L'assassin Assassiné
Composer(s): Jean-Loup Dabadie - Julien Clerc
Performer(s): Julien Clerc



C'était un jour à la maison
Je voulais faire une chanson
D'amour peut-être
À côté de la fenêtre
Quelqu'un que j'aime et qui m'aimait
Lisait un livre de Giono
Et moi penché sur mon piano
Comm' sur un établi magique
J'essayais d'ajuster les mots
À ma musique...

Le matin même, à la Santé
Un homme... un homme avait été
Exécuté...
Et nous étions si tranquilles
Là, au cœur battant de la ville
C'était un' fin d'après-midi
À l'heure où les ombres fidèles
Sortant peu à peu de chez elles
Composent doucement la nuit
Comm' aujourd'hui...

Ils sont venus à pas de loup
Ils lui ont dit d'un ton doux
C'est le jour... C'est l'heure
Ils les a regardés sans couleur
Il était à móitié nu
Voulez-vous écrire une lettre
Il a dit oui... il n'a pas pu
Il a pris une cigarette...

Sur mon travail tombait le soir
Mais les mots restaient dans le noir
Qu'on me pardonne
Mais on ne peut certains jours
Écrire des chansons d'amour
Alors j'ai fermé mon piano
Parol's et musiqu' de personne
Et j'ai pensé à ce salaud
Au sang lavé sur le pavé
Par ses bourreaux
Je ne suis président de rien
Moi je ne suis qu'un musicien
Je le sais bien...
Et je ne prends pas de pose
Pour dir' seulement cette chose
Messieurs les assassins commencent
Oui, mais la Société recommence
Le sang d'un condamné à mort
C'est du sang d'homme, c'en est encore
C'en est encore...

Chacun son tour, ça n'est pas drôle
On lui donn' deux trois paroles
Et un peu... d'alcool...
On lui parle, on l'attache, on le cache
Dans la cour un grand dais noir
Protège sa mort des regards
Et puis ensuite... ça va très vite
Le temps que l'on vous décapite

Si je demande qu'on me permette
À la place d'une chanson
D'amour peut-être
De vous chanter un silence
C'est que ce souvenir me hante
Lorsque le couteau est tombé
Le crime a changé de côté
Ci-gît ce soir dans ma mémoire
Un assassin assassiné
Assassiné...

Because Of You
Composer(s): Arthur Hammerstein; Dudley Wilkinson
Performer(s): Tony Bennett
and various other artists



Because of you there's a song in my heart
Because of you my romance had its start
Because of you the sun will shine
The moon and stars will say you're mine
Forever and never to part

I only live for your love and your kiss
It's paradise to be near you like this
Because of you my life is now worthwhile
And I can smile
Because of you

I only live for your love and your kiss
It's paradise to be near you like this
Because of you my life is now worthwhile
And I can smile
Because of you

Las Tardes Del Sol, Las Noches Del Agua
Performer(s): Fito Páez



Todas las tardes del sol, todas las noches del agua
todas las cosas perdían color, todo en el aire flotaba
niña bonita, mi amor
qué es ésa cabeza gacha
todos preguntan que hicimos con vos
porque no come ni habla

Algo andará pasando, andará rondando por Villaguay...

Hay un extraño fulgor
entre las flores del alba
ella se esconde y sus ojos no ven
ya no hay registro de nada...
hasta que un día después, algo cambió en su mirada
sólo repite una frase en inglés, ojos de india sagrada...

Y ella no quiso ver sus caras de terror
lloraba eternamente sola
I love you, love you so
la desesperación, los gritos del horror
Santa Rosa de Lima abandonó su corazón,
y el pueblo decidió que había una razón,
sonaron las campanas
era la furia de dios
el mal tomó su piel, también tomó su voz
nunca aprendió el inglés
el exorcismo será hoy, I love you, love you so
I love you, love you so

Algo andará pasando, andará rodando por Villaguay...

Because Of Rain 
Composer(s): Nat King Cole; William O. Harrington; Ruth Poll
Performer(s): Nat King Cole; Ella Fitzgerald



Because of rain I fell in love with you
The raindrops seem to want to help me, too
Because of rain we stayed indoors and watched it pour
That’s how I found the one that I adore
Because of rain we stole a kiss or two
The cloudy day gave way to skies of blue
We must thank the misty, moisty windowpane
We found our love because of rain

Because of rain we stole a kiss or two
The cloudy day gave way to skies of blue
We must thank the misty, moisty windowpane
We found our love because of rain

Las Ruinas
Performer(s): Silvio Rodríguez



Los caldeos, los asirios, la Roma del poder
supieron resumir mejor
lo helenos, los egipcios, los hijos de Israel
ya estaban conversado del amor
Hubo templos y ciudades sólo para adorar
el culto del alma y la piel
hubo diosas seductoras y bosque para amar
y hasta la guerra hubo por una mujer

¿Qué te podría decir desde hoy?
¿Qué ceremonia podría venerar?
Siglos pesados como coliseos
aplastan cualquier invención
Hay piedras, hay ruinas oyéndome hablar
oyendo decir: te amo, te amo
Palabras que han cruzado el desierto entre dos
circundaron la tierra y volvieron del sol
...te amo, te amo...

Después de pasado tanto, no puede importar
que ponga un dedo en el amor
que me guste observarte a través del cristal
de un vaso dibujado con color
Es lo que nos han dejado. Me debo conformar
con la simpleza de querer
me dedico a poner flores alrededor de ti
y palmo a palmo a bendecir tu piel

El siglo XX no da tiempo a más
en su corriente se ahogan las ruinas
Mas el torbellino se para a momentos
y hay calma y hay contemplación
Entonces las ruinas pueden escuchar
pueden sonreír: te amo, te amo...

Cuelgan de las palabras
sargazos del mar
Son cristales de la nieve y sabor de la sal
...te amo, te amo...
Del polvo de las ruinas se levanta el amor
polvo que se respira y de nuevo voló

Because Of Love
Composer(s): Ruth Batchelor; Bob Roberts
Originally performed by: Elvis Presley
Covered by: Billy Fury



Because of love, I`m a hundred feet tall
I can bounce this world like a little old ball
The heaven and earth are now all mine
I`ve jumped to the moon from cloud number nine
Because, because, because, because of love
Because of love, I`m a mighty big man
I hold the sun in the palm of my hand
Just one leap I can cross the seas
Jump over mountains and fly over trees
Because, because, because, because of love
Well I found love, I found love
That`s all that I can say
Oh I`ll never, never, I`ll never, never
Never let it get away
Because of love, I`m the happiest guy
And life is sweet as cherry cream pie
Well heaven and earth are now all mine
I`ve jumped to the moon from cloud number nine
Because, because, because, because of love
Because, because, because, because of love

Las Rejas No Matan
Composer(s): Tomás Mendez Sosa
Performer(s): Javier Solís



Si hasta en mi propia cara
coqueteabas mi vida
qué sería a mis espaldas
y yo preso por ti

Unos guardias me han dicho
que ya tú andas perdida
y que ya ni te acuerdas
lo que hiciste de mí

Qué rumbo tomaste mi vida
qué puerta a tu paso se abrió
qué luna te espera angustiada
oyendo tu nombre, oyendo mi voz

Qué labios te cierran los ojos
los ojos que a besos cerré
auroras que son puñaladas
las rejas no matan pero sí tu maldito querer

Qué labios te cierran los ojos
los ojos que a besos cerré
auroras que son puñaladas
las rejas no matan pero sí tu maldito querer

Because I Love You, Girl
Composer(s): Hugo & Luigi; George David Weiss
Performer(s): The Stylistics



A rose in Harlem starts to bloom
The world is like a toy balloon
I hear a love song and I cry
And I know why

Because I love you, girl
Because I love you, girl
You know there's nothing in the world that I wouldn't do
Nothing in the world that I wouldn't do
For you because I love you

If you ask me for the moon
Of course I'd show up the moon
No matter what you ask I'll try
And you know why

Because I love you, girl
Because I love you, girl
You know there's nothing in the world that I wouldn't do
Nothing in the world that I wouldn't do
For you because I love you

Because I love you, girl
Because I love you, girl
You know there's nothing in the world that I wouldn't do
Nothing in the world that I wouldn't do
For you because I love you

Because I Love You
Composer(s): Gordon Campbell
Performer(s): Shakin' Stevens



If I got down on my knees and I pleaded with you
If I crossed a million oceans just to be with you
Would you ever let me down?

If I climbed the highest mountain just to hold you tight
If I said that I would love you every single night
Would you ever let me down?

Well, I'm sorry if it sounds kind of sad
It's just that I'm worried
So worried that you'll let me down

Because I love you
Love you
Love you, so don't let me down

If I swam the longest river just to call your name
If I said the way I feel for you would never change
Would you ever fool around?

Well, I'm sorry if it sounds kind of bad
Just that I'm worried
'Cos I'm so worried that you'll let me down

Because I
(love you love you)
Love you, love you

Well I'm sorry if it sounds kind of bad
Just that I'm worried,
'Cos I'm so worried that you'll let me down

Because I love you, love you
Oooooh, I love you
Love you
Love you

Las Palabras Corrientes
((English, French, & German Versions: 
Little Words (Dalida); Les P'tits Mots (Dalida); Der Charme Der Kleinen Worte (Dalida))
Composer(s): Carlos Toro - Jean-Pierre Lang - Jeff Barnel
Performer(s): Dalida



Las palabras mas corrientes que parecen sin valor
Tienen su grandeza siempre porque son tambièn de amor
Los bye-bye, arrivederci, los bonsoir etcetera
Los qué tai, los hasta luego, son amor en réalidad
Los adiós, los muchas gracias son amor sin déclarar
A la gente que ya no veremos màs

Las palabras màs corrientes que parecen sin valor
Tienen su grandeza siempre porque son tambien de amor
El tendero de la esquina siempre con su buen humor
Hace de sus buenos díàs una confesion de amor
Muchas veces se discute pero sin pasar a màs
Y se acaba bien charlando en cualquier bar

Las palabras màs corrientes que parecen sin valor
Tienen su grandeza siempre porque son tambien de amor
Al decir yo te detesto pides a la vez pardon
Porque todo sentimiento desemboca en el amor

Las palabras màs corrientes y màs simples de decir 
Son la vida y la razon para seguir 

La la la la la la la...

Los adios, los muchas gracias son amor sin declarar
A la gente que ya no veremos màs

Las palabras màs corrientes que parecen sin valor
Tienen su grandeza siempre porque son tambien de amor
La la la la la la la...

Because I Love You
Composer(s): Doug Ford; Jim Keays
Performer(s): The Master's Apprentices



It's because I love you
not because we're far apart
It's because I love you
and because your near my heart
It's because I miss you
oh how long it seems to be
It's because I miss you
thoughts of you come back to me

ooooo!!! do what you wanna do, be what you wanna be yeah
ooooo!!! do what you wanna do, be what you wanna be yeah
ooooo!!! do what you wanna do, be what you wanna be yeah
ooooo!!! do what you wanna do, be what you wanna be yeah

Once we walked together 
from the field up to the hill
promised love forever
I remember that is still
it's because i love 
I'll come home to you one day
it's because i love you
in my thoughts you'll always stay

ooooo!!! do what you wanna do, be what you wanna be yeah
ooooo!!! do what you wanna do, be what you wanna be yeah
ooooo!!! do what you wanna do, be what you wanna be yeah
ooooo!!! do what you wanna do, be what you wanna be yeah
ooooo!!! do what you wanna do, be what you wanna be yeah
ooooo!!! do what you wanna do, be what you wanna be yeah
ooooo!!! do what you wanna do, be what you wanna be yeah
ooooo!!! do what you wanna do, be what you wanna be yeah
do what you wanna do, be what you wanna be yeah
do what you wanna do, be what you wanna be yeah
do what you wanna do, be what you wanna be yeah

Little Words
((French, German, & Spanish Versions: 
Les P'tits Mots (Dalida); Der Charme Der Kleinen Worte (Dalida); Las Palabras Corrientes (Dalida))
Composer(s): Jean-Pierre Lang - Jeff Barnel - Newell
Performer(s): Dalida



Little words have so much meaning
When you mean the words you say
Little words like glad to see you
How are you, hello good day
Little words that make you welcome
Little words that say goodbye
Little words that help you laughing
Little words that make you cry

There are words for all occasions
Words for all you say and do
But the grestest words of all Are
I love you

Little words have so much meaning
When you mean the words you say
Little words like glad to see you
How are you, hello good day
Little words like happy birthday
Happy anniversary
Little words like how I miss you
Words like hurry back to me

Little words like god be with you
In all you say and do
But I know I'll never find the words for you

Little werds have so much meaning
When you mean the words you say
Little words like it's a pleasure
To be here with you today
Little words called silly querells
And the sunshine turns to rain
But the words like sorry darling
Help you to give up again

There are words for all occasions
Words for all you say and do
But the greatest werds of all are
I love you

la, la, la...

There are words for all occasions
Words for all you say and do
But the greatest werds of all are
I love you 

Little words have so much meaning
When you mean the werds you say
Little words like glad to see you
How are you hello good day

la, la, la... 

Because
Composer(s): Dave Clarke
Originally performed by: The Dave Clark Five
Covered by various other artists



It's right that I should care about you
And try to make you happy when you're blue
It's right, it's right to feel the way I do
Because, because I love you

It's wrong to say I don't think of you
'Cause when you say these things
You know it makes me blue

Give me one kiss and I'll be happy
Just, just to be with you
Give me, give me, a chance to be near you
Because, because I love you

Give me one kiss and I'll be happy
Just, just to be with you
Give me, give me, a chance to be near you
Because, because I love you
Because, because I love you

Les P'tits Mots
((English, German, & Spanish Versions: 
Little Words (Dalida); Der Charme Der Kleinen Worte (Dalida); Las Palabras Corrientes (Dalida))
Composer(s): Jean-Pierre Lang - Jeff Barnel
Performer(s): Dalida



Tous les mots que l'on se lance les p'tits mots de tous les jours
On les croit sans importance mais ce sont des mots d'amour
Les bye bye, arrivederci, les bonsoirs, etc
Les saluts, les comment ça va sont déjà des mots d'amour
Les farewells on se reverra, les merci qu'on dit comme ça
A des gens qu'on croise et qu'on ne connaît pas

Tous les mots que l'on se lance les ptits mots de tous les jours
On les croit sans importance mais ce sont des mots d'amour
L'épicier devant sa porte qui te dit son p'tit bonjour
Ne sait pas en quelque sorte qu'il te dit des mots d'amour
On n'est pas toujours bien d'accord sur la vie mais ça ne fait rien
On se fâche un peu dans le bistrot du coin

Tous les mots que l'on se lance les p'tits mots de tous les jours
On les croit sans importance mais ce sont des mots d'amour
On se dit je te déteste puis on appelle au secours
Mais ces mots que l'on regrette sont toujours des mots d'amour
Quoiqu'on fasse et quoi qu'on dise on s'adore on se trahit
Mais ce sont ces petits mots qui font la vie

La, la, la...

Les farewells on se reverra, les merci qu'on dit comme ça
A des gens qu'on croise et qu'on ne connaît pas
Tous les mots que l'on se lance les p'tits mots de tous les jours
On les croit sans importance mais ce sont des mots d'amour
Les bye bye, arrivederci, les bonsoirs etc
Les saluts, les comment ça va sont déjà des mots d'amour

La, la, la...

Because
Composer(s): Guy D'Hardelot; Frank Teschemacher
Performer(s): Perry Como
and various other artists



Because you come to me with nought save love
And hold mine hand and lift mine eyes above
A wider world of hope and joy I see
Because you come to me

Because you speak to me in accent sweet
I find the roses waking round my feet
And I am led through tears and joys to thee
Because you speak to me

Because God made thee mine I'll cherish thee
Through light and darkness, through all time to be
And pray His love may make our love divine
Because God made thee mine

Las Mujeres De Los Individuos
Performer(s): Silvio Rodríguez



Las mujeres de los individuos
que hacen poesía
las mujeres de los individuos
que hacen la canción
deben aburrirse de decir que sí
que siempre es bueno
todo lo que hacen sus maridos
¿Es que no se habrán puesto a medir
cuántas veces han hecho creer
que se ha dicho una cosa genial
cuando ha sido algo más del motón
que hasta un niño ha podido decir?

Pero todas
las mujeres de los individuos
que hacen poesía
las mujeres de los individuos
que hacen la canción,
dan el visto bueno a cada frase
a cada coma
dan el visto bueno a la armonía
-aunque no sepan nada de eso
aunque nunca hayan ido a la escuela
aunque sus gustos sepan muy mal-
pero lo que resulta peor
es que sus maridos asienten.

Por eso
las mujeres de los individuos
que hacen poesía
las mujeres de los individuos
que hacen la canción
son los soldados
más desconocidos
de la historia

Esto, para que ninguna
venga luego a reclamar
Así que no se inhiban
ya cualquiera puede ser
mi mujer

Because
Performer(s): Demis Roussos



Because I love you more
than words could ever say
I can live again
with no regrets of dreams that died before you came

Because I know this time
this love is really mine
I can love again
and touch the stars that seemed so very far away

There's a world for us to find
Far beyond the rainbow line
And new horizons everyday
with love to guide us all the way
eternally, eternally

Because you came to me
with all my dream to see
I can give again
with no regrets for all I gave before you came

There's a world for us to find
Far beyond the rainbow line
And new horizons everyday
with love to guide us all the way
eternally, eternally

There's a world for us to find
Far beyond the rainbow line
And new horizons everyday
with love to guide us all the way
because there's you, because there's you

Las Muchachas De Copacabana
Composer(s): Chico Buarque
Performer(s): Chico Buarque



Se o cliente quer rumbeira, tem
Com tempeiro da baiana
Somos las muchachas de Copacabana (bis)

Cubanita brasileira, tem
Com sombreiro à mexicana
Somos las muchachas de Copacabana (bis)

``Mamãe
Desculpa meus erro de caligrafia
Lembrança da filha
Que brilha aqui na capital
É uma estrela internacional
Tua filha na capital
É uma estrela internacional''

Quer uma amazona, o gringo tem
Um domingo com a havaiana
Somos las muchachas de Copacabana (bis)

Se quer uma pecadora, tem
Uma loura muçulmana
Somos las muchachas de Copacabana (bis)

``Mamãe
Pro mês eu lhe mando umas economia
Lembrança da filha
Que brilha aqui na capital
É uma estrela internacional
Tua filha na capital
É uma estrela internacional''

Atração de Martinica, tem
Uma chica sergipana
Paraguaia da Jamaica, tem
Balalaica peruana
Corcovado em Mar Del Prata, tem
Catarata de banana
Índia canibal, na certa tem
E é a oferta da semana
Somos las muchachas de Copacabana (bis)

Bécassine
Composer(s): Georges Brassens
Performer(s): Georges Brassens



Un champ de blé prenait racine
Sous la coiffe de Bécassine
Ceux qui cherchaient la toison d'or
Ailleurs avaient bigrement tort
Tous les seigneurs du voisinage
Les gros bonnets, grands personnages
Rêvaient de joindre à leur blason
Une boucle de sa toison
Un champ de blé prenait racine
Sous la coiffe de Bécassine

C'est une espèce de robin
N'ayant pas l'ombre d'un lopin
Qu'elle laissa pendre, vainqueur
Au bout de ses accroche-cœurs
C'est une sorte de manant
Un amoureux du tout-venant
Qui pourra chanter la chanson
Des blés d'or en toute saison
Et jusqu'à l'heure du trépas
Si le diable s'en mêle pas

Au fond des yeux de Bécassine
Deux pervenches prenaient racine
Si belles que Sémiramis
Ne s'en est jamais bien remis'
Et les grands noms à majuscules
Les Cupidons à particules
Auraient cédé tous leurs acquêts
En échange de ce bouquet
Au fond des yeux de Bécassine
Deux pervenches prenaient racine

C'est une espèce de gredin
N'ayant pas l'ombre d'un jardin
Un soupirant de rien du tout
Qui lui fit faire les yeux doux
C'est une sorte de manant
Un amoureux du tout-venant
Qui pourra chanter la chanson
Des fleurs bleu's en toute saison
Et jusqu'à l'heure du trépas
Si le diable s'en mêle pas

À sa bouche, deux belles guignes
Deux cerises tout à fait dignes
Tout à fait dignes du panier
De madame de Sévigné
Les hobereaux, les gentillâtres
Tombés tous fous d'elle, idolâtres
Auraient bien mis leur bourse à plat
Pour s'offrir ces deux guignes-là
Tout à fait dignes du panier
De madame de Sévigné

C'est une espèce d'étranger
N'ayant pas l'ombre d'un verger
Qui fit s'ouvrir, qui étrenna
Ses joli's lèvres incarnat
C'est une sorte de manant
Un amoureux du tout-venant
Qui pourra chanter la chanson
Du temps des ceris's en tout' saison
Et jusqu'à l'heure du trépas
Si le diable s'en mêle pas

C'est une sorte de manant
Un amoureux du tout-venant
Qui pourra chanter la chanson
Du temps des ceris's en tout' saison
Et jusqu'à l'heure du trépas
Si le diable s'en mêle pas

Las Mirlas
(Traditional)				
Performer(s): Javier Solís



Cantan las mirlas por la mañana
su alegre canto al rayar el día
cantan alegres los ruiseñores
cantan alegres los ruiseñores
y se despierta la amada mía

¡Ay! quién pudiera rondar tu alcoba
donde parece que estás dormida
¡ay! quién pudiera robarte un beso
¡ay! quién pudiera robarte un beso
sin despertarte mujer querida

Cantan las mirlas por la mañana
su alegre canto al rayar el día
cantan alegres los ruiseñores
cantan alegres los ruiseñores
y se despierta la amada mía

¡Ay! quién pudiera rondar tu alcoba
donde parece que estás dormida
¡ay! quién pudiera robarte un beso
¡ay! quién pudiera robarte un beso
sin despertarte mujer querida.

¡Ay! quién pudiera robarte un beso
sin despertarte mujer querida