La Cancion Del Tamborilero
((Adapted from: Carol Of The Drum (The Jack Halloran Singers - 1957))
Composer(s): Katherine Davis - Henry Onorati - Manuel Clavero
Performer(s): Raphael - 1966

Versions In Other Languages:
1958 - Little Drummer Boy (The Harry Simeone Chorale)
1965 - L'enfant Au Tambour (Nana Mouskouri)
1965 - Den Lille Trommesla'r (Bjørn Tidmand)
1973 - Kleine Trommelaar (Will Tura)
1982 - Peace On Earth/Little Drummer Boy (David Bowie & Bing Crosby)
1987 - Der Kleine Trommler (Heintje)
2009 - Trommedrengen (Linda Andrews, Malmö Symfoniorkester, Dobbeltkvartetten)



El camino que lleva a belén
baja hasta el valle que la nieve cubrió
los pastorcillos quieren ver a su rey
le traen regalos en su humilde zurrón
al redentor, al redentor
ha nacido en un portal de belén el niño dios
Yo quisiera poner a tus pies
algún presente que te agrade, señor
más, tú ya sabes que soy pobre también
y no poseo más que un viejo tambor
viejo tambor, viejo tambor
en tu honor frente al portal tocaré
con mi tambor
El camino que lleva a belén
yo voy marcando con mi viejo tambor
nada mejor hay que yo pueda ofrecer
su ronco acento es un canto de amor
al redentor, al redentor
cuando dios me vió tocando ante el
me sonrió

Don't You Lie To Me
Composer(s): Tampa Red
First release by: Tampa Red - 1940
Covered by multiple other artists



Let's talk it over babe before we start
I heard you had a way of over playing your part
But don't lie to me
Don't you lie to me
You see it makes me mad and I get as evil as a man can be

Well there's two kinds of people that I just can't stand
That's a sneakin' woman and a lyin' man
Now don't lie to me
Don't you lie to me
You see it makes me mad and I get as evil as a man can be

I'm gonna love you 'til the cows come home
But don't let me catch you out on your own
And don't lie to me
Don't you lie to me
You see it makes me mad and I get as evil as a man can be

Here's a proposition that I'll give to you
I'm gonna give you my love, won't you give me yours too
But don't lie to me
Don't you lie to me
You see it makes me mad and I get as evil as a man can be

Carol Of The Drum
((aka Little Drummer Boy (The Harry Simeone Chorale) - 1958; Peace on Earth/Little Drummer Boy (David Bowie & Bing Crosby) - 1982))
Composer(s): Katherine Davis - Henry Onorati
First release by: The Jack Halloran Singers - 1957
Covered by multiple other artists

Versions In Other Languages:
1965 - L'enfant Au Tambour (Nana Mouskouri)
1965 - Den Lille Trommesla'r (Bjørn Tidmand)
1966 - La Cancion Del Tamborilero (Raphael)
1973 - Kleine Trommelaar (Will Tura)
1987 - Der Kleine Trommler (Heintje)
2009 - Trommedrengen (Linda Andrews, Malmö Symfoniorkester, Dobbeltkvartetten)



Come they told me, Pa-rum-pa-pum-pum
Our newborn King to see! Pa-rum-pa-pum-pum
Our finest gifts we'll bring, Pa-rum-pa-pum-pum
To lay before the King! Pa-rum-pa-pum-pum
Rum-pa-pum-pum, Rum-pa-pum-pum
So to honour Him, Pa-rum-pa-pum-pum
When we come

Baby Jesus, Pa-rum-pa-pum-pum
I'm a poor boy, too, Pa-rum-pa-pum-pum
I have no gift to bring, Pa-rum-pa-pum-pum
That's fit to give a King, Pa-rum-pa-pum-pum
Rum-pa-pum-pum, Rum-pa-pum-pum
Shall I play for you, Pa-rum-pa-pum-pum
On my drum?

Mary nodded, Pa-rum-pa-pum-pum
Ox and ass kept time, Pa-rum-pa-pum-pum
I played my drum for Him, Pa-rum-pa-pum-pum
I played my best for Him, Pa-rum-pa-pum-pum
Rum-pa-pum-pum, Rum-pa-pum-pum
Then He smiled at me, Pa-rum-pa-pum-pum!
Me and my drum!

Don't You Know What The Night Can Do?
Composer(s): Will Jennings; Steve Winwood
Performer(s): Steve Winwood



Hear the night music playing? 
Don't you know what it's saying? 
We should feel it together 
For forever 

Feel the beat and just hold on 
To the sweet midnight flowing 
Feel the music inside you 
I'll be there too 

Now's the time our dreams are finally coming true 
Feels so good we're crying 
Now's the time when it's down to me and you 
Spread these wings - we'll be flying 

Don't you know what the night can do? 
Don't you know when it's touching you? 
Don't you know what the night can do? 

Time to show all your feeling 
All the night is revealing 
Let the rhythm enfoled you 
Let me hold you 

Now we turn into music 
Now we never will lose it 
When the rhythm and night ride 
No heart can hide 

There are times that never ever come again 
Mem'ries there for making 
When the night calls, we better let it in 
All this love for the taking 

Don't you know what the night can do? 
Don't you know when it's touching you? 
Won't you help me to let it through? 
Don't you know what the night can do?

La Canción Del Elegido
Composer(s): Silvio Rodríguez
Performer(s): Silvio Rodríguez; Tania Libertad



Siempre que se hace una historia
se habla de un viejo, de un niño o de se sí
pero mi historia es difícil
no voy a hablarles de un hombre común
Haré la historia de un ser de otro mundo
de un animal de galaxia
Es una historia que tiene que ver
con el curso de la Vía Láctea
Es una historia enterrada
Es sobre un ser de la nada

Nació de una tormenta
en el sol de una noche
el penúltimo mes
Fue de planeta en planeta
buscando agua potable
quizás buscando la vida
o buscando la muerte
eso nunca se sabe

Quizás buscando siluetas
o algo semejante
que fuera adorable
o por lo menos querible
besable, amable

El descubrió que las minas
del rey Salomón
se hallaban en el cielo
y no en el África ardiente
como pensaba la gente
Pero las piedras son frías
y le interesaban calor y alegrías
Las joyas no tenían alma
sólo eran espejos, colores brillantes
y al fin bajo hacia la guerra…
¡perdón! quise decir a la tierra

Supo la historia de un golpe
sintió en su cabeza cristales molidos
y comprendió que la guerra
era la paz del futuro
lo más terrible se aprende enseguida
y lo hermoso nos cuesta la vida
La última vez lo vi irse
entre humo y metralla
contento y desnudo
iba matando canallas
con su cañón de futuro

Don't You Know I Love You
Composer(s): Dave Bartholomew - Fats Domino
Performer(s): Fats Domino



Don't you know I love ya
Don't you know I care
Don't you know I love ya
Don't you know I care

Yeah the love I have for you
I'd take it anywhere
I like to take you for walks
Or take you for a ride

I like to take you for walks
Or take you for a ride
I like to do everything
That your little heart desires

Don't you know
Don't you know
Don't you know
Don't you know
Don't you know

Baby, don't you know
Yes I want you to believe me
'cause I'm the one who knows

I like to take you for walks
Or take you for a ride
I like to take you for walks
Or take you for a ride
I like to do everything
That your little heart desires

La Camisa
Composer(s): Chabuca Granda
Performer(s): Raphael



¿Quién recogió mi camisa del agua?
Labrada de patria, guerrilla y canoa
La agité muriendo a la orilla
De mi vida abierta en hoguera
¿Quién vino hasta el río para recogerla?
Mi sangre antigua cuando me moría
Volvía tan dulce mientras se marchaba
Que olvidé el recuerdo y la muerte
Olvidé de donde venía
Tendí mi camisa a morir conmigo
Al recogerla con tu bayoneta
Ondeó en mi camisa tu bandera nueva
Y mi sangre antigua en el limo del río
Lavó la camisa, lavo la memoria
Era una garganta de luz en el agua
Al recogerla con tu bayoneta
Ondeó en mi camisa tu bandera nueva
Y mi sangre antigua en el limo del río
Lavó la camisa, lavó la memoria
Y yo sé soldado que usas mi camisa
Labrada de patria, guerrilla y canoa
Yo sigo viviendo dentro tu camisa
Vestido de limón debajo de un río 

Don't You Know I Care (Or Don't You Care To Know)
Composer(s): Duke Ellington - Mack David
Performer(s): Al Hibbler
and multiple other artists



Don't you know I care
Or don't you care to know?
If you know I care
How could you hurt me so
Darling, you are part of ev'ry breath I take
Will you break my heart
Or give my heart a break?
I can't figure out what love's all about
And where I fit into your scheme
Am I wasting time, please tell me
'Cause I'm down to my last dream
Won't you please be fair
Love me or let me go
Don't you know I care
Or don't you care to know?

La Calle Donde Vives
((Adapted from: On The Street Where You Live (John Michael King) - 1956))
((Dutch Version: De Straat Waar Jij Woont (Richard Prince) - 1960))
Composer(s): Alan Jay Lerner - Frederick Loewe
Performer(s): Salvador Quiroz - 1958



En tu calle estoy sin saber por qué
Sin pensar camino y llego junto a tu balcón
Es el corazón quien me trae aquí
Es aquí donde vive mi amor

Por primera vez me parece ver
Que los arboles florecen en invierno igual
Que al llegar aquí ha salido el sol
Es aquí donde vive mi amor

Sentir que tú estás muy cerca
Y saber que vives aquí
Pensar que si abro la puerta
En un momento tu sonrisa encontraré

Al amanecer y al anochecer
Hoy igual que ayer, mañana igual igual que hoy
En tu calle estoy, no sé por qué
Es aquí donde vive mi amor

Al amanecer y al anochecer
Hoy igual que ayer, mañana igual igual que hoy
En tu calle estoy, no sé por qué
Es aquí donde vive mi amor

Don't You Know
Composer(s): Dave Bartholomew - Fats Domino
Performer(s): Fats Domino



You were right, I was wrong
Please forgive me, come back home
Don't you know, don't you know
Don't you know I love you so
Don't you know, don't you know
Every day I love you more

Just can't go on, since you've gone
Feel so blue, over you
Don't you know, don't you know
Don't you know I love you so
Don't you know, don't you know
Every day I love you more

Please come back, I need you so
I won't ever, let you go
Don't you know, don't you know
Don't you know I love you so
Don't you know, don't you know
Every day I love you more

Cried for you, night and day
Please come back, home and stay
Don't you know, don't you know
Don't you know I love you so
Don't you know, don't you know
Every day I love you more

La Californie
Composer(s): Étienne Roda-Gil - Julien Clerc
Performer(s): Julien Clerc



La Californie
La Californie
La Californie
La Californie

La Californie
Se dor' près de la mer
Et ne connaît pas l'été de la mer
La Californie
Est une frontière
Entre mer et terre
Le désert et la vie

La Californie
La Californie
La Californie
La Californie

Les palétuviers dorment sous le vent
La cannelle fauve embaume ton temps
La Californie est une frontière
Entre mer et terre
Le désert et la vie

La Californie
La Californie
La Californie
La Californie Près des orangers
C'est là que t'attend
Au fond de tes rêves
Ton prince charmant

La Californie
La Californie
La Californie
La Californie

Mais la Californie
Est si près d'ici
Qu'en fermant les yeux
Tu pourrais la voir
Du fond de ton lit

La Californie
La Californie
La Californie
La Californie

Don't You Know
Composer(s): Bobby Worth
Performer(s): Della Reese



Don't you know
I have fallen in love with you
For the rest of my whole life through
Don't you know
I was yours from the very day
That you happened to come my way
Can't you see
I'm under your spell
By the look in my eyes
Can't you tell, can't you tell
Now, don't you know
Every beat of my heart keeps crying out
I love you so
Don't you know
Don't you know
Every beat of my heart keeps crying out
I love you so
Don't you know 

La Caisse
Performer(s): Johnny Hallyday



T'es comme une caisse qui s'traîne
À quatre-vingt de moyenne
Sur une autoroute tout droit
Tu vois donc pas qu'tu t'noies

T'est comme une vie qui se mène
De semaine en semaine
Tu sers à qui tu sers à quoi
T'es qu'une mauvaise gueule de bois

T'es qu'un type qui titube
T'es qu'une mauvaise habitude
T'es comme un film sans fin
Tu vois donc pas qu'tu crains

T'es comme un duel raté
Un camion déglingué
Tu n'as rendez-vous avec rien
T'es même pas le dernier train

T'es qu'un flipper pas cool
Qu'aurait perdu la boule
T'es qu'un durillon de comptoir
Qu'es toujours saoul avant de boire

T'es comme une caisse qui rame
T'es jamais qu'un mauvais drame
T'es qu'un orage asexué
T'es qu'un éclair série B

T'es qu'un mauvais marié
T'es rien qu'un mal aimé
Tu pries pour qui tu pries pour quoi
Tu vois donc pas qu'tu t'noies

T'es comme un jean qui s'frime
T'as honte de tes origines
T'es en skaï et t'es même pas blue
T'es même pas capable d'être fou

T'es qu'une âme déchirée
T'es qu'un amour couturé
Sur ton front y a l'V de la victime
T'es rien qu'un barreau sans lime

T'es qu'un humain qui passe
Tu n'es qu'une gueule qui s'efface
T'es qu'un mauvais matin
Et pourtant moi je t'aime bien

T'es qu'un perdu qui s'casse
T'es jamais qu'une mauvaise race
Tu n'as rendez-vous avec rien
Et c'est pour ça que j'taime bien

T'es qu'un perdu qui s'casse
T'es jamais qu'une mauvaise race
Tu n'as rendez-vous avec rien
Et c'est pour ça que j'taime bien

Je n'ai rendez-vous avec rien
Et c'est pour ça qu'tu m'aimes bien

Non je n'ai rendez-vous avec rien
Et c'est pour ça qu'tu m'aimes bien

Don't You Deserve Someone
Composer(s): Babyface - L.A. Reid - Daryl Simmons
Performer(s): Jermaine Jackson



So maybe things did not work out this time
Baby don't blame it on yourself
Maybe the guy you choose is not quite right
And that's not an easy thing to tell
So don't cry don't take it quite so hard
It's truly not he end of your world
It's not impossible, you'll find true love again
You gotta open up your heart to know

Don't you deserve someone, baby
Don't you deserve true love
Don't you deserve a chance at true romance
Baby come take a chance with me

Baby the love you lost was not your type
So you got to get him out your head
Baby, baby, baby
Love is a gamble but it can be so nice
So put all your crazy thoughts to bed
So don't try, it's really not that hard to open up yourself to me girl
It's more than possible you'll fall in love again
It's time to open up your heart for love

Don't you deserve someone, baby
Don't you deserve true love
Don't you deserve a chance at true romance
Baby come take a chance with me

I gotta be the one you want
I gotta be the one you need
I gotta be the one you're looking for
Don't you deserve a chance
At true romance
Baby come take a chance with me

Baby don't blame yourself
How could you really tell
Baby don't take it quite so hard
Lay all your thoughts to bed
Get tehm all out your head

I swear, I swear, I swear, I swear
I love you so good
I should be the one you love

Don't you deserve a chance
At true romance
Baby come take a chance with me

La Cafetera
(Traditional)
Performer(s): Victor Jara



Cada vez que te veo la enagua rota
el posito de en medio se me alborota, oye
Mi vida, mi mama, me mando un dia
mi vida a soplar la cafetera
mi vida yo por ser muchacho diablo
mi vida, me sople la cocinera
Mi vida, mi mama, me mando un dia
la cocinera si, en la cocina
me sople la sirvienta
dentro de una tina
la cocinera mi alma
en la cocina
Dentro de una tina, si
el niño infame
tambien me habian
seguido para azotarme
si no es por el tejado
me habria azotado

Don't You Cry For Me
Composer(s): Ronnie Lane
Performer(s): Ronnie Lane



Don't you cry for me
Don't want me, now I'm going
If what you say is true
You'll only wish me merry

Well, all the things I love that you put down
Well, they'll all seem near when I'm not around
Oh yes they will. Ooh yes they will

It's time to make a change
Don't want to hurt nobody
The day has been too long
I'm restless and I'm weary

Now you can wear your broken-hearted badge
And be so good and I'm so bad
Oh yes I am 
Ooh yes I am

Well, you can wear your broken-hearted badge
And be so good and I'm so bad
Oh yes I am 
Ooh yes I am

I hoped that time would send
All the love I feel away now
And free me like a bird
From this cage that I've been making

Ooh well, I'll take the storm and all its waves
And be becalmed for all of my days
Oh yes I will 
Mmm, yes I will

La Cabane Du Pêcheur
Composer(s): Francis Cabrel 
Performer(s): Francis Cabrel



Le soir tombait de tout son poids
Au dessus de la rivière
Je rangeais mes cannes
On ne voyait plus que du feu
Je l'ai vu s'approcher
La tête ailleurs dans ses prières
Il m'a semblé voir trop briller ses yeux
Je lui ai dit

Si tu pleures pour un garçon
Tu seras pas la dernière
Souvent, les poissons sont bien plus affectueux
Va faire un petit tour, respire le grand air!
Après, je te parlerai de l'amour
Si je me souviens un peu
Elle m'a dit

Elle a dit justement c'est ce que je voudrais savoir
Et j'ai dit viens t'asseoir dans la cabane du pêcheur
C'est un mauvais rêve, oublie-le!
Tes rêves sont toujours trop clairs ou trop noirs
Alors, viens faire toi-même le mélange des couleurs
Sur les murs de la cabane du pêcheur
Viens t'asseoir
Je lui ai dit

Le monde est pourtant pas si loin
On voit les lumières
Et la terre peut faire
Tous les bruits qu'elle veut
Y a sûrement quelqu'un qui écoute
Là-haut dans l'univers
Peut-être tu demandes plus qu'il ne peut?
Elle m'a dit

Elle a dit justement c'est ce que je voudrais savoir
Et j'ai dit viens t'asseoir dans la cabane du pêcheur
C'est un mauvais rêve, oublie-le!
Tes rêves sont toujours trop clairs ou trop noirs
Alors, viens faire toi-même le mélange des couleurs
Sur les murs de la cabane du pêcheur
Viens t'asseoir
Elle m'a dit

Elle a dit finalement, je brûle de tout savoir
Et j'ai dit viens t'asseoir dans la cabane du pêcheur
Y a sûrement de la place pour deux!
Cette route ne mène nulle part
Alors... Viens faire toi-même le mélange des couleurs
Sur les murs de la cabane du pêcheur
On va comparer nos malheurs
Là, dans la cabane du pêcheur
Partager un peu de chaleur
Là, dans la cabane du pêcheur
Moi, j'attends que le monde soit meilleur
Là, dans la cabane du pêcheur

Don't You Care?
Composer(s): Gary Beisbier - Jimmy Holvay
First release by: The Buckinghams - 1967



If you don't love me
Why don't you tell me
Instead of runnin' around
With all the other guys in town

Can't you see
You're hurtin' me
Don't you care (don't you care), don't you care

If you don't want me
Why don't you tell me
Instead of tellin' lies
And makin' me cry

Chorus

Whatever happened to all the good times we used to have
The times we cried and laughed
I wanna know, I wanna know
Will you ever love me again
Or will I find out that this is the end
Don't you care

You said that you'd believe me
Then why'd you ever leave me
I'm standin' here all alone
Without a girl of my own
Don't you care (don't you care) don't you care (repeat)

La Butte Rouge
Composer(s): Georges Krier
Performer(s): Yves Montand
and multiple other artists



Sur c'te butte là, y avait pas d'gigolette
Pas de marlous, ni de beaux muscalins
Ah, c'était loin du moulin d'la galette
Et de Paname, qu'est le roi des pat'lins

C'qu'elle en a bu, du beau sang, cette terre
Sang d'ouvrier et sang de paysan
Car les bandits, qui sont cause des guerres
N'en meurent jamais, on n'tue qu'les innocents

La Butte Rouge, c'est son nom, l'baptème s'fit un matin
Où tous ceux qui grimpèrent, roulèrent dans le ravin
Aujourd'hui y a des vignes, il y pousse du raisin
Qui boira d'ce vin là, boira l'sang des copains

Sur c'te butte là, on n'y f'sait pas la noce
Comme à Montmartre, où l'champagne coule à flôts
Mais les pauv' gars qu'avaient laissé des gosses
I f'saient entendre de pénibles sanglots

C'qu'elle en a bu, des larmes, cette terre
Larmes d'ouvrier et larmes de paysan
Car les bandits, qui sont cause des guerres
Ne pleurent jamais, car ce sont des tyrans

La Butte Rouge, c'est son nom , l'baptème s'fit un matin
Où tous ceux qui grimpèrent, roulèrent dans le ravin
Aujourd'hui y a des vignes, il y pousse du raisin
Qui boit de ce vin là, boira les larmes des copains

Sur c'te butte là, on y r'fait des vendanges
On y entend des cris et des chansons
Filles et gars, doucement, y échangent
Des mots d'amour, qui donnent le frisson

Peuvent-ils songer dans leurs folles étreintes
Qu'à cet endroit où s'échangent leurs baisers
J'ai entendu, la nuit, monter des plaintes
Et j'y ai vu des gars au crâne brisé

La Butte Rouge, c'est son nom, l'baptème s'fit un matin
Où tous ceux qui grimpèrent, roulèrent dans le ravin
Aujourd'hui y a des vignes, il y pousse du raisin
Mais moi j'y vois des croix, portant l'nom des copains

Don't You (Forget About Me)
Composer(s): Keith Forsey - Steve Schiff
First release by: Simple Minds - 1985
Covered by multiple other artists



Won't you come see about me
I'll be alone, dancing --- you know it Baby
Tell me your troubles and doubts
Giving me everything inside and out
Love's strange --- so real in the dark
Think of the tender things
That we were working on
Slow change may pull us apart
When the light gets into your heart, Baby

Don't you forget about me
Don't, don't, don't, don't
Don't you forget about me
Will you stand above me
Look my way, never love me
Rain keeps falling
Rain keeps falling
Down, down, down
Will you recognize me
Call my name or walk on by
Rain keeps falling
Rain keeps falling
Down, down, down

Don't you try and pretend
It's my beginning
We'll win in the end
I won't harm you
Or touch your defenses
Vanity, insecurity

Don't you forget about me
I'll be alone, dancing --- you know it, Baby
Going to take you apart
I'll put us back together at heart, Baby
Don't you forget about me
Don't, don't, don't, don't
Don't you forget about me

As you walk on by
Will you call my name
As you walk on by
Will you call my name
When you walk away

Oh, will you walk away
Will walk away
Oh, call my name
Will you call my name