Clown
First performance by: Afroditi Frida - 1988



Ena tsirko xana pula sti nihta ti hara
Ke san proti skini o clown pezi ti zoi
Sinergia, kako, oli etho zun se pireto
Fota ke musiki, o hronos yinete stigmi
Clown, clown, ime o clown
Clown, clown, ime o clown
Ha ha ha ha...

Clown, clown, ime o clown
Clown, clown, ime o clown
Ha ha ha ha...

Traguthao, yelo, kleo ke paramilo
Kano tubes poles, se mimume an thes
M' oti kano yelun, oli me hirokrotun
Ma pos eho karthia, to xerun ke ta pethia

Clown, clown, ime o clown
Clown, clown, ime o clown
Ha ha ha ha...

Clown, clown, ime o clown
Clown, clown, ime o clown
Ha ha ha ha...

Ki otan tha'rthun stigmes horis pia theates
Panda ego tha yelo, klegondas tha tragutho

Clown, clown, ime o clown
Clown, clown, ime o clown
Ha ha ha ha...

Clown, clown, ime o clown
Clown, clown, ime o clown
Ha ha ha ha... 

Une Petite Larme M'a Trahi
((Adapted from: A Little Bitty Tear (Burl Ives) - 1961))
Composer(s): Hank Cochran - Vline Buggy
Performer(s): Claude François - 1969; Jeanne Cherhal - 2008

Versions In Other Languages:
1961 - Die Ene Kleine Traan (Bobbejaan Schoepen)
1962 - En Lille-Bitte Tåre (Helle Wilke)



Une petite larme m'a trahi
En me rendant ridicule à tes yeux
Je croyais pourtant bien jouer la comédie
Mais une petite larme m'a trahi
Tu m'as dit que tu veux me quitter
Que tu as déjà trop souvent hésité
Je t'ai dit que tu pouvais partir
Que ça ne m'empêcherait pas de dormir
Une petite larme m'a trahi
En me rendant ridicule à tes yeux
Je croyais pourtant bien jouer la comédie
Mais une petite larme m'a trahi
Je t'ai dit de partir aujourd'hui
Je serai plus à l'aise seul dans mon lit
Je t'ai dit qu'une autre fille m'attendait
Et même que je rirai quand tu partirais
Une petite larme m'a trahi
En me rendant ridicule à tes yeux
Je croyais pourtant bien jouer la comédie
Mais une petite larme m'a trahi
J'étais sur de garder mon sang froid
Quand tu m'as dit adieu ne m'en veux pas
J'ai crié va-t-en que le diable t'emporte
Mais sitôt que je t'ai vu passer la porte
Une petite larme m'a trahi
En me rendant ridicule à tes yeux
Je croyais pourtant bien jouer la comédie
Mais une petite larme m'a trahi

Someday (You'll Go Walking By)
Composer(s): Jan Berry - Don Altfeld
Performer(s): Jan & Dean



Ooo we ooo, tra la la la la 
Ooo we ooo, tra la la la la
Ooo we ooo, tra la la la la

Someday you'll go walkin' by
With another guy-yi yi
I'll try not to cry
(Ooo we ooo, tra la la la la)

You'll be all dressed up in fancy clothes
They'll see me but no one knows
That I'm cryin' for you

We were so happy together
Till you went & got tired of me
You said you'd love me forever
Yeah, but that's past history

Someday you'll go walkin' down the aisle
You'll give me that same old smile
But I'll cry all the while
(Ooo we ooo)

Ooo we ooo, tra la la la la 
Ooo we ooo, tra la la la la
Ooo we ooo, tra la la la la

(repeat):
Someday you'll go walkin' by-yi-yi

Une Première Danse
Composer(s): Charles Aznavour
Performer(s): Charles Aznavour



Une première danse
Peut en toute évidence
Pousser aux confidences
Sans trop d'efforts
Quand le rêve s'impose
Il colore de rose
Et le monde et les choses
Alors
Et soudain ce miracle
Qu'est le bonheur
Fait voler les obstacles
Que le doute avait mis en nos cœurs
Une première danse
Qu'elle qu'en soit la cadence
C'est l'amour qui s'élance
Encore

Une première danse
Sur un air de romance
Peut semer l'espérance
Dans un cœur lourd
Un sourire un mot tendre
Qu'il nous plaît à entendre
La joie secoue ses cendres
Un jour

Au gré des mêmes thèmes
Des mêmes mots
On brode des je t'aime
Émerveillé tout nouveau tout beau
Une première danse
C'est peut-être une chance
Qu'offre à notre existence
Encore l'amour

Ka' Du Se Hva' Jeg Sa'?
Composer(s): Søren Bundgaard - Keld Heick
First performance by: Kirsten & Søren - 1988



Kender du mon typen 	
Der ved alt med sikkerhed
Og som godt ka' li' at trampe på dig
Når du ligger ned 	
Han fløjter, hvis det viser sig at fejlen, den er din 	
Så si'r han hover'nde, og brandirriter'nde 	
Med sit fjollede grin
 	 
Ka' du se hva' jeg sa'? 	
Gi'r du mig ret eller hva'? 	
Og hvem var så klogest af os to?
Ka' du se hva' jeg sa'? 	
Måske du hel're sku' ta' 	
At høre lidt på mig, vil jeg påstå
Det' ikk' fordi jeg ka' li' at gi' mig 	
Den ros, jeg syn's, jeg fortjener 	
Men ka' du se hva' jeg sa'? 	
Jeg tror i hvert fald, jeg gav dig ret 	
Hvis bar' du var mig 	
 	 
Jeg ska' nok la' vær', at nævne navnene på no'en 
Men du ved vel nok 	
Jeg tænker på en helt bestemt person 	
Det' en du kender tem'lig godt 	
Og med en smule held 	
Så må du ku' gæt' det 	
Og er det den rette 	
Så ka' du si' til dig selv
 	 
Ka' du se hva' jeg sa'? 
Gi'r du mig ret eller hva'? 
Og hvem var så klogest af os to?
Ka' du se hva' jeg sa'? 	
Måske du hel're sku' ta' 	
At høre lidt på mig, vil jeg påstå 
Det' ikk' fordi jeg ka' li' at gi' mig
Den ros, jeg syn's, jeg fortjener 	
Men ka' du se hva' jeg sa'? 	
Jeg tror i hvert fald, jeg gav dig ret
Hvis bar' du var mig 	
 	 
Du går som i trance 	
Og får du din chance 	
Så ved jeg med garanti 	
At jeg bli'r den lille 	
For så vil du drille mig og si' 	
(Vil du drille og drille), så vil jeg si'
 	 
Ka' du se hva' jeg sa'? 
Gi'r du mig ret eller hva'? 
Og hvem var så klogest af os to? 
Ka' du se hva' jeg sa'? 	
Måske du hel're sku' ta' 	
At høre lidt på mig, vil jeg påstå 	
Det' ikk' fordi jeg ka' li' at gi' mig 	
Den ros, jeg syn's, jeg fortjener 	
Men ka' du se hva' jeg sa'? 	
Jeg tror i hvert fald, jeg gav dig ret 	
Hvis bar' du var mig

Une Rose Pour Sandra
Dutch Title: Rozen Voor Sandra
Composer(s): B. Sykes; W.P. Walker; N. Byl
Performer(s): Jimmy Frey



Une rose pour Sandra
Peut sauver notre amour
En lui faisant comprendre
Que je l'aime pour toujours 

Il a suffit d'une nuit
Pour dénouer nos deux vies
Sandra m'a quitté sans bruit
Et par orgueil je l'ai laissée partir
Sans la retenir 

Une rose pour Sandra
Peut sauver notre amour
En lui faisant comprendre
Que je l'aime pour toujours

Je crains qu'il ne soit trop tard
Mais mon cœur persiste à croire
Que Sandra me reviendra
Car il existera toujours un dieu
Pour les amoureux 

Une rose pour Sandra
Peut sauver notre amour
En lui faisant comprendre
Que je l'aime pour toujours 

Une rose pour Sandra
Peut sauver notre amour
En lui faisant comprendre
Que je l'aime pour toujours 

Une rose pour Sandra
Peut sauver notre amour
En lui faisant comprendre
Que je l'aime pour toujours

Somebody's Watching Me
Composer(s): Rockwell Gordy
First release by: Rockwell - 1984
Covered by multiple other artists



(Who's watching)
(Tell me who's watching)
(Who's watching me)

I'm just an average man, with an average life
I work from 9 to 5, hey, hell, I pay the price!
All I want is to be left alone in my average home!
But why do I always feel like I'm in The Twilight Zone, and...

I always feel like somebody's watching me!
And I have no privacy? (oh oh oh)
I always feel like somebody's watching me!
Tell me, is it just a dream?

When I come home at night
I bolt the door real tight
People call me on the phone, I'm trying to avoid
Well, can the people on TV see me or am I just paranoid?

When I'm in the shower, I'm afraid to wash my hair
'Cause I might open my eyes and find someone standing there!
People say I'm crazy, just a little touched
But maybe showers remind me of Psycho too much! 
That's why...

I always feel like somebody's watching me!
And I have no privacy! (oh oh oh)
I always feel like somebody's watching me!
Who's playing tricks on me?!

(Who's watching me?) I don't know anymore!
Are the neighbours watching me?! (who's watching?)
Well is the mailman watching me?! (tell me who's watching?)
And I don't feel safe anymore---oh, what a mess!
I wonder who's watching me now? (who?!) 
The IRS?!

I always feel like somebody's watching me!
And I have no privacy! (oh oh oh)
I always feel like somebody's watching me!
Tell me, is it just a dream?
I always feel like somebody's watching me!
And I have no privacy! (oh oh oh oh)
I always feel like somebody's watching me!
Who's playing tricks on me?! (who's watching me?)
I always feel like somebody's watching me!
Ooh! (oh oh oh)
I always feel like somebody's watching me!
Tell me, it can't be! (who's watching me?)
I always feel like somebody's watching me!
Ooh! (oh oh oh oh)
I always feel like somebody's watching me!
Who's playing tricks on me?! (who's watching me?)
I always feel like somebody's watching me!
Can I have my privacy?! (oh oh oh)
I always feel like somebody's watching me!
Who's playing tricks on me?! (who's watching me?) ...

Une Seule Fois
Performer(s): Charles Aznavour



Une seule fois, rien qu'une fois
Car un baiser sur les lèvres
Ça me donne quarante de fièvre
Une seul fois rien qu'une fois
Ah! l'amour me donne des ailes
Écoutez mademoiselle
Allons faire un petit tour
Au Luxembourg
Sous l'oeil des poissons jaloux
Je veux vous prendre un baiser dans le cou
Une seule fois, rien qu'une fois
Allons laissez-vous tentez
Ma chérie amie donnez

Ainsi parlait un homme d'un mètre vingt
A une femme d'un mètre quatre-vingts
Elle marchait à pas rallongés
Lui courrait pour la rattraper
Très essoufflé, très très ému
Il répétait à chaque coin de rue

Une seule fois, rien qu'une fois
Car un baiser sur les lèvres
Ça me donne quarante de fièvre
Une seule fois, rien qu'une fois
Je ne peux plus résister
Il faut me l'accorder
Je ne peux plus souffrir
De ce désir
J'en suis tout congestionné
Mam'selle je veux prendre ce baiser
Une seule fois, rien qu'une fois
Allons laissez-vous tenter
Ma chère amie donnez

La belle sans se retourner
Continuait à le faire marcher
L'homme suppliait d'un air doux
Il paraissait devenir fou
Elle marchait et lui courrait
Il en pleurait, il implorait

Une seule fois, rien qu'une fois
Car un baiser sur les lèvres
Ça me donne quarante de fièvre
Une seule fois, rien qu'une fois
Ne soyez donc pas cruelle
Acceptez mademoiselle
Nous monterons ma belle
Au septième ciel
Et sous l'oeil de Cupidon
Nous nous aimerons sans restriction
Une seule fois rien qu'une fois:
Il ne savait pas c'est bête
Qu'elle était sourde et muette

Lisa, Mona Lisa
First performance by: Wilfried Scheutz - 1988



Ich hör' sie weinen, wenn sie lacht
Und sie lacht immer wieder

Sie sieht bei Nacht und braucht kein Licht
Sie malt sich Märchen ins Gesicht
Und sie lacht, lacht mich nieder

Irgendwann lern' ich dann, sie zu sehen
Irgendwann fang' ich an
Kann ich hinter ihre Farben seh'n?

(Lisa, Mona Lisa)
(Lisa, Mona Lisa)

Sie lügt, doch sie belügt mich nicht
Sie trägt ihr Leben im Gesicht, und sie lebt

Irgendwo ist sie so schwer zu sehen
Irgendwo bin ich froh
Manchmal ihre Träume zu verstehen

Lisa, Mona Lisa
Lisa, Mona Lisa

Lisa, Mona Lisa
Lisa, Mona Lisa

Sie taumelt durch die Glitzerstadt
Sucht einen, der ein Lächeln hat für sie
Irgendwie

Und irgendwie mag ich sie
Und irgendwie lieb' ich sie
Und irgendwann werd' ich sie auch versteh'n

Whoa...
Lisa, Mona Lisa
Lisa, Mona Lisa

Lisa, Mona Lisa
Lisa, Mona Lisa

Lisa, oh Mona Lisa
Lisa, (Mona Lisa)

Una Vuelta Más
Composer(s): Rubén Goldín
Performer(s): Juan Carlos Baglietto



Piazzola llora su musgo ciudadano 
con humos de escape y olór a pizzeria 
tantos domingos y tanta gente con ese sol ... 
Con canillitas gritones y trenes horizontals 
los semaforos no saben de justicia 
Huguito el solterón muere crucificado 
en un radiador Toyota 
y en los parques algunos padres 
preocupados
se pintan una risa de payaso
para alegrar a sus hijos inocentes
a sus hijos inocentes 
y aquel sol de los heroes florece 
en engaño un engaño de hamacas
toboganes y pororó
La poesia no la tiene Buenos Aires 
sino los que la viven, la sufren y la gozan

Somebody's Thinking Of You Tonight
Composer(s): Marty Symes - Teddy Powell - Ira Schuster
Performer(s): Al Bowlly
and multiple other artists



Somebody’s thinking of you tonight
Somebody’s thoughts are blue tonight
Somebody’s thinking they made a mistake
Oh what a difference a parting can make

Somebody’s longing for you tonight
Longing to hold you tight
What would you do, sweetheart if you knew
I’m thinking of you tonight

Una Zebra A Pois
Composer(s): Marcello Ciorciolini; Lelio Luttazzi; D. Verde
Performer(s): Mina



Per comporre una canzone commovente
devi pensare a chi ti fa vibrare il cuore
io l' ho scritta ed e' davvero sorprendente
pur non essendo una canzone d'amore.
Dante s'ispiro' a Beatrice...
chi sarà la nostra ispiratrice!
Mah!!...
Una zebra a pois
me l' ha data tempo fa
uno strano maraja
vecchio amico di papà
Una zebra a pois
(beh, che c'e'!)
a pois, a pois, a pois!
Una zebra a pois
e' una grande novità:
assomiglia a un sofà
non a strisce ma a pois
Una zebra a pois
(beh, che c!e'!)
a pois, a pois, a pois!
La chiederanno certo alla televisione
e le vorranno dedicare una canzone
(credo questa qua!)
Una zebra a pois
fortunato chi ce l' ha!
Poverina, lei non sa
d'esser piena di pois
Una zebra a pois
(beh, che c'e'?)
a pois, a pois, a pois!
Pois, pois, pois, pois!
Pois, pois, pois, pois!
Pois, pois, pois, pois!
Abracadabra e' bella la mia zebra!
Pois, pois, pois, pois!
Pois, pois, pois, pois!
pois, pois, pois, pois!
Ora vi canto la canzon:
una zebra a pois
fortunato chi ce l' ha!
Poverina, lei non sa
d'esser piena di pois
Una zebra a pois
(beh, che c'e'!)
a pois, a pois, a pois!
Una zebra...
una zebra
a pois...
e tutto qua!

Lied Für Einen Freund
First performance by: Maxi & Chris Garden - 1988



Hier ist ein Lied für dich, hör einfach zu
Denn diese Melodie ist so wie du
Hör zu
Ehrlich und gradheraus, zärtlich und klug
Fröhlich und still zugleich und stark genug
Denn so bist du, wie dieses Lied für einen Freund
Ein Lied wie du, so wie du lebst und wie du träumst
Wenn du es hörst irgendwo - du fehlst mir so
Freunde geh'n nie zu früh, sie enttäuschen dich nie
Freunde bleiben wenn niemand sonst bleibt
Teilen Glück und auch Leid
Für dich ist dieses Lied, das ist nicht viel
Doch wenn das Lied verklingt, bleibt ein Gefühl
Denn so bist du, wie dieses Lied für einen Freund
Ein Lied wie du, so wie du lebst und wie du träumst
Wenn du es hörst irgendwo - du fehlst mir so

Un' Altra Vita
Composer(s): Umberto Tozzi
Performer(s): Umberto Tozzi



Quanti anni hai - perchè sei qui
Quante promesse ti hanno fatto per finir così
Bussi a una porta per non morire
Quando nel buoi riesci solo a piangere vicino a un Dio
Forse hai toccato già il fondo
Ora rinasci davvero - non sono io che ti parlo
Io sono in parte straniero
Comincia qui un'altra vita
E' primavera e tornerà tra le tue dita
Finchè vivrai per i suoi occhi
Solo un domani ci sarà - per l'eternità
Accanto a te - ci sarò io
Non esitare se vuoi ritornare caro amico mio
Capita a volte davvero - è la magia che ho di te
Che accende il fuoco più vero
E brucia tutti i perchè
Comincia qui non è finita
E' primavera e tornerai nella mia vita
Finchè vivrò - dentro ai tuoi occhi
Solo un domani ci sarà - sarà per l'eternità

Somebody's Tearin' The Flag
Composer(s): Eddy Raven
Performer(s): Eddy Raven



Somebody's tearin' the Flag
Rippin' the thread from the stars
Pullin' this Country apart
Somebody's tearin' the Flag

Lord, I've been thinkin'
Sittin' out here on the front porch all by myself
I realize I need to talk to somebody
I'm just too mixed up to talk to anybody else

I've been in there looking at the television
And I've been reading that newspaper every night
Lord there's somethin' going on out there
And the best I can figure, there ain't nobody right

Somebody's tearin' the Flag
Rippin' the thread from the stars
Pullin' this Country apart
Somebody's tearin' the Flag

You know I went into town to pay the light bill today
And to pick up just a few things down at the store
Ah the prices have gone up so much this year
The working man don't stand much of a chance no more

Why he's over taxed, he's under paid
Can't buy the things for his kids…a decent home
And with the drugs and the maniacs runnin' loose on the streets
It ain't safe to be out alone

Somebody's tearin' the Flag
Rippin' the thread from the stars
Pullin' this Country apart
Somebody's tearin' the Flag

Why I can't even tell if the bad guys are after the good guys
Or the good guys are after the bad
And I really got to watch what I say around my friends
`Cause one of them's liable to get mad

Lord, you know me and I ain't give up yet
Maybe I'm just tired and all worn out
But it kinda looks like to me
That this One Nation Under God
Gonna need God to straighten it out

Somebody's tearin' the Flag
Rippin' the thread from the stars
Pullin' this Country apart
Somebody's burnin' the Flag

Un' Avventura
Composer(s): Lucio Battisti; Mogol
Performer(s): Lucio Battisti; Rick Crom; 
Formula 3; Marvel; Mietta; Mogol; Massimo Ranieri



Non sarà
un'avventura
non può essere soltanto una primavera
questo amore
non à una stella
che al mattino se ne va

Non sarà
un'avventura
questo amore è fatto solo di poesia
tu sei mia
tu sei mia
fino a quando gli occhi miei
avran luce per guardare gli occhi tuoi

Innamorato
sempre di più
in fondo all'anima
per sempre tu.
Perché non è una promessa
ma è quel che sarà
domani e sempre
sempre vivrà
sempre vivrà
sempre vivrà
sempre vivrà

No, non sarà
un'avventura
non è un fuoco che col vento può morire
ma vivrà
quanto il mondo
fino a quando gli occhi miei
avran luce per guardare gli occhi tuoi

Innamorato
sempre di più
in fondo all'anima
per sempre tu.
Perché non è una promessa
ma è quel che sarà
domani e sempre
sempre vivrà
Perché non è una promessa
ma è quel che sarà...

Take Him Home
Composer(s): Peter Eades
First performance by: Jump The Gun - 1988



So much to do, so little time
You ask me, can I change the world?
And then, for everybody's sake
What are the changes I would make?
And you can dream, dream on, my friend
You have the right
There is something we can do
Something we can do, it's so easy
 
If I light a candle for everybody I know
I could see forever down that long, long road
 
So if you meet somebody, it might be someone I know
Brother, if he needs you, take him home
 
You can look him in the eye and hold out your hand
Tell him you're a brother and he'll understand
 
So if you meet somebody, it might be someone I know
Brother, if he needs you...
Brother, if he needs you, take him home
 
So if you meet somebody, it might be someone I know
Brother, if he needs you...
Brother, if he needs you...
Brother, if he needs you, take him home
 
Brother, if he needs you, take him home

Unbeschreiblich Weiblich
Composer(s): Nina Hagen; Manfred "Manne" Praeker
Performer(s): Nina Hagen



Ich war schwanger, mir ging's zum Kotzen
Ich wollt's nicht haben, brauchste gar nicht erst zu fragen!
Ich fress' Tabletten und überhaupt Mann!
Ich schaff' mir keine kleinen Kinder an

Warum soll ich meine Pflicht als Frau erfüllen?
Für wen? Für die? Für dich? Für mich?
Ich hab' keine Lust meine Pflicht zu erfüllen!
Für dich nicht, für mich nicht
Ich hab' keine Pflicht! 

Als es vorbei war, ging's mir zum Kotzen
Jetzt ist es Zeit endlich mal aufzumotzen
Ich fress' Tabletten und überhaupt Mann!
Ich schaff' mir keine kleinen Kinder an! 

Warum soll ich meine Pflicht als Frau erfüllen?
Für wen? Für die? Für dich? Für mich?
Ich hab' keine Lust meine Pflicht zu erfüllen!
Für dich nicht, für mich nicht
Ich hab' keine Pflicht! 

Marlene hatte andere Pläne
Simone Beauvoir sagt: "Gott bewahr!"
Und vor dem ersten Kinderschreien
Muss ich mich erstmal selbst befreien
Und augenblicklich fühl' ich mich
Unbeschreiblich weiblich - WEIBLICH

Somebody's Knockin'
Composer(s): Jerry Gillespie - Ed Penney
Performer(s): Terri Gibbs; Chet Atkins; Lenny Breau



Somebody's knockin', should I let him in
Lord, it's the Devil, would you look at him
I've heard about him, but I never dreamed
He'd have blue eyes and blue jeans

Well, somebody's talkin', he's whisperin' to me
Your place or my place, well, which will it be
I'm gettin' weaker and he's comin' on strong
But I don't wanna go wrong

He must have tapped my telephone line
He must have known I was spendin' my time alone
He says we'll have one heavenly night
My fever's burnin', so he oughta be right at home

Somebody's knockin', should I let him in
Lord, it's the Devil, would you look at him
I've heard about him, but I never dreamed
He'd have blue eyes and blue jeans

Uh-huh, he must have tapped my telephone line
He must have known I was spendin' my time alone
He says we'll have one heavenly night
My fever's burnin', so he oughta be right at home

(Somebody'd knockin')
Somebody's knockin'
Somebody's knockin'
Uh, Somebody's knockin'
Well, somebody's knockin'
Somebody's knockin' ...

Unbound
Composer(s): Tim Gordine; Robbie Robertson
Performer(s): Robbie Robertson; Michel Montecrossa



With eyes of fire
No one can see
The smoke from the sweet grass
Covers me

I am drawn
I am drawn to her
Like a moth to flame
She leads me down
Unbound

I am lost
I am lost
Has anybody seen me
I am lost

Oh nothing is forgotten
Only left behind
Wherever I am
She leads me down
Unbound

No borders
No fences
No walls
No borders
No fences
Unbound

Oh, listen for the night chant
Oh, listen for the night chant

Like a moth to flame
She leads me down
Unbound

No borders
No fences
Unbound
No borders
No fences
Unbound
Unbound