Speel Niet Met Mijn Hart
(English & French Versions: What Good Does It To Me; Ne Joue Pas)
Composer(s): Art Marotta - Guy Hemric - Remo - Aleda
Performer(s): Dalida



Speel niet met mijn hart
Want als het ooit breken zal
Van leed en van smart
Dan breekt het alleen door jou

Speel niet met mijn hart
Maar wees er toch eerlijk mee
Zo kunnen we liefste
Gelukkig zijn met z’n twee

Mijn hart doet nog meer
Dan jij ooit verwachten zal
Het roept telkens weer
Ik hou zo van jou

Speel niet met mijn hart 
Want als het ooit breken zal
Van leed en van smart
Dan breekt het alleen door jou

Speel niet met mijn hart
Maar wees er toch eerlijk mee
Zo kunnen we liefste
Gelukkig zijn met z’n twee

Mijn hart doet nog meer
Dan jij ooit verwachten zal
Het roept telkens weer
Ik hou zo van jou…

Speel niet met mijn hart 
Het vraagt om bemind te zijn
Het waarborgt mijn hart
De liefde van jou pracht
Dat klopt alleen, alleen, alleen
Voor mij

Hell Or High Water
Composer(s): T. Graham Brown; Alex Harvey
Performer(s): T. Graham Brown



Now baby don't worry, if he troubles your mind
'Cause it'll all wash away, girl, in the river of time
If you need a shoulder, I'll be around
I'll be your rock to hold onto till the river goes down

It's hell and high water, that your goin' through
But come hell or high water, I'll be here waiting for you

I can't keep you from cryin', and I can't stop your pain
The brightest of sunshine never could stop the rain
But you know that I'll be there just like that ol' sun
To be your good morning when your cryin's all done

It's hell and high water, that your goin' through
But come hell or high water, I'll be here waiting for you

It's hell and high water, that your goin' through
But come hell or high water, I'll be here waiting for you

Havin' Myself A Time
Composer(s): Leo Robin; Ralph Rainger
Performer(s): Billie Holiday;
and various other artists



I'm havin' myself a time
I mean I'm havin' what I want
Wantin' what I have
Doin' what I like and likin' what I do and I'm
Havin' myself a time
I never could save a dime
And so I'm livin' like a lord
Actin' like a loon
Lyin' in the sun and sighin' in the moon and I'm
Havin' myself a time
When I hum songs
They're all dumb songs without reason or rhyme
But I'm certainly in my prime
I mean I'm happy as a bird
Flyin' up above
Want a little love and get a little love
I'm havin' myself a time

Speedy Gonzales
Composer(s): Buddy Kaye - Ethel Lee - David Hill
First release: David Dante - 1961 (made famous by: Pat Boone - 1962)
Covered by multiple other artists

Versions In Other Languages:
1962 - Le Petit Gonzalès (Danyel Gerard et les Danger's)
1962 - Kleiner Gonzalez (Caterina Valente und Silvio Francesco)
1962/1963 - Speedy Gonzales (Italian Versions) (Johnny Dorelli/Peppino di Capri)
1965 - Eufrazie Van Doemmelen (De Strangers)
1970 - Speedy Gonzalez (Finnish Version) (Johnny)
1976 - Speedy Gonzales (Danish Version) (Bamses Venner)



It was a moonlit night in old Mexico  
I walked alone between some old adobe haciendas  
Suddenly, I heard the plaintive cry of a young Mexican girl

(La-la-la)

You better come home, Speedy Gonzales
Away from tannery row
Stop alla your a-drinkin'
With that floozie named Flo
Come on home to your adobe
And slap some mud on the wall
The roof is leakin' like a strainer
There's loadsa roaches in the hall

Speedy Gonzales, why dontcha come home?
Speedy Gonzales, how come ya leave me all alone?

"Hey, Rosita-I hafta go shopping downtown 
for my mudder-she needs some tortillas and chili peppers"

(La-la-la)

Your doggy's gonna have a puppy
And we're runnin' outta coke
No enchiladas in the icebox
And the television's broke
I saw some lipstick on your sweatshirt
I smelled some perfume in your ear
Well if you're gonna keep on messin'
Don't bring your business back a-here

Mmm, Speedy Gonzales, why dontcha come home?
Speedy Gonzales, how come ya leave me all alone?

"Hey, Rosita-come queek-down at the cantina 
they giving green stamps with tequila!!"

(La-la-la)
(Ya-ya-ya)

Hell Nep Avenue
Composer(s): Francis Cabrel
Performer(s): Francis Cabrel



Comme j'arrivais la tête en vrac
Entre ma guitare et mon sac
J'entends, malheureux ne bougez plus
Ne bougez plus
Le prochain pas que vous allez faire
Peut vous mener droit en enfer
Personne ne vous a prévenu
Vous êtes sur Hell nep Avenue

Boulevard des papiers qui s'envolent
Le vent y descend droit du pôle
Ça fait des chansons de travers, de travers
Chanteurs aux épaules tombantes
Pris dans les fougères grimpantes
Encore une averse de plus
Sur Hell nep Avenue

Quelques mesures de silence
À l'heure où l'autobus s'avance
Aucune fille n'en descend, et le blues reprend
On peut voir se creuser les rides
De ceux qui attendent dans le vide
Il n'y a pas de ciel par-dessus
La Hell nep Avenue

Personne ne vous a prévenu
À cette heure-ci elle viendra plus
Il n'y a pas de ciel par-dessus
La Hell nep Avenue

Avenue du blues, boulevard de personne
On y a vu trainer Robert Johnson
Jusqu'au matin grattant la misère, la misère
Il reste un carré de pelouse
Où quelques silhouettes jalouses
Viennent pour fleurir la statue
Vous êtes sur Hell nep Avenue

Tendresse pendue aux pupitres
Rue des fenêtres sans vitres
Combien d'amoureux étendus, étendus
On y a tous chanté une fois
Une fois et puis t'oublies plus
La hell nep Avenue...

Combien d'amoureux étendus
Tellement, tellement de silhouettes perdues
Encore une averse de plus sur la Hell nep Avenue
Personne ne vous a prévenu
À cette heure-ci elle viendra plus
Il n'y a pas de ciel par-dessus la Hell nep Avenue...

Haven't You Heard
Composer(s): Dale Siegenthaler
Performer(s): Porter Wagoner



Haven't you heard there's a new love for me
Haven't you heard you're just my used to be
She held out her hand, said "Haven't you heard"
I saw a gold wedding band, I was lost for words
I wanted to cry I wanted to die
When she said these words ("Oh, haven't you heard*)

Haven't you heard there's a new love for me
Haven't you heard you're just my used to be
She pulled back her hand, I wanted to cry
It was all I could stand to see her wavin' goodbye
I wanted to cry I wanted to die
When she said these words ("Oh, haven't you heard")
When she said these words "Oh, haven't you heard"

Eufrazie Van Doemmelen
((Adapted from: Speedy Gonzales (David Dante - 1961))
Composer(s): David Hill - Buddy Kaye - Ethel Lee - Jean Vanhoren
Performer(s): De Strangers - 1965

Versions In Other Languages:
1962 - Le Petit Gonzalès (Danyel Gerard et les Danger's)
1962 - Kleiner Gonzalez (Caterina Valente und Silvio Francesco)
1962/1963 - Speedy Gonzales (Italian Versions) (Johnny Dorelli/Peppino di Capri)
1970 - Speedy Gonzalez (Finnish Version) (Johnny)
1976 - Speedy Gonzales (Danish Version) (Bamses Venner)



Op een mistig koude augustusavond liep ik doelloos langs
witgekalkte huisjes van het Lierse Begijnhof. In de grauwe
stilte weerklonk plots het troosteloos geweeklaag van een
eenzaam meisje

da’s kwezel Eufrazie van Doemmele
van het Begijnenhof in Lier
sinds heure vent stierf van ‘t boemmele
is ‘t menske hiêl diên tijd al hier
ze zit al jare in heur huiske
ze denkt er dikwijls on ne vent
alleen gon slape mè e kruiske
is ze nog altijd ni gewend

Eufrazie van Doemmele
we wete goe wa da ge mist
Eufrazie van Doemmele
wa denkte van ne goeien twist
ik kan ni twiste, ik mag ni twiste
twiste is onze regel ni
begijntjes en kwezelkes twisten ni

van diên moment sliep Eufrazieke
giênen enkelen nacht gerust
ze droomt dat ze bij ieder lieke
door Chubby Checker wordt gekust
na leert ze twiste veur ne spiegel
veur ‘n begijn is da gewaagd
al weurd ze mottig van ‘t gewiegel
ze wacht totdat er iemand vraagt

Eufrazie van Doemmele
we wete wa gij hèt gemist
Eufrazie van Doemmele
wa denkte van ne goeien twist
ik kan goe twiste, ik mag wel twiste
twiste is onze regel wel
begijntjes en kwezelkes twisten wel
come on man, let’s twist again

Hell Is For Children
Composer(s): Pat Benatar; Roger Capps; Neil Giraldo
Performer(s): Pat Benatar; Rosemary's Billygoat



They cry in dark
so you can't see their tears
They hide in the light
so you can't see their fears
Forgive and forget
all the while...
Love and pain become one and the same
in the eyes of a wounded child
Because--hell, hell is for children!
And you know that their little lives can become such a mess
Hell--hell is for children
and you shouldn't have to pay for your love
with your bones and your flesh...
It's all so confusing
this brutal abusing...
They blacken your eyes
and then apologize...
"Be daddy's good girl
and don't tell mommy a thing"...
"Be a good little boy
and you'll get a new toy
tell grandma you fell from the swing"
Because--hell, hell is for children!
And you know that their little lives can become such a mess
Hell--hell is for children
and you shouldn't have to pay for your love
with your bones and your flesh...

Haven't You Heard
Composer(s): Red Lane; Wayne Kemp
Performer(s): George Strait



Haven't you heard, Daddy's gone crazy
Haven't you heard, Momma is gone

Here I stand with my finger on his door bell
My mind goes back to what I did last night
You see I finally talked his wife into leavin' him
And I'm just here to convince my conscience that it's alright
Well I can see my ole friend sittin' there just starin'
And his little boy's cryin' words that are welded in my mind

Haven't you heard, Daddy's gone crazy
Haven't you heard, Momma is gone
And either way I am a loser
And I've been cryin' all night long
Mister, haven't you heard

Haven't you heard, Daddy's gone crazy
Haven't you heard, Momma is gone
And either way I am a loser
And I've been cryin' all night long
Mister, haven't you heard

Speedy Gonzales
((aka Speedy Gonzales (Johnny Dorelli) - 1962))
((Adapted from: Speedy Gonzales (David Dante - 1961))
Composer(s): Buddy Kaye - Ethel Lee - David Hill - Gentile
Performer(s): Peppino Di Capri - 1963

Versions In Other Languages:
1962 - Le Petit Gonzalès (Danyel Gerard et les Danger's)
1962 - Kleiner Gonzalez (Caterina Valente und Silvio Francesco)
1965 - Eufrazie Van Doemmelen (De Strangers)
1970 - Speedy Gonzalez (Finnish Version) (Johnny)
1976 - Speedy Gonzales (Danish Version) (Bamses Venner)



Ritorna a casa Speedy Gonzales
devi lasciare quel bar
e devi smettere di bere
per scordarti di me

Tu m'hai lasciata sola in casa
tu m'hai lasciato perchè
ho tanto freddo e sono sola
e il tetto lacrima per me

Speedy Gonzales ritorna da me
Speedy Gonzales non lasciarmi mai più

Nascondi il viso col sombrero
e ti vergogni perchè
hai sulle labbra un'altro bacio
mai baciato da me
Se torni incontro alle mie braccia
io ti perdono perchè
berremmo insieme una tequila
e brinderemo al nostro amor

Speedy Gonzales ritorna da me
Speedy Gonzales non lasciarmi mai più

Speedy Gonzales why don't you come home
Speedy Gonzales don't you leave me alone

Hell In A Bucket
Composer(s): John Perry Barlow; Bob Weir
Performer(s): Grateful Dead; Bob Weir



Well, I was drinking last night with a biker
And I showed him a picture of you
I said, "Pal, get to know her 
You'll like her" 
Seemed like the least I could do... 

'Cause when he's driving his chopper
Up and down your carpeted halls
You will think me by contrast quite proper
Never mind how I stumble and fall
Never mind how I stumble and fall 

Chorus:
You imagine me sipping champagne from your boot
For a taste of your elegant pride
I may be going to hell in a bucket, babe
But at least I'm enjoying the ride
At least I'm enjoying the ride
At least I'm enjoying the ride 

Now miss sweet little soft-core pretender
Somehow baby got hard as it gets
With her black leather chrome spiked suspenders
Her chair and her whip and her pets

Well we know you're the reincarnation
Of the ravenous Catherine the Great 
And we know how you love your ovations
For the Z-rated scenes you create
The Z-rated scenes you create

You analyze me, pretend to despise me
You laugh when I stumble and fall
There may come a day I will dance on your grave
If unable to dance, I will crawl across it
Unable to dance, I'll still crawl 

You must really consider the circus
'Cause it just might be your kind of zoo
I can't think of a place that's more perfect
For a person as perfect as you

And it's not like I'm leaving you lonely
'Cause I wouldn't know where to begin
But I know that you'll think of me only
When the snakes come marching in
When the snakes come marching in

Have You Seen Your Mother, Baby, Standing In The Shadow?
Composer(s): Mick Jagger; Keith Richards
Performer(s): The Rolling Stones



Have you seen your mother, baby, standing in the shadow?
Have you had another, baby, standing in the shadow?
I'm glad I opened your eyes
The have-nots would have tried to freeze you in ice

Have you seen your brother, baby, standing in the shadow?
Have you had another baby, standing in the shadow?
I was just passing the time
I'm all alone, won't you give all your sympathy to mine?

Tell me a story about how you adore me
Live in the shadow, see through the shadow,
Live through the shadow, tear at the shadow
Hate in the shadow, and love in your shadowy life

Have you seen your lover, baby, standing in the shadow?
Has he had another baby, standing in the shadow?
Baby, where have you been all your life?
Talking about all the people who should try anything twice

Have you seen your mother, baby, standing in the shadow?
Have you had another baby, standing in the shadow?
You take your choice at this time
The brave old world or the slide to the depths of decline

Le Petit Gonzalès
((Adapted from: Speedy Gonzales (David Dante - 1961))
Composer(s): Buddy Kaye - Ethel Lee - David Hill - Danyel Gerard
Performer(s): Danyel Gérard - 1962

Versions In Other Languages:
1962 - Kleiner Gonzalez (Caterina Valente und Silvio Francesco)
1962/1963 - Speedy Gonzales (Italian Versions) (Johnny Dorelli/Peppino di Capri)
1965 - Eufrazie Van Doemmelen (De Strangers)
1970 - Speedy Gonzalez (Finnish Version) (Johnny)
1976 - Speedy Gonzales (Danish Version) (Bamses Venner)



La la la la
La la la la la la la la ...

Consuella disait:
Reviens donc ici petit Gonzalès
C'est maman qui te dit ça
Sinon tu connais Papa
Crois-moi il n'insistera pas
Si tu n'as pas fini tes leçons
Ça f'ra du bruit à la maison
Tes devoirs sont très mal tu sais
Il te faut les recommencer

Petit Gonzalès
- Oui?
Je t'en prie reviens
- Non, je ne veux pas
Petit Gonzalès
- Oui?
Pourquoi donc t'en vas-tu si loin?
- Parce que j'ai rendez-vous avec la belle Anna

La la la la
La la la la la la la la ...

Nous nous verrons à ton retour oui
Surtout si tu reviens la nuit
Je vois déjà ton père et sa main
Et là crois-moi je te plains
Écoute-moi et ne dis pas non
Voici ton livre et tes crayons
De moi n'auras-tu donc jamais pitié
Entends je ne peux plus crier

Petit Gonzalès
- Oui?
Je t'en prie reviens
- Non, je ne veux pas
Petit Gonzalès
- Oui?
Pourquoi donc t'en vas-tu si loin?
- Parce que j'ai rendez-vous avec la belle Anna

Everything I Want
Composer(s): Milana Vlaovic
First performance by: Vesna Pisarovic - 2002



Since you came into my life, I've been touched by happiness
I feel love is all around 'cause there is no more loneliness
And there's one thing that is true
You should know how much I love you
 
Love is everything I want, love is everything I need
Thinking of the day we met as sign of destiny
Love is everything I want, I believe in you and me
Let me show you what I feel because my love is real
 
The girl I was, I left behind, incomplete and insecure
Now I got you on my mind and I feel like I've been cured
And there's one thing that is true
You should know how much I love you
 
Love is everything I want, love is everything I need
Thinking of the day we met as sign of destiny
Love is everything I want, I believe in you and me
Let me show you what I feel because my love is real
 
(Ah... ah... ah...) Whoa...
 
(Love is everything I want, love is everything I need)
(Thinking of the day we met as sign of destiny)
Love is everything I want, I believe in you and me
Let me show you what I feel because my love is real
 
(Love is everything I want, love is everything I need)
(Thinking of the day we met as sign of destiny) Thinking of the day
(Love is everything I want, I believe in you and me)
(Let me show you what I feel) because my love is real
Because my love is real

He'll Have To Go
Composer(s): Audrey Allison; Joe Allison
Performer(s): Jim Reeves



Put your sweet lips a little closer to the phone
Let´s pretend that we´re together all alone
I´ll tell the man to turn the jukebox way down low
And you can tell your friend there with you he´ll have to go
Whisper to me tell me do you love me true?
Or is he holding you the way I do?
Though love is blind, make up your mind
I´ve got to know
Should I hang up or will you tell him he´ll have to go
You can´t say the words I want to hear while you´re with another man
If you want me answer "Yes" or "No" darling I will understand
Put your sweet lips a little closer to the phone
Let´s pretend that we´re together all alone
I´ll tell the man to turn the jukebox way down low
And you can tell your friend there with you he´ll have to go

Have You Seen The Stars Tonight?
Composer(s): David Crosby; Paul Kantner
Performer(s): Paul Kantner



Have You Seen The Stars Tonight?
Would you like to go up on a Deck and look at them with me?
Have You Seen The Stars Tonight?
Would you like to go up for a stroll and keep me company?

Do you know
We could go?
We are free
Anyplace you can think of
We could be

Have you seen the stars tonight?
Have you looked at all the family of stars?

Speedoo
Composer(s): Esther Navarro 
First release by: The Cadillacs - 1955
Covered by multiple other artists



Well, now they often call me Speedoo but my real name is Mr. Earl (Earl, Mr. Earl) 
Well, now they often call me Speedoo but my real name is Mr. Earl (Earl, Mr. Earl) 
And I'm just the kind fellow's always takin' other folks' girls 
(Girls, taking their girls) 

They often call me Speedoo 'cause I don't believe in wastin' time 
(Time (don't believe in) wastin' time) 
They often call me Speedoo but I don't believe in wastin' time 
(Time (don't believe in) wastin' time) 
I've known some pretty women and I've caused them to change their 
mind (Mind, change their mind) 

Some they call me Moe and some they call me Joe 
But just remember Speedoo, he don't never take it slow 

Now they often call me Speedoo but my real name is Mr. Earl (Earl, Mr. Earl) 
Well, I said it now 
They often call me Speedoo but my real name is Mr. Earl (Earl, Mr. Earl) 
Now I'm just the kind fellow's always takin' other folks' girls 
(Taking their girls) 

They often call me Speedoo 'cause I don't believe in wastin' time 
(Time (I don't believe it) wastin' time) 
They often call me Speedoo but I don't believe in wastin' time 
(Time (I don't believe it) wastin' time) 
Now I've known some pretty women and I've caused them to change their mind 

Uuh, honey, here comes that old Mr. Earl again, honey 
He's so fine! 
Oh, get on away from here, girl. I ain't going to be bothered with you tonight 
He can get low down too, can get to be a low down son of a bitch 
Don't you be holding on to me now, get away! 
Hello, Mr. Earl! 
Hey, you look good to me
You too, baby
What's your name? 
My name is Mary Lou

Hélène
Composer(s): Roch Voisine; Stéphane Lessard
Performer(s): Roch Voisine



Seul sur le sable les yeux dans l'eau
Mon rêve était trop beau
L'été qui s'achève tu partiras
A cent mille lieux de moi
Comment oublier ton sourire
Et tellement de souvenirs

Nos jeux dans les vagues près du quai
Je n'ai vu le temps passer
L'amour sur la plage désertée
Nos corps brûlés enlacés
Comment t'aimer si tu t'en vas
Dans ton pays loin là-bas oua oua

Hélène things you do make me crazy bout you
Pourquoi tu pars reste ici j'ai tant besoin d'une amie
Hélène things you do make me crazy bout you
Pourquoi tu pars si loin de moi
La ou le vent te porte loin de mon cœur qui bat

Hélène things you do make me crazy bout you
Pourquoi tu pars reste ici reste encore juste une nuit

Seul sur le sable les yeux dans l'eau
Mon rêve était trop beau
L'été qui s'achève tu partiras
A cent mille lieux de moi
Comment t'aimer si tu t'en vas
Dans ton pays loin là-bas
Dans ton pays loin là-bas oua oua oua da ba da
Dans ton pays loin de moi

Have You Seen Her?
Composer(s): Barbara Acklin; Eugene Record
Performer(s): The Chi-Lites



One month ago today 
I was happy as a lark 
But now I go for walks 
To the movies - maybe to the park 

And have a seat on the same old bench 
To watch the children play (huh) 
You know, tomorrow is their future 
But to me, just another day 

They all gather around me 
They seem to know my name 
We laugh, tell a few jokes 
But it still doesn´t ease my pain 

I know I can´t hide from a memory 
´Though day after day I´ve tried 
I keep sayin´ she´ll be back 
But today again I lied 

Verse 1: 
Oh, I see her face everywhere I go 
On the street, and even at the picture show 
Have you seen her? 
Tell me, have you seen her? 

Verse 2: 
Oh, I hear her voice as the cold winds blow 
In the sweet music on my radio 
Have you seen her? 
Tell me, have you seen her? 

Why, oh, why 
Did she have to leave and go away [2: oh, yeah] 

Oh-oh-oh, I´ve been used to havin´ someone to lean on 
And I´m lost 
Baby, I´m lost (Oh) 

Verse 3: 
Oh, she left her kiss upon my lips 
But left that break within my heart 
Have you seen her? 
Tell me, have you seen her? 

Verse 4: 
Oh, I see her hand reaching out to me 
Only she can set me free 
Have you seen her? 
Tell me, have you seen her? 

(spoken over 2nd and 3rd repeats): 

As another day comes to an end 
I´m lookin´ for a letter or somethin´ 
Anything that she would send 
With all the people I know 
I´m still a lonely man 
You know, it´s funny 
I thought I had her in the palm of my hand 

repeat:

Have you seen her 
Tell me, have you seen her (tell me, have you seen her?)

Europe's Living A Celebration
Composer(s): Toni Ten - Xasqui Ten
First performance by: Rosa - 2002



(Celebration, celebration)

(Celebration, celebration)
(Celebration, celebration)
(Celebration, celebration)
(Celebration, celebration)

Estoy feliz de encontrarme hoy aquí
Y no me preguntes más porqué
Ya corre en mis venas la emoción
Y nace en mí una ilusión

Siento algo nuevo en mi interior
Que me llega a ti
Un camino por hacer (Camino por hacer)
Sin nada que esconder

Europe's living a celebration
Todos juntos, vamos a cantar
Europe's living a celebration
Nuestro sueño - Una realidad

No se oirán jamás las voces que no
Nos dejen dar el paso final
Si existe en nosotros la pasión
Y brilla una luz en tu interior

Ahora el tiempo nos cambió
Y será para siempre
No dudes por favor
Lo dice el corazón

Europe's living a celebration
Todos juntos, vamos a cantar
Europe's living a celebration
Nuestro sueño - Una realidad

No nos dejes amor
(No lo hagas, por favor)
No digas adiós
(Nunca jamás)
Y crece, va creciendo
La fuerza y la ilusión

Ooohh
(Celebration, celebration)
Oh hoh yeah hey, yeah hey
(Celebration, celebration)
Ooohh
(Celebration, celebration)
(Celebration, celebration)

Europe's living a celebration
Todos juntos, vamos a cantar
Europe's living a celebration
Nuestro sueño - Una realidad

Europe's living a celebration
Todos juntos, vamos a cantar
Europe's living a celebration
Nuestro sueño - Una realidad

Celebration, celebration