Sono Bugiarda - 1967 (aka Sono Bugiardo - 2005)
(Adapted from: I'm A Believer - 1966)
(Danish Version: Nu Ved Jeg Hun Findes - 2008)
Composer(s): Neil Diamond; Mogol; Daniele Pace
Performer(s): Caterina Caselli - 1967



L'amore mi fa molto molto ridere
E mai, io dico mai, ci crederò
L'amore quello vero
Non esiste più
Dopo all'improvviso
Arrivi tu
Se guardo te
Sono bugiarda
L'amore cè, è dentro di me
Amo te uhhh...
Sono bugiarda, bugiarda lo so
Il mondo ci potrà
Forse anche credere
Ma io, io dico no, non crederò
L'amore quasi vero
Non lo vedi più
Dopo all'improvviso arrivi tu
Se guardo te, io sono bugiarda
L'amore c'è è dentro di me
Amo te, uhhhhhhhhh
Sono bugiarda bugiarda lo so
L'amore quello vero
Non esiste piu'
Dopo all'improvviso
Arrivi tu
Se guardo te, io sono bugiarda
L'amore c'e', e' dentro di me
Amo te huuuuuu
Sono bugiarda, bugiarda lo so
Se guardo te, sono bugiarda.......
L'amore c'è, è dentro di me
Amo teeeeeeeeeesono bugiarda.....
Amo teeeeeeeeeesono bugiarda...

Ma Vieille Europe
Performer(s): France Gall


Je me sens loin du froid des banquises
Je me sens loin de la chaleur des îles
Tes villes d'or et tes villes grises
C'est mon trésor mon assise
Je suis d'accord pour l'accordéon
Mais tu te prends encore pour Napoléon
C'est pas le siècle des lumières
Celui des rois du désert

Ma vieille Europe t'es démodée
T'es pas vraiment rock
Y a rien à faire, t'es tempérée
T'es pas de ton époque
Mais ça doit être héréditaire
Je me sens bien chez toi
Je me sens chez moi
Je me sens bien chez toi
Je me sens chez moi

Avec ce passé qui s'accroche à toi
Tes vieilles histoires, tes meubles de rois
C'est celui de mes premiers pas
Ce grand décor d'opéra
J'ai des souvenirs de géographie
Jusqu'aux terres vierges, jusqu'à l'infini
Mais laissez-moi mon parti pris
Pour cette Miss Monde dans l'oubli

Ma vieille Europe t'es démodée
T'es pas vraiment rock
Y a rien à faire, t'es tempérée
T'es pas de ton époque
Mais ça doit être héréditaire
Je me sens bien chez toi
Je me sens chez moi
Je me sens bien chez toi
Je me sens chez moi

Je suis comme toi, je peux pas me décider
Pour mes amours, comme j'ai hésité
Et je voudrais pas te donner de conseil
Surtout que t'es la plus vieille

Ma vieille Europe t'es démodée
T'es pas vraiment rock
Y a rien à faire, t'es tempérée
T'es pas de ton époque
Mais ça doit être héréditaire
Je me sens bien chez toi
Je me sens chez moi
Je me sens bien chez toi
Je me sens chez moi

Ils Volent Volent Volent
Performer(s): Jean Ferrat



Ils volent volent volent
Ils volent volent les ballons
Des petits joueurs de football
Qui savent que leur monde est rond
Ils volent volent volent
Ils volent volent dans les rues
Les petits joueurs de football
De l'Amérique aux pieds nus

Pour sortir de la favela
Il faut devenir champion
La faim leur donne des ailes
C'est la seule chance qu'ils ont
Leurs yeux jettent des éclairs
Le vent brûle leurs poumons
Courez courez la misère
Vous grignote les talons

Ils volent volent volent
Ils volent volent les dix doigts
Des petits joueurs de guitare
Couleur de bossa-nova
Ils volent volent volent
Ils volent volent dans les rues
Les petits joueurs de guitare
De l'Amérique aux mains nues

Et leurs mains sont des oiseaux
Rafraîchissant de leurs ailes
L'ombre chaude des ruelles
De l'Amérique en poncho
Et leur voix devient tonnerre
Et leur chant devient frisson
Jouez jouez la misère
Court derrière vos chansons

Ils volent volent volent
Ils volent volent les espoirs
Des petits joueurs de football
Des petits joueurs de guitare
Ils volent volent volent
Ils volent volent dans les rues
En incarnant les symboles
De l'Amérique aux pieds nus
De l'Amérique aux mains nues
De l'Amérique aux pieds nus
De l'Amérique aux mains nues

Ma Vie, Ô Ma Vie!
Performer(s): Charles Aznavour


Ma vie, ô ma vie!
Fut une longue épreuve avec toi
Ma vie, ô ma vie!
Un incroyable chemin de croix
Ma vie, oui ma vie
Écorcher à l'acier de ton coeur
Ma vie, ô ma vie!
N'a vécu que d'angoisse et de peur

Ma vie, ô ma vie!
Dans l'égoïsme de tes vingt ans
Ma vie, oui ma vie!
Y as-tu songé un instant?
Ma vie, ma vie
Dans tes mains est mortes avant que de mourir

Ma vie, cruelle amie
N'entends-tu pas la voix de mon coeur?
Ma mie, dis-moi ma mie
Le bonheur ne serait-il qu'un leurre?
Sans bruit, sans cri
Nous aurions pu voir fleurir des jours meilleurs
Ma mie, ô ma mie
Mais je n'ai fait dans tes bras que le tour du malheur

Ma vie, ma pauvre vie
Un jour tu t'as laissée gisant sur le flanc sans un adieu
Ma vie, ma triste vie
Je t'en prie reprends-la, fais-en ce que tu veux
Ma vie, ma vie
Je n'en saurais que faire, elle n'est même plus à moi
Car ma vie
Oui ma vie est à toi

Ils Sont Tombés
((English Version: They Fell (Charles Aznavour))
Composer(s): Charles Aznavour - Georges Garvarentz
Performer(s): Charles Aznavour



Ils sont tombés sans trop savoir pourquoi
Hommes, femmes et enfants qui ne voulaient que vivre
Avec des gestes lourds comme des hommes ivres
Mutilés, massacrés les yeux ouverts d'effroi
Ils sont tombés en invoquant leur Dieu
Au seuil de leur église ou le pas de leur porte
En troupeaux de désert titubant en cohorte
Terrassés par la soif, la faim, le fer, le feu

Nul n'éleva la voix dans un monde euphorique
Tandis que croupissait un peuple dans son sang
L' Europe découvrait le jazz et sa musique
Les plaintes de trompettes couvraient les cris d'enfants
Ils sont tombés pudiquement sans bruit
Par milliers, par millions, sans que le monde bouge
Devenant un instant minuscules fleurs rouges
Recouverts par un vent de sable et puis d'oubli

Ils sont tombés les yeux pleins de soleil
Comme un oiseau qu'en vol une balle fracasse
Pour mourir n'importe où et sans laisser de traces
Ignorés, oubliés dans leur dernier sommeil
Ils sont tombés en croyant ingénus
Que leurs enfants pourraient continuer leur enfance
Qu'un jour ils fouleraient des terres d'espérance
Dans des pays ouverts d'hommes aux mains tendues

Moi je suis de ce peuple qui dort sans sépulture
Qu'a choisi de mourir sans abdiquer sa foi
Qui n'a jamais baissé la tête sous l'injure
Qui survit malgré tout et qui ne se plaint pas
Ils sont tombés pour entrer dans la nuit
Éternelle des temps au bout de leur courage
La mort les a frappés sans demander leur âge
Puisqu'ils étaient fautifs d'être enfants d'Arménie

Ma Vie Pour Rien
Composer(s): Nino Ferrer
Performer(s): Nino Ferrer


Mon père, il était ingénieur
Ma mère ne faisait rien
C'était une petite vie tranquille
Et moi, j'étais un garçon bien
Mais lorsqu'un jour je t'ai connue
Et ce jour, il est tellement loin
Moi, j'ai voulu vivre ma vie
Et j'ai perdu ma vie pour rien

Les jours de mon amour pour toi
Sont les murs de la prison
Où j'ai laissé mes dix-huit ans
En échange de presque rien
J'ai joué l'amour à pile ou face
Et les autres ont tout gagné
Mon père est mort, ma mère est vieille
Et tu n'es jamais existée

Je n'ai plus d'argent ni d'amis
J'ai perdu ma guitare au jeu
Mais j'ai la poisse qui me suit
Nous sommes comme deux amoureux
J'ai passé ma vie dans un train
Roulant toujours vers le soleil
Mais la pluie tombe sans arrêt
Et mes heures sont toutes pareilles

Ils Sont Partis
Composer(s): Laurie Johnson
Performer(s): Dalida



Ils sont partis, ils partiront toujours, toujours
Là-bas, là-bas ils vont mourir au jour le jour
Car c'est vers la gloire ou vers le trépas
Qu'ils sont partis en marchant au pas
Parmi eux mon amour marchait du même pas

Ils sont si jeunes, ils sont si beaux
Comment, comment
Mon cœur peut-il y reconnaître mon amant

Mon cœur il faut bien que je te pardonne
Si a tout cela tu t'abandonnes
En battant au rythme de leur pas qui résonne

Il est parti il reviendra un jour, un jour
Mais son regard au fond sera plus lourd, plus lourd
Je le sais j'ai vu revenir mon père
Et s'il parlait souvent de ses frères
Non jamais, jamais il ne parlait de la guerre

Ils sont partis ils partiront toujours, toujours
Là-bas, là-bas ils vont mourir au jour le jour
Je sais que la guerre ils ne l'aiment pas
Mais à les voir marcher au pas
On peut croire que les hommes sont faits pour ça

Ma Vie Je La Chante
Composer(s): Luciano Beretta; P. Sevran;
Dominic Modugno; Topkapi
Performer(s): Dalida


Ma vie je la chante 
C'est une romance que je recommence
un peu chaque matin
Ma vie je la chante debout sur les planches
Sous la lumière blanche des soleils fabriqués
La route qui mène au fond de soi-même
De joie et de peine, est toujours tracée
Je tourne la page pour d'autre voyages
Je plie les bagages de mes souvenirs

Chaque ride à mon cœur est une belle fleur d'amour
Une amère conquête, un ancien mal de tête d'un rêve déçu
Une vie partagée et vécue
Entre des gens qui s'aiment et se tuent
Combien j'en ai connu à chacun son histoire
Des histoires qui font parties de moi

Ma vie je la chante 
Je suis à mi-chemin 
Qui m'écoute me croit
Qui n'y croit pas s'en va
Mes nuits je les donnent à ceux qui m'étonnent
Le ciel me pardonne, je ne sais pas tricher
Et voici les hommes qui m'ont laissé faire l'amour et la guerre
Pour mieux la gagner
Ma vie je la chante 
Parfois je l'invente sur les chemins sombres de l'éternité

Chaque ride à mon cœur est une belle fleur d'amour
Un roman, une histoire de défaite et de gloire de vérité
En mon âme chaque ride retient des années de silence et de larmes
De paroles et de rires 
De bonheurs et de drames
De colores insensées malgré moi
Chaque ride à mon cœur est une belle fleur d 'amour

{Instrumental}

À mon front j'ai gravé des médailles
Des blessures au visage et à âme
Comme autant de bataille pour l'amour de l'amour
Pour l'amour de la vie avec toi, je n'ai pas de regrets
Cette vie elle me plait comme elle est

Ils Ont Changé Ma Chanson
((Adapted from: What Have They Done To My Song Ma (by Melanie Safka) - 1970))
((Italian Version: Non È Più La Mia Canzone (by Dalida) - 1970))
Composer(s): Melanie Safka - Maurice Vidalin
Performer(s): Dalida - 1970



Ils ont changé ma chanson, ma
Ils ont changé ma chanson
Moi qui l'avait écrite paroles et musique
J'aimais bien ma chanson, ma
Ils ont changé ma chanson

Ils ont changé mon tempo, ma
Et ma musique et mes mots
Ils n'ont rien compris à la chanson
Ou j'avais écrit ma vie, oh ma
Ils ont changé ma chanson

J'y racontait mes amours, ma
J'y racontait mes amours
De tous mes regrets et mes secrets
Il restait même un succès, oh ma ma
Ils ont changé ma chanson

Look what they done to my song
Look what they done to my song
When it's the only thing that I could you
Half light and the storming got how long mama
Look what they done to my song

Ils ont traduit ma chanson, ma
Ils ont trahi ma chanson, ma
Ce n'étais rien qu'une chanson
Mais c'était ma chanson, ma
Ils ont changé ma chanson

La la la la...

Mais moi dans mon cœur je reste la même
Ils ne m'ont pas changé oh Mama
Ils ont changé ma chanson, oh Mama
Ils peuvent changé ma chanson, ma
Et bien changé ma chanson
Mais moi dans mon cœur je reste la même
Ils ne m'ont pas changé oh Mama
Ils ont changé ma chanson

Ma Vie Intérieure
Composer(s): Françoise Hardy
Performer(s): Françoise Hardy


Ma vie intérieure
vous ressemble
Comme votre œil vert
à votre œil gris
Elle me mine et il me semble
Qu'elle me coupe l'appétit
Elle me fait l'esprit absent
Et attentif à autre chose
Qu'à ce qui se passe vraiment
J'ai l'œil fixe et l'air morose
Ma vie intérieure a vos yeux
Votre nez, votre bouche, vos mains
On a la vie intérieure qu'on peut
Mais la mienne ne m'advance à rien
Qu'à me faire blanchir trois cheveux
À tout me faire prendre en horreur
Je ne dors plus comme je veux
Malgrè mon acupuncteur
J'aime bien les voyages
Qu'on fait à deux chez soi
Alors ouvrez ma cage
Si ça ne vous plait pas
Ma vie intérieure vous ressemble
Comme votre œil gris à votre œil vert
Elle me mine et il me semble
Qu'elle me met le cœur à l'envers
Elle me fait tant de nuits blanches
Qui ne laissent éveillée que moi
Que plus ça va et plus je flanche
Malgré les cours de yoga

Ilmo. Sr. Ciro Monteiro Ou Receita Pra Virar Casaca De Neném
Composer(s): Chico Buarque
Performer(s): Chico Buarque



Amigo Ciro
Muito de admiro
O meu chapéu de tiro
Muito humildemente
Minha petiz
Agradece a camisa
Que lhe deste à guisa
De gentil presente
Mas caro nego
Um pano rubro-negro
É presente de grego
Não de um bom irmão
Nós separados
Nas arquibancadas
Temos sido tão chegados
Na desolação

Amigo velho 
Amei o teu conselho
Amei o teu vermelho
Que é de tanto ardor
Mas quis o verde
Que te quero verde
É bom pra quem vai ter
De ser bom sofredor
Pintei de branco o teu preto
Ficando completo
O jogo da cor
Virei-lhe o listrado do peito
E nasceu desse jeito
Uma outra tricolor

Ma Vie C'est Un Manège
Composer(s): Lou Reed; J. Worsley
Performer(s): Nicoletta


Oui ma vie c'est un manège
Toutes choses passent
vont et reviennent
Oui ma vie c'est un manège
Comme une chanson c'est le temps qui l'entraîne
Surtout n'allez pas croire
Quand un amour s'en va qu'il sera le dernier
Car ma vie c'est un manège
Qui ne cessera jamais de tourner

Oui ma vie c'est un manège
Et je peux être Margot ou princesse
Oui ma vie c'est un manège
Je peux être douce et tendre ou bien tigresse
À la fois femme et fille
Je n'ai que le visage de l'instant qui vient
Car ma vie c'est un manège
Et mon Dieu que ce manège tourne bien

Parfois c'est vrai je suis trop libre
Et je n'entends pas la raison
Je marche sur un jeu de quilles
Mais je veux bien être captive
De qui fait des quatre saisons
Un monde qui chante et qui brille
Qui chante et brille

Oui ma vie c'est un manège
Mas amours passent, vont et reviennent
Oui ma vie c'est un manège
Comme une chanson c'est le temps qui l'entraîne
Et j'ai dans la mémoire
Un vrai calendrier ne fête rien qu'à moi
Car ma vie c'est un manège
Qui sans cesse tourne, tourne et tournera
Ma vie c'est un manège
Mes amours passent, vont et reviennent
Car ma vie c'est un manège
Comme une chanson c'est le temps qui l'entraîne
Oui ma vie c'est un manège
Ba da ba  ......

Illustrated Man
Composer(s): Fred James; Mary-Ann Brandon
First release by: Johnny Winter - 1991
Covered by multiple other artists



He's the illustrated man, baby
He's got tattoos everywhere
People love his decorations
They just have to stop and stare

Got the Mona Lisa on his cheek
A Van Gogh on his nose
Got naked women all over him
From his head down to his toes

Got a screamin' demon on his chest
Cat face on his thigh
He's a walkin' wonderbox
Until the day he dies

Ma Vie
Spanish Title: Mi Vida
Composer(s): Alain Barrière
Performer(s): Alain Barrière;
Dyango; Gloria Lasso


Ma vie
J'en ai vu des amants
Ma vie
L'amour ça fout le camp
Je sais
On dit que ça revient
Ma vie
Mais c'est long le chemin

Ma vie
J'en ai lu des toujours
Ma vie
J'en ai vu de beaux jours
Je sais
Et j'y reviens toujours
Ma vie
Je crois trop en l'amour

Ma vie
J'en ai vu des amants
Ma vie
L'amour ça fout le camp
Je sais
On dit que ça revient
Ma vie

Mais c'est long le chemin
Ma vie
Qu'il est long le chemin!

Illusions
Composer(s): Pierre Rapsat
Performer(s): Pierre Rapsat



Illusions, illusions, quelle raison
Peut envoûter un homme
Le ronger d'ambitions
Qu'il devienne funambule
Sur un fil de soie...?

Illusions, illusions, qui s'en vont
Que l'on veut garder
Et qui restent à l'horizon
Disparaissent comme des bulles
Quand le vent soufflera...

La grande roue n'attend pas
Regarde là, comme c'est beau
Mais pourquoi restes-tu en bas?
Elle veut t'emmener là-haut
Elle tourne, elle tourne
Et mes larmes de joie
Qui coulent, qui coulent, sont si amères
Pourquoi?
Illusions

Illusions, illusions, l'émotion vous prend
Quand une femme vous donne sa passion
Au ciné Eldorado, à la dernière séance

Illusions, illusions, Compagnon
De Galère, de colère
Une flèche, un poison
Dans le coeur d'un looser
Qui attend sa dernière chance

Ma Vérité
German Title: Meine Wahrheit
Composer(s):
Jean-Pierre Sabar; Pierre Delanoë
Performer(s): Nana Mouskouri


La vérité nous vient du Nord
Les soirs d'hiver quand le vent crie plus fort
Elle vient du Sud les jours d'été
Quand le cigales ont le coeur a chanter

Elle est d'Orient ou d'Occident
Selon les lois le royaume et l'accent
Mais quel que soit le temps qui court
Je dis que ma vérité c'est l'amour

La vérité elle est d'hier
Pour le vieil homme qui ressemble à sou pere
Et à venir pour ce gamin
Qui croit qu'il va la tenir dans ses mains

Elle est d'ici ou de là-bas
Elle est Jésus Mahomet ou Bouddah
Mais quel que soit le temps qui court
Je dis que ma vérité c'est l'amour

La vérité elle a tes yeux
Lorsque tu pleures sur l'enfant malheureux
Et quand tu viens pour m'ecouter
Elle a la voix de la sincerite

Je ne suis la
En vérité
Que pour chanter
Ma vérité

Illinois 
Composer(s): Dan Fogelberg
Performer(s): Dan Fogelberg; Ken Saydak



Dusty day dawning three hours late 
Open the curtains and let the rest wait 
My mind goes running three thousand miles east 
I may miss the harvest but I won't miss the feast 

And it looks like you're gonna have to see me again 
And it looks like you're gonna have to see me again 
And it looks like you're gonna have to see me again 
Illinois...oh, Illinois 
Illinois, Illinois 

South California, your sun is too cold 
It looks like your hills have been raped of their gold 
I should have come out when I was first told 
This lamb has got to return to the fold 

And it looks like you're gonna have to see me again 
And it looks like you're gonna have to see me again 
And it looks like you're gonna have to see me again 
Illinois...oh, Illinois 
Illinois, Illinois 

Illinois--I'm your boy 

Flat on the prairies, soil and stone 
Stretching forever taking me home 
'Cause I've got a woman who waits for me there 
And I need a breath of that sweet country air 

And it looks like you're gonna have to see me again 
And it looks like you're gonna have to see me again 
And it looks like you're gonna have to see me again 
Illinois...oh, Illinois 
Illinois, Illinois 

Illinois, Illinois 
Illinois--I'm your boy

Ma Tête
Composer(s): Salvatore Adamo
Performer(s): Salvatore Adamo


Je l'aimais bien ma tête
je l'a trouvais sympa 
Avec son air poète
que je tenais de papa 
Mais j'ai une autre tête depuis ce maudit jour 
Où j'ai perdu la tête pour un stupide amour 

C'était un jour de fête Cupidon capricieux 
Dans les yeux d'une brunette avait peint l'amour en bleu 
Elle rêvait de conquête Brunette l'inconnue 
Et j'ai joué ma tête ainsi je l'ai perdu 

J'avais perdu la tête j'avais plus besoin d'chapeau 
Plus soucis qui végètent dans le jardin du cerveau 
J'avais perdu la tête je trouvais ça sympa 
Car j'attendais Brunette, Brunette reviendra 

Un jour vint ma brunette sans l'ami Cupidon 
Elle dit j'aime plus ta tête elle dit quand même pardon 
Tu, t'est payée ma tête, lui dis-je avec rancoeur 
Elle me rendit ma tête elle emporta mon coeur 

Depuis dans ma p'tite tête c'est un vrai tête à queue 
J'suis devenue homme de tête j'ai le front soucieux 
Le coeur après la tête voilà le leitmotiv 
Qui fait que la planète a le coeur bien chétif 

Oui mon histoire est bête je le sais maintenant 
Elle n'a ni queue ni tête j'ai gâché votre temps 
Elle n'a ni queue ni tête mais si vous le voulez 
Promenez-vous sans tête alors vous comprendrez 

Que j'aimais bien ma tête je l'a trouvais sympa 
Avec son air poète que je tenais de papa 
Mais j'ai une autre tête depuis ce maudit jour 
Où j'ai perdu la tête pour un stupide amour

Illegal Smile
Composer(s): John Prine
First release by: John Prine - 1971
Covered by multiple other artists



When I woke up this morning, things were lookin' bad
Seem like total silence was the only friend I had
Bowl of oatmeal tried to stare me down... and won
And it was twelve o'clock before I realized
That I was havin' ... no fun

But fortunately I have the key to escape reality
And you may see me tonight with an illegal smile
It don't cost very much, but it lasts a long while
Won't you please tell the man I didn't kill anyone
No I'm just tryin' to have me some fun

Last time I checked my bankroll
It was gettin' thin
Sometimes it seems like the bottom
Is the only place I've been
I chased a rainbow down a one-way street... dead end
And all my friends turned out to be insurance salesmen

But fortunately I have the key to escape reality
And you may see me tonight with an illegal smile
It don't cost very much, but it lasts a long while
Won't you please tell the man I didn't kill anyone
No I'm just tryin' to have me some fun

Well, I sat down in my closet with all my overalls
Tryin' to get away
From all the ears inside my walls
I dreamed the police heard
Everything I thought... what then?
Well I went to court
And the judge's name was Hoffman

Ah but fortunately I have the key to escape reality
And you may see me tonight with an illegal smile
It don't cost very much, but it lasts a long while
Won't you please tell the man I didn't kill anyone
No I'm just tryin' to have me some fun
Well done, hot dog bun, my sister's a nun

Ma Solitude
Composer(s): Georges Moustaki
Performer(s): Georges Moustaki;
Paloma Berganza; Marc Lavoine; 
Serge Reggiani


Pour avoir si souvent dormi
Avec ma solitude
Je m'en suis fait presqu'une amie
Une douce habitude
Ell' ne me quitte pas d'un pas
Fidèle comme une ombre
Elle m'a suivi ça et là
Aux quatre coins du monde

Non, je ne suis jamais seul
Avec ma solitude

Quand elle est au creux de mon lit
Elle prend toute la place
Et nous passons de longues nuits
Tous les deux face à face
Je ne sais vraiment pas jusqu'où
Ira cette complice
Faudra-t-il que j'y prenne goût
Ou que je réagisse?

Non, je ne suis jamais seul
Avec ma solitude

Par elle, j'ai autant appris
Que j'ai versé de larmes
Si parfois je la répudie
Jamais elle ne désarme
Et si je préfère l'amour
D'une autre courtisane
Elle sera à mon dernier jour
Ma dernière compagne

Non, je ne suis jamais seul
Avec ma solitude
Non, je ne suis jamais seul
Avec ma solitude