
Ve'od nishmah eich balevavot
Po'em lo zemer yashan umachol

Pride Of Man
Composer(s): Hamilton Camp
Performer(s): Quicksilver Messenger Service



Turn around
go back down
back the way you came
Can't you see that flash of fire ten times brighter than the day?
And behold a mighty city broken in the dust again
Oh God, Pride of Man, broken in the dust again

Turn around
go back down
back the way you came
Babylon is laid to waste, Egypt's buried in her shame
The mighty men are all beaten down, their kings are fallen in the ways
Oh God, Pride of Man, broken in the dust again

Turn around
go back down
back the way you came
Terror is on every side, lo our leaders are dismayed
For theose who place their faith in fire, their faith in fire shall be repayed
Oh God, Pride of Man, broken in the dust again

Turn around
go back down
back the way you came
And shout a warning unto the nation that the sword of God is raised
Yes, Babylon, that mighty city, rich in treasures, wide in fame
Oh God, Pride of Man, broken in the dust again

The meek shall cause your tower to fall, make a new pyre of flame
Oh you who dwell on many waters, rich in treasures, wide in fame
you bow unto your God of gold, your pride of might shall be a shame
For only God can lead His people back unto the Earth again

Oh God, Pride of Man, broken in the dust again
A Holy mountain be restored, and mercy on that people, that people...