See What The Boys In The Backroom Will Have
Composer(s): Frederick Hollander; Frank Loesser
Performer(s): Marlene Dietrich
and multiple other artists



See what the boys in the backroom will have
And tell them I'm having the same
Go see what the boys in the backroom will have
And give them the poison they name

And when I die don't spend my money
On flowers and my picture in a frame

Chorus:
Just see what the boys in the backroom will have
And tell them I sighed and tell them I cried
And tell them I died of the same

And when I die don't buy a casket of silver
With the candles all aflame

Just see what the boys in the backroom will have
And tell them I sighed and tell them I cried
And tell them I died of the same

And when I die don't pay the preacher
For speaking of my glory and my fame

Just see what the boys in the backroom will have
And tell them I sighed and tell them I cried
And tell them I died of the same

Quand Il S'Agit De Toi
Performer(s): Charles Aznavour



Je ne me suis jamais acharné
À visiter tous les musées
Monuments et lieux historiques
Einstein et sa relativité
N'a rien gravé dans mes pensées
Je ne retiens rien, c'est tragique
Mais
J'ai retenu du premier coup
Ton prénom et ta date de naissance
J'ai de la mémoire quand il s'agit de toi
Je n'ai pas eu besoin que tu me donnes
Deux fois ton numéro de téléphone
J'ai de la mémoire quand il s'agit de toi

Je sens encore le parfum de tes lèvres
Qui m'a donné une poussée de fièvre
J'ai de la mémoire quand il s'agit de toi
Tu m'as mordu par passion ou par vice
J'en ai depuis gardé la cicatrice
J'ai de la mémoire quand il s'agit de toi

Ce premier jour où l'on s'est rencontré
Je m'en souviens très bien
Tu ne savais pas sur quel pied danser
Alors t'as dansé sur les miens
Et ce soir là j'ai trempé dans l'eau froide
Mes pauvres pieds qu'étaient en marmelade
J'ai de la mémoire quand il s'agit de toi
Le lendemain c'est le pied je le jure
Qu'on m'a plâtré avec double fracture
J'ai de la mémoire quand il s'agit de toi

Je ne sais si c'est Victor Hugo
Qu'a fait le Cid ou Othello
J'étais pas né à cette époque
Et je sais si c'est Galilée
Qu'a dit: "Eurêka, j'ai trouvé
Le secret de l'oeuf à la coque"
Je n'oublie jamais ton anniversaire
T'as eu un chèque en blanc l'année dernière
J'ai de la mémoire quand il s'agit de toi
Tu t'es acheté un diamant splendide
Et depuis lors mon compte en banque est vide
J'ai de la mémoire quand il s'agit de toi

T'as des secrets culinaires incroyables
Qui font qu'après avoir quitté la table
J'ai de la mémoire quand il s'agit de toi
Je te souris sauvant les apparences
Cachant ainsi mes affreuses souffrances
J'ai de la mémoire quand il s'agit de toi
Je connais le nom de tous mes amis
Avec les quels tu m'as trompé
J'en connais l'heure, le jour ou la nuit
Et l'endroit où ça s'est passé

Je t'ai surprise un soir ce fut tragique
On m'a placé en maison psychiatrique
J'ai de la mémoire quand il s'agit de toi
On a tout fait pour qu'enfin je te chasse
De mes pensées mais quoi qu'on dise ou fasse
J'ai de la mémoire quand il s'agit de toi
Je sais que tu es un rêve impossible
Et que nos humeur sont incompatibles
Mais
Tu es mon livre de lois et ma bible
Crois-moi
Et j'ai de la mémoire quand il s'agit de toi

Do It The Hard Way
Composer(s): Richard Rodgers - Lorenz Hart
Performer(s): Jack Durant & June Havoc
and multiple other artists



Fred Astaire once worked so hard he often lost his breath
And now he taps all other chaps to death
Working hard did not retard the young Cab Calloway
Now hear him blow his vo-de-o-do today

Do it the hard way and it's easy sailing
Do it the hard way and it's hard to lose
Only the soft way has a chance of failing
You have to choose

I took the hard way when I tried to get you
You took the soft way when you said, "We'll see"
Darling, now I'll let you do it the hard way
Now that you want me

Do it the hard way and it's easy sailing
Do it the hard way and it's hard to lose
Only the soft way has a chance of failing
You have to choose

Quand J'Aime Une Fois J'Aime Pour Toujours
Composer(s): Richard Desjardins
Performer(s): Richard Desjardins; Francis Cabrel



J'ai marqué d'une croix
La clôture de ta cour,
Je suis rentré chez moi
Par la sortie d'secours

Je me suis dit tout bas
"Non, ce n'est pas mon jour
Son cœur est un détroit
Ses yeux un carrefour"

J'ai pris l'harmonica
Descendu dans la cour
Et dessous le lilas
J'ai chanté sans détour

Quand j'aime une fois
J'aime pour toujours
J'aime pour toujours

L'amour est un tournoi
Où tombent tour à tour
Les guerriers maladroits
Noyés dans la bravoure

Si c'est ce que tu crois
Si tel est ton discours
Sois sûre qu'une proie
Deviendra ton vautour

Alors que fais-tu là
Enfermée dans ta tour?
Je veux briser les lois
Qui règlent tes amours

Quand j'aime une fois
J'aime pour toujours
J'aime pour toujours

Tu entendras ma voix
Dans le ciel du faubourg
J'avancerai vers toi
Avec les yeux d'un sourd

N'entends-tu pas déjà
Le compte à rebours?
Ouvre ta véranda
Annonce mon retour

Je foncerai comme un ours
Aux pattes de velours
Je veux toucher du doigt
La peau de ton tambour

Quand j'aime une fois
J'aime pour toujours
J'aime pour toujours

Je foncerai comme un ours
Aux pattes de velours
Je veux toucher du doigt
La peau de ton tambour

Quand j'aime une fois
J'aime pour toujours
J'aime pour toujours

See The U.S.A. In Your Chevrolet
Composer(s): Leon Carr; Leo Corday
Performer(s): Dinah Shore



See the USA in your Chevrolet
America is asking you to call
Drive your Chevrolet through the USA
America's the greatest land of all

On a highway, or a road along the levee
Performance is sweeter
Nothing can beat her
Life is completer in a Chevy

So make a date today to see the USA
And see it in your Chevrolet

(Travelin' east, Travelin' west)
(Wherever you go Chevy service is best)
(Southward or north, near place or far)
(There's a Chevrolet dealer for your Chevrolet car)

So make a date today to see the USA
And see it in your Chevrolet

Quand Je Chanterai Une Chanson D'Amour
Composer(s): Claude François; Vline Buggy;
Sklerov; Molinary
Performer(s): Claude François



Il faut que tu comprennes
J'aurais tellement voulu rester
C'est dur pour moi aussi
Mais l'amour doit pas m'arrêter
Car vois-tu je ne suis pas
Un amoureux mais un chanteur
Et demain il faut que je sois ailleurs

Je sais que je me trompe
Et c'est vraiment plus fort que moi
Et je vais regretter toute ma vie de t'avoir quittée
Jamais je ne retrouverai un bonheur comme celui-là
Mais aussi loin que le temps m'emportera

{Refrain:}
Quand je chanterai une chanson d'amour
Je la chanterai pour toi
Quand j'écrirai une chanson d'amour
Elle ne parlera que de toi
Des milliers de cœurs vont m'entendre
Dans tant de villes et tant de fois
Et des milliers d'yeux vont me voir
Mais ils ne verront que toi

N'écoutes pas les gens qui te parleront de moi
De ce malheureux fou qui aime la musique plus que toi
Je ne supporterai pas même si tu ne m'aimes plus
Que tu regrettes un jour de m'avoir connu

{au Refrain, ad lib}

Didn't Work Out, Did It?
Composer(s): Dave Rich
Performer(s): Dave Rich; Don Gibson



Uh-Huh
Didn't work out, did it?
You'll have to admit it
It wasn't so easy, was it?
It didn't work out, did it?
You thought love had made me blind
And you could do just as you pleased
But just like a big neon sign
I could see you were cheatin' on me
Uh-Huh
Didn't work out, did it?
You'll have to admit it
It wasn't so easy, was it?
It didn't work out, did it?
Uh-Huh
Didn't work out, did it?
You'll have to admit it
It wasn't so easy, was it?
It didn't work out, did it?
So go out and do what you want to
This time I'm ready for anything
I don't care much what you do
I'm gonna go on and laugh and sing
Uh-Huh
Didn't work out, did it?
You'll have to admit it
It wasn't so easy, was it?
It didn't work out, did it?

Quand Je Joue
Composer(s): Luc Plamondon; Julien Clerc
Performer(s): Julien Clerc



Ne me demandez pas
D'où je viens qui je suis
Quand on est musicien
On est Jamaïcain
Si le cœur vous en dit
Y a trop longtemps déjà
Que je traîne ma vie
Tout autour de la planète
Je n'sais plus très bien
De quel pays je viens...

Peu importe qu'on soit
De New-York ou Paris
Quand on est musicien
On est Américain
Si on vit aujourd'hui...

Mais je n'ai pas besoin
De la Californie
Quand je voyage dans ma tête
C'est tout aussi bien
Et ça va plus loin

Quand je joue
Je suis comme un fou
Je n'ai plus les pieds sur terre
J 'm' envole

Quand je joue
Je me fous de tout
Tant pis pour moi si je perds
La boussole
J' m' envole...
Depuis qu'j ai vu le jour
Je préfère la nuit
Quand on est musicien
C'est peut-être qu'on vient
D'une autre galaxie
Au soleil de Rio
Je préfère toujours
La pénombre d'un studio
Où je suis si bien
Tout seul dans mon coin

Quand je joue
Je suis bien partout
Je n'ai plus les pieds sur terre
J' m' envole
Quand je joue
Je suis comme un fou
Tant mieux pour vous si je perds
La boussole
J' m' envole...

Quand je joue
Je suis comme un fou
Je n'ai plus les pieds sur terre
J' m' envole

Avions supersoniques
Partez vers les tropiques
Je m'en fous
Je pars sur ma musique
Vers des contrées cosmiques
Quand je joue

See The Funny Little Clown
Composer(s): Bobby Goldsboro
First release by: Bobby Goldsboro - 1964
Covered by multiple other artists



See the funny little clown
See him laughin' as you walk by
Everybody thinks he's happy
'Cause you never see a tear in his eye
No one knows he's cryin'
No one knows he's dyin' on the inside
'Cause he's laughin' on the outside
No one knows, no one knows

See the funny little clown
He's hiding behind a smile
They all think he's laughin'
But I know he's really cryin' all the while
How his heart is achin'
How his heart is breakin' on the inside
But he keeps laughin' on the outside
No one knows, no one knows

This funny little clown
You never used to see him around
Without his girl beside him to love and guide him
Until one day his girl just walked away
And to this very day
He says he never loved her anyway
And no one knows, expect for me
Because you see, I'm that funny little clown
See the funny little clown

Quand Je L'ai Vue Devant Moi
Adapted from: I Saw Her Standing There - 1963
Dutch Title: Toen Ik Haar Daar Zo Zag Staan - 2007
Composer(s): John Lennon; Paul McCartney; Ralph Bernet
Performer(s): Johnny Hallyday - 1964



Elle avait tout pour séduire
Voyez c'que j'veux dire
Non, rien ne pouvait lui être comparé
Comment danser avec une autre
Quand je l'ai vue devant moi

Et quand son regard
S 'est posé sur moi
Même avant ses yeux j'aimais déjà ses cheveux
Elle refusait tous les autres
Quand je l'ai vue devant moi

Mon cœur fut troublé
Quand j'ai traversé la salle pour prendre sa main
Et pour danser sans arrêt
Tout la nuit enlacé
Tout était dans l'ombre
Sauf cette joie entre nous
Comment danser avec autre
Quand je l'ai vue devant moi

Mon cœur fut troublé
Quand j'ai traversé la salle pour prendre sa main
Et pour danser sans arrêt
Tout la nuit enlacé
Tout était dans l'ombre
Sauf cet amour entre nous
Non, je ne danse avec personne
Depuis que je l'ai vue devant moi
Depuis que je l'ai vue devant moi
Depuis que je l'ai vue devant moi

Counting Teardrops (Instead Of Sheep)
Composer(s): Barry Mann; Howard Greenfield
Performer(s): Barry Mann



Ev'ryday I sit here a-bawlin'
Just like a little kid
You told me to cry you a river
Believe it or not, I did

'Cos I've been countin' teardrops instead of sheep
Honey, honey, I just can't sleep
Because I miss (Yeah-yeah) you so (Yeah-yeah-yeah)
Since you're gone the teardrops flow

You told me I cry lonely teardrops
For treatin' you so mean
All I need to keep me from drownin'
Is a plumber or a submarine

'Cos I've been countin' teardrops instead of sheep
Honey, honey, I just can't sleep
Because I miss (Yeah-yeah) you so (Yeah-yeah-yeah)
Since you've gone the teardrops flow

Forty days and forty nights
I sit here in the gloom
Well, if you don't call or come back soon
I'm gonna drown in my living room

I hear tell they got seven oceans
Up to the present day
If you don't come back soon, pretty baby
I'm gonna make it eight

'Cos I've been countin' teardrops instead of sheep
Honey, honey, I just can't sleep
Because I miss (Yeah-yeah) you so (Yeah-yeah-yeah)
Since you've gone the teardrops flow

Countin' teardrops instead of sheep
Countin' teardrops instead of sheep
Countin' teardrops instead...

Quand Je N'aime Plus Je M'en Vais
(Spanish Version: Si El Amor Se Acaba Me Voy)
Composer(s): Henri Belolo; Jacques Morali
Performer(s): Dalida



L'habitude ne prendra pas le temps de s'installer chez nous
Demain matin en te réveillant je te dirais tout
Pas la peine d'en faire un drame de rejeter la faute sur toutes les femmes
Je suis comme ça
Oh, oh, oh
Comme ça

Quand je n'aime plus je m'en vais
Je n'insiste pas je m'en vais
Quand l'amour s'en va c'est avec moi
Quand je n'y crois plus je m'en vais
Rien ne recommence jamais
Et c'est moi qui fais le dernier pas

Imagine un grand aéroport un avion qui s'en va
N'importe où au Sud ou vers le Nord qui ne reviendra pas
Rien ne peut plus le toucher
Rien ne peut plus l'atteindre ni l'arrêter
Je suis comme ça
Oh, oh, oh
Comme ça

Quand je n'aime plus je m'en vais
Je n'insiste pas je m'en vais
Quand l'amour s'en va c'est avec moi
Quand je n'y crois plus je m'en vais
Rien ne recommence jamais
Et c'est moi qui fais le dernier pas

{Instrumental}

Quand je n'aime plus je m'en vais
Je n'insiste pas je m'en vais
Quand l'amour s'en va c'est avec moi
Quand je n'y crois plus je m'en vais
Rien ne recommence jamais
Et c'est moi qui fais le dernier pas

Quand je n'aime plus je m'en vais
Je n'insiste plus je m'en vais
Et c'est moi qui fais le dernier pas

See That Girl
Composer(s): Barry Mann; Cynthia Weil
Performer(s): The Righteous Brothers; Vincent Edwards; Jimmy Webb



See that girl?
Look at her good
That's something you don't
see every day, now
Dig those eyes...
Ain't they a prize?
They sure can get to you
and, hey now
Look at that crazy smile
I bet you can't believe
She was mine for a while
Ain't she somethin?
See that guy?
Right by her side
He's feelin' proud, and
don't he show it
Look and see
That could have been me
Would you believe I'd go
and blow it?
I let her slip away
And I tell myself I'm okay
But it just tears the
heart out of me
When I see that girl....
When I see that girl

I let her slip away
And I tell myself I'm okay
But it just tears the
heart out of me
When I see that girl....
When I see that girl....
When I see that girl

Quand J'En Aurai Assez
Composer(s): Charles Aznavour
Performer(s): Charles Aznavour



Quand j'en aurai assez
Assez
De crever pour toi
Assez
De pleurer pour toi
Assez
De souffrir pour toi
Je sais
Que je resterai
Blessé
Le coeur déchiré
Marqué
Quand j'en aurai assez
Que je serai lassé

Quand j'en aurai assez
Assez
De veiller la nuit
Assez
De crier la nuit
Assez
De trembler la nuit
De peur
Que l'amour que j'ai
Ne meure
Brisant à jamais
Mon coeur
Quand j'en aurai assez
Je pourrai t'oublier

Car tu n'as pas compris
Qu'à travers l'insouciance
Et les gestes anodins
Les mots de tous les jours
Les sourires attendris
Les pressements de mains
Que je venais t'offrir l'amour

Aussi tu m'as détruit
En me faisant si mal
Que je n'ai qu'un espoir
Celui de m'évader
Et de ne plus t'entendre
Et de ne plus te voir
Afin de mieux me libérer

Quand j'en aurai assez
Assez
De me raccrocher
Assez
De te supplier
Assez
Enfin de t'aimer
Je pourrai alors
Rêver
Je pourrai encore
Bâtir
Un merveilleux amour
Un jour
Pour tout recommencer

25 Minutes To Go
(Dutch Version: 20 Minuten Geduld - 1968)
Composer(s): Shel Silverstein
First release by: Shel Silverstein - 1962
Covered by multiple other artists



Well, they're buildin' a gallows outside my cell
I've got 25 minutes to go
And the whole town's waitin' just to hear me yell
I got 24 minutes to go
Well, they gave me some beans for my last meal
I got 23 minutes to go
But nobody asks me how I feel
I got 22 minutes to go
Well I sent for the Governor and the whole darned bunch
With 21 minutes to go
And I sent for the Mayor, but he's out to lunch
I got 20 more minutes to go
Then the sheriff said, "Boy, I'm gonna watch you die"
Got 19 minutes to go
So I laughed in his face and I spit in his eye
Got 18 minutes to go

Now here comes the preacher for to save my soul
With 13 minutes to go
And he's talking 'bout burning, but I'm so cold
I got 12 more minutes to go
Now they're testin' a trap and it chills my spine
With 11 more minutes to go
And the trap and the rope, oh, they work just fine
Got 10 more minutes to go
Well I'm waitin' for the pardon that'll set me free
With 9 more minutes to go
But this is for real, so forget about me
Got 8 more minutes to go

With my feet on the trap and my head in the noose
Got 5 more minutes to go
Won't somebody come and cut me loose
Got 4 more minutes to go
I can see the mountains, I can see the sky
3 more minutes to go
And it's too darned pretty for a man to die
I got 2 more minutes to go
I can see the buzzards, I can hear the crows
1 more minute to go
And now I'm swingin' and here I go-o-o-o-o-o

Quand J'Étais Chanteur
Composer(s): Michel Delpech; 
J.M. Rivat; Roland Vincent
Performer(s): Michel Delpech;
Bénabar; Florent Pagny



J'ai mon rhumatisme
Qui devient gênant
Ma pauvre Cécile
J'ai soixante-treize ans
Je fais de la chaise longue
Et j'ai une baby-sitter
Je traînais moins la jambe
Quand j'étais chanteur

J'avais des boots blanches
Un gros ceinturon
Une chemise ouverte
Sur un médaillon
C'était mon sourire
Mon atout majeur
Je m'éclatais comme une bête
Quand j'étais chanteur

Un soir à Saint-Georges
Je faisais la kermesse
Ma femme attendait
Planquée, dans la Mercédès
Elle s'est fait j'ter dans l'Indre
Par tout mon fan-club
J'avais une vie d'dingue
Quand j'étais chanteur

Les gens de la police
Me reconnaissaient
Les excès de vitesse
Je les payais jamais
Toutes mes histoires
S'arrangeaient sur l'heure
On m'pardonnait tous mes écarts
Quand j'étais chanteur

Ma pauvre Cécile
J'ai soixante-treize ans
J'ai appris que Mick Jagger
Est mort dernièrement
J'ai fêté les adieux de Sylvie Vartan
Pour moi, il y a longtemps qu'c'est fini
Je comprends plus grand'chose, aujourd'hui
Mais j'entends quand même des choses que j'aime
Et ça distrait ma vie

Pour moi, il y a longtemps qu'c'est fini
Je comprends plus grand'chose, aujourd'hui
Mais j'entends quand même des choses que j'aime
Et ça distrait ma vie...

See See Rider Blues ((aka C.C. Rider (by Chuck Willis) - 1957);
Jenny Take a Ride! (by Mitch Ryder and The Detroit Wheels) - 1965))
Composer(s): Ma Rainey - Lena Arent
First release by: Ma Rainey Georgia Jazz Band - 1924
Covered by multiple other artists



You see, see, rider, you see what you have done?
You made me love you
Made me love you, now your man done come
You made me love you, now your man have come
Ain't no more potatoes, the frost have killed the vine
Well, the blues ain't nothin' but a good woman on your mind
The blues ain't nothin' but a good woman on your mind
The blues ain't nothin' but a good woman on your mind
You see, see, rider, you see what you done?
You done made me love you
You made me love you
I've told you, baby and your mama told you, too
"You're three times seven, you know what you wanna do,
three times seven, you know what you wanna do,
you're three times seven, you know what you wanna do"
If I had-a listened to my second mind,
Lord, I wouldn't -a been sittin' here and wringin' my hands and cryin'
I wouldn't been sittin' here, wringin' my hands and cryin'
I wouldn't been sittin' here, wringin' my hands and cryin'
You see, see, rider, you see what you have done?
You done made me love you
You made me love you

Quand Jules Est Au Violon
Composer(s): Maurice Vidalin; Gilbert Bécaud
Performer(s): Gilbert Bécaud



Quand Jules est au violon
Et Léon à l'accordéon
Faudrait avoir deux jambes de bois
Pour ne pas danser la polka

La fille à Mathurin
Je peux te dire, elle danse bien
Mais sitôt qu'elle ferme les yeux
Je peux te dire, elle danse mieux

Les filles ici ça fait des chichis
C'est tout en dentelle et en patchouli
C'est tout chiqué et pour les tomber
Faut l'Hully-Gully ou l'Austin-Healey

Chez moi, là-bas
C'est pas du tout, du tout comme ça

Quand Jules est au violon
Et Léon à l'accordéon
Faudrait avoir deux jambes de bois
Pour ne pas danser la polka

La fille à Mathurin
Quand tu lui causes, elle comprend rien
Cause lui de près dans le cou
C'est un miracle, elle comprend tout

L'amour ici c'est intellectuel
T'as l'air d'un voyou quand t'es naturel
Doit leur manquer le parfum des prés
Qu'est si important pour le sentiment

Chez-moi, là-bas
C'est pas du tout, du tout le même tabac

Quand Jules est au violon
Et Léon à l'accordéon
Faudrait avoir trois jambes de bois
Pour ne pas danser la polka

La fille à Mathurin
Quand tu lui plais, tu lui plais bien
Et le meilleur de la St-Jean
Tu le danseras dans les champs

Les gars ici, ils sont dégoûtants
Ils achètent l'amour comme un coup de blanc
Et moi l'idiot qui n'ai pas un sous
J'ai beaucoup de mal à boire un p'tit coup

Alors, pas fou
Je vais m'en retourner chez nous

Et Jules est au violon
Et Léon à l'accordéon
Faudrait avoir deux jambes de bois
Pour ne pas danser la polka

Cariño Nuevo
Composer(s): José Angel Espinosa - Aragón
Performer(s): Sunny and the Sunliners
and multiple other artists



Igual que en tierra suelta
la humedad penetra
Así penetras tú poquito a poco
Pudieramos decir que apenas te conozco
Y ya te llevo en mí como algo de mi todo

Ya me haces falta tú
Como el azul al cielo
Y estoy unido a tí
Como el calor al suelo
Me hiciste revivir
Me diste el consuelo
Trajiste para mi
cariño nuevo

Espero que tu amor
Que es mi cariño nuevo
Me aliviará el dolor
que otro amor dejó dentro de mi

Ya me haces falta tú...

Quand La Chance Passe
Performer(s): Joe Dassin



Quand la chance passe
Elle peut te donner n'importe où son rendez vous
Quand la chance passe
Faut lui glisser du premier coup la corde au cou

La vie passe, impair et manque
Elle va du rouge au noir
Qui peut savoir
Elle fait sauter la banque
Ou te met sur la paille
Quand tu te crois de taille
A changer la Terre
Et que tu fais tout pour lui plaire
Elle se détourne de toi
Et voilà

Quand la chance passe
Elle peut avoir tous les visages à tous las âges
Quand la chance passe
On la reconnaît pas toujours, c'est comme l'amour

Faites vos jeux,messieurs, mesdames
Les jeux sont faits
Salut, rien ne va plus
Faites vos jeux, et qui perd gagne
Et qui perd vendredi
Dimanche gagnera, bonjour la folie
Il sera le roi de la nuit
Mais il n'aura plus d'amis le lundi