S.O.S.
First performance by: Elena Patroklou - 1991



Etho, sto trito planiti
Pote the svisan i foties
Pos miazi me trelo komiti
Yemato me pirinikes

Ton ilio kaname ehthro mas
Pandou pligosame ti yi
Moliname ton urano mas
Ke rihni oxini vrohi

Etho planitis yi, etho planitis yi
S.O.S. S.O.S. S.O.S.
Etho planitis yi, etho planitis yi
S.O.S. S.O.S. S.O.S.

Triyiro ta poulia pethenoun
Ta psaria vyenoun sti steria
Pandou i anthropi sopenoun
The xerun ti na kanoun pia

Etho planitis yi, etho planitis yi
S.O.S. S.O.S. S.O.S.
Etho planitis yi, etho planitis yi
S.O.S. S.O.S. S.O.S.

Etho planitis yi, etho planitis yi
S.O.S. S.O.S. S.O.S.
S.O.S.

Puff (The Magic Dragon)
Composer(s): Leonard Lipton; Peter Yarrow
Performer(s): Peter, Paul and Mary



Puff the magic dragon lived by the sea 
And froliked in the autumn mist 
In a land called Honah Lee 
Little Jackie Paper loved that rascal Puff 
And brought him strings and sealing wax 
And other fancy stuff oh, ..

Puff the magic dragon lived by the sea 
And froliked in the autumn mist 
In a and called Honah Lee 
Puff the magic dragon lived by the sea 
And frolicked in the autume mist 
In a land called Honah Lee ..

Together they would travel 
On a boat with billowed sail 
Jackie kept a look out perched on Puff's gigantic tail 
Noblekings and princess would bow when e'er they came 
Pirate ships would low'r their flag 
When puff roared out his name Oh! ..

Puff the magic dragon lived by the sea 
And frolicked in the autumn mist 
In a land called Honah Lee ..
Puff the magic dragon lived by the sea 
And froliked in the autume mist 
In a land called Honah Lee ..

A dragon lives forever but not so little boys 
Painted wings and giant rings 
Make way for other toys 
One grey night it happened Jackie Paper came no more 
And Puff that might dragon 
He ceased his fearless roar ..
His head was bent in sorrow 
Green scales fell like rain 
Puff no longer went to play along the cherry lane 
Without his life long friend Puff could not be brave 
So Puff that mighty dragon, 
Sadly slipped into his cave Oh! ..

Puff the magic dragon lived by the sea 
And frolicked in the autumn mist 
In a land called Honah Lee 
Puff the magic dragon lived by the sea 
And frolicked in the autumn mist 
In a land called Honah Lee... 

S.O.S.
((Adapted from: S.O.S. (by ABBA) - 1975))
((Swedisch Version: S.O.S. (by Agnetha Fältskog - 1975))
Composer(s): Benny Andersson - Björn Ulvaeus - Stig Anderson - Yves Dessca
Performer(s): Marie - 1975



Comme un bateau perdu sous la colère du ciel
Un montagnard mourant dans les neiges éternelles
Je sens mes forces me lâcher
J'ai besoin de secours
Le temps pour me sauver
Est de plus en plus court

Au bout de l'horizon
Mon cur te lance un S.O.S
Du fond de ma maison
Mon cur te lance un S.O.S
S.O.S.
Je me noie dans le cirque des jours
S.O.S.
Je tattends, sauve-moi mon amour

Si j'étais un bateau je coulerais déjà
J'aurais la proue dans l'eau
J'aurais brisé mon mât
Comme un soldat qui perd son sang
Je risque d'en mourir
Toute seule maintenant, je ne peux m'en sortir

Au bout de l'horizon
Mon cur te lance un S.O.S
Du fond de ma maison
Mon cur te lance un S.O.S
S.O.S.
Je me noie dans le cirque des jours
S.O.S.
Je tattends, sauve-moi mon amour

Au bout de l'horizon
Mon cur te lance un S.O.S
Du fond de ma maison
Mon cur te lance un S.O.S
S.O.S.
Je me donne à qui veut chaque nuit
S.O.S.
Je me perds dans le gouffre d'un lit
S.O.S.
Je me noie dans le cirque des jours
S.O.S.
Je t'en prie sauve-moi mon amour

Puerto Triste
Composer(s): Alfonso Valencia M.
Performer(s): Javier Solís



Partí de puerto alegre una mañana de carnaval
llevando con mi barca dulce alegría y felicidad
Al mar de las pasiones lancé mi vida a navegar
pero perdí mis velas en una noche de tempestad

Anclado en puerto triste quedó mi corazón
sintiendo con su ocaso más triste mi dolor
Ya va mi pobre vida muriendo sin piedad
como una carabela que se hunde allá en el mar

Ya va mi pobre vida muriendo sin piedad
como una carabela que se hunde allá en el mar
Las nieves ya vinieron mis sienes a platear
se fue mi juventud y no vendrá jamás 

S.O.S.
((French & Swedish Versions: S.O.S. (by Marie); S.O.S. (by Agnetha Fältskog) - 1975))
Composer(s): Benny Andersson - Björn Ulvaeus - Stig Anderson
First release by: ABBA - 1975
Covered by multiple other artists



Where are those happy days, they seem so hard to find
I tried to reach for you, but you have closed your mind
Whatever happened to our love?
I wish I understood
It used to be so nice, it used to be so good

So when you're near me, darling can't you hear me
S.O.S.
The love you gave me, nothing else can save me
S.O.S.
When you're gone
How can I even try to go on?
When you're gone
Though I try how can I carry on?

You seem so far away though you are standing near
You made me feel alive, but something died I fear
I really tried to make it out
I wish I understood
What happened to our love, it used to be so good

So when you're near me, darling can't you hear me
S.O.S.
The love you gave me, nothing else can save me
S.O.S.
When you're gone
How can I even try to go on?
When you're gone
Though I try how can I carry on?

So when you're near me, darling can't you hear me
S.O.S.
And the love you gave me, nothing else can save me
S.O.S.
When you're gone
How can I even try to go on?
When you're gone
Though I try how can I carry on?
When you're gone
How can I even try to go on?
When you're gone
Though I try how can I carry on? 

Puerta De Amor
Composer(s): Roger Cook; Roger Greenaway; V. Lopez
Performer(s): Nino Bravo



Hay una casa sola, sin luz
dondo yo logré ocultarme
casi pude de tristeza, llorar
de una ayer cruel, infame

Algunas hora allí pensando
pero nada conseguí
de pronto en la cama estaba yo
y llorando al fin me dormí
y entre mis sueños yo me vi
de pie, en la nueva calle
buscando la puerta del amor
y yo ya no sufrí al ver
que esa puerta se abre
pues siento dentro de mi... el amor

Contento y sin dudas desperté
recordando aquella calle
de un pueblo llamado libertad
donde yo llegué a encontrarme
salté de la cama, bajé al bar
tú te hallabas junto a mí
perdona te dije, sonreí
me miraste, fui feliz

Y entre mis sueños yo me vi
de pie, en la nueva calle
buscando la puerta del amor
y yo ya no sufrí al ver
que esa puerta se abre
pues siento dentro de mi... el amor

Junto a la puerta del amor
te hallé y logré besarte
mis sueños son ya realidad, amor

Junto a la puerta del amor
te hallé y logré besarte
te siento dentro de mí 

Sometimes It Snows In April
(Dutch Version: Soms Sneeuwt Het In De Lente - 2002)
Composer(s): Wendy Melvoin - Lisa Coleman - Prince
First release by: Prince & The Revolution - 1986
Covered by multiple other artists



Tracy died soon after a long fought civil war
just after I'd wiped away his last tear 
I guess he's better off than he was before
A whole lot better off than the fools he left here 
I used 2 cry 4 Tracy because he was my only friend 
Those kind of cars don't pass u every day 
I used 2 cry 4 Tracy because I wanted to see him again
But sometimes sometimes life ain't always the way... 

Sometimes it snows in April 
Sometimes I feel so bad, so bad 
Sometimes I wish life was never ending
and all good things, they say, never last 

Springtime was always my favorite time of year
A time 4 lovers holding hands in the rain 
Now springtime only reminds me of Tracy's tears 
Always cry 4 love, never cry 4 pain 
He used 2 say so strong unafraid to die 
Unafraid of the death that left me hypnotized 
No, staring at his picture I realized 
No one could cry the way my Tracy cried 

Sometimes it snows in April 
Sometimes I feel so bad 
Sometimes, sometimes I wish that life was never ending
And all good things, they say, never last 

I often dream of heaven and I know that Tracy's there 
I know that he has found another friend 
Maybe he's found the answer 2 all the April snow 
Maybe one day I'll see my Tracy again 

Sometimes it snows in April 
Sometimes I feel so bad, so bad 
Sometimes I wish that life was never ending
But all good things, they say, never last 

All good things that say, never last 
And love, it isn't love until it's past

Puedo Oír Tu Voz
Composer(s): Dany Schultz; Leonardo Schultz
Performer(s): José Feliciano



Puedo oír tu voz
y las sombras no se van
vuelve a despertar
el llanto que escondí
Si nunca confesé
que vivo sin destino
como un eco puedo oír tu adiós

Puedo oír la voz
que tendrías que escuchar
no te alejes hoy
del canto que hay en mí
podrás cubrir mi voz
cerrando tus oídos
pero alcanzará tu corazón

Ahora no
no me ocultaré
nunca más
mis sentimientos ignoré
no vi la luz
ahora no
no me ocultaré
nunca más
y bienvenido hoy serás
amanecer...a mi vida

Puedo oír tu voz
y las sombras ya se irán
hoy escucharás
palabras que escondí
palabras que diré
que siempre las diré

Ahora no
no me ocultaré
nunca más
mis sentimientos ignoré
no vi la luz
ahora no
no me ocultaré
nunca más
y bienvenido hoy serás
amanecer...a mi vida 

Soms Sneeuwt Het In De Lente
(Adapted from: Sometimes It Snows In April - 1986)
Composer(s): Wendy Melvoin - Lisa Coleman - Prince - Bart Peeters
Performer(s): Bart Peeters - 2002



De lente was nochtans mijn favoriet seizoen
Vanwege veel pastel en weinig schril
De Fallus Impudicus staat dan in bloei
Wat Jan De Wilde daar mee zeggen wil

Dat weet ik niet maar zelfs overdag is er maneschijn
En rozegeur en alles wat je wilt
Je ziet koppels en hun haar zit goed ze hebben het voor mekaar
Maar heel soms durft het sneeuwen in April

Soms sneeuwt het in de lente
Soms is een spits doodsbang
Doodsbang dat hij ernaast zal knallen
En goeie dingen duren zelden lang

En Gert Verhulst vroeg aan Robert: "hoe zit het maat?"
Zijn lied was klaar het was mooi maar idioot
Want in zijn nummer voor de derde Samsonplaat
Ging Samson in de derde strofe dood

Soms sneeuwt het in de lente
Wat Gert Verhulst erover vond
Dat dat misschien een soort van hint was
Dat begreep hij niet want dat begreep geen hond
Dat begreep hij niet want dat begreep geen hond

Puedo
Performer(s): Raimundo Fagner



Puedo decir amor que yá he cumplido
El dolor que me impulso tu sentencia
Que he pagado con llanto la impaciencia
De adorarte y amarte con delirio
Puedo abrazar el silencio y el olvido
Apartar mi guitara y mis canciones
Matar mis esperanzas, ilusiones
No regresar al camino en que he creído

Puedo
Comer de mi dolor
Beber mi llanto
Puedo
Comer de mi dolor
Beber mi llanto

Puedo romper esa querella
Quebrantar esa pena
Fermento de mi mal
Puedo cambiar esa tristeza
En canto de esperanza
Puedo volver a amar

Puedo
Comer de mi dolor
Beber mi llanto
Puedo
Comer de mi dolor
Beber mi llanto

Puedo
Alzar la soledad dentre mis manos
Puedo
Volver a la ilusión de enamorado 

A Message To Your Heart
Composer(s): Paul Curtis
First performance by: Samantha Janus - 1991



Half the world is hungry
Just through being born
And every day is a compromise
For a grain of corn
 
And half the world have too much
Their only hunger is their greed
Through politics and ignorance
Half the world's in need
 
A message to your heart, it's all right
Say a little prayer and sleep tonight, oh...
Tomorrow you'll still be in paradise, oh...
 
A message to your heart, walk on by
Till you hear the voice of conscience cry, oh...
There but for the grace of God, go I
 
Half the world is lucky
Born in paradise
But they don't see the children
With hunger in their eyes
 
And the time has come for changes
Though for some it's much too late
There's got to be an answer
The hungry cannot wait
 
A message to your heart, it's all right
Say a little prayer and sleep tonight, oh...
Tomorrow you'll still be in paradise, oh...
 
A message to your heart, walk on by
Until you hear the voice of conscience cry, oh...
There but for the grace of God, go I
 
Oh... a message to your heart, walk on by
Till you hear the voice of conscience cry, oh...
There but for the grace of God, go I
 
There but for the grace of God, go I
(A message to your heart)

Puedes Matarme, Si Lo Prefieres
Performer(s): Silvio Rodríguez



Me empieza a incomodar
que te lamentes como si fueras
un pajarito abandonado
a la merced de mí
me empieza a incomodar
que lloriquees irremediable
El que te vea va a pensar que te asesinan

Sé que te estoy destrozando
sé que te estoy extinguiendo tanto
que tu tamaño ya no se ve
sé que en un dedal ya bailarías
que en una simple gota de agua
podrías ahogarte
Ya sé todo eso
No me lo tienes que decir, no

Así le decía mi impulso
a mi inteligencia
una mañana de cualquier día
de cualquier mes
Era una conversación chistosa
como ven
como de fábula muy camp
Qué bobería, dirán ustedes
pero no me lo tienen que decir: ya lo sé

Ya me molestan tus griticos
tu poesía, tus alimañas
ya me molestan tus pasiones
retorcijadas, inexpugnables
Ya me molesta tu equilibrio
de pacotilla, rabiando siempre
Ahora yo cojo la batuta
y sigo piano piano piano
Si no te gusta, no me llores
Puedes matarme, si lo prefieres

Sé que estás inconsolable
sé que te haces la tragedia griega
sé que te lloras a tí, no a mí
No te voy a dar ningún pañuelo
porque enseguida pides otro
y luego otro
Ya sé todo eso
No me lo tienes que decir, pero no

Así le decía mi impulso
a mi inteligencia
una mañana de cualquier día
de cualquier mes
Era una conversación chistosa
como ven
como de fábula muy camp
Que bobería, dirán ustedes
pero no me lo tienen que decir: ya lo sé

Ahora me toca desquitarme
regocijarme, alimentarme
Ahora me toca coger fresco
tomar helado, guardar silencio
Ahora me toca la guitarra
las armonías, las mentiritas
Ahora yo cojo la batuta
y sigo piano piano piano
Si no te gusta, no me llores
Puedes matarme, si lo prefieres 

Sometimes In Winter
Composer(s): Steve Katz
Performer(s): Blood, Sweat & Tears; Sergio Mendes; Dieter Reith



Sometimes in Winter
I gaze into the streets
And walk through snow and city sleet
Behind your room

Sometimes in Winter
Forgotten memories
Remember you behind the trees
With leaves that cried

By the window once I waited for you
Laughing slightly you would run
Trees alone would shield us in the meadow
Makin' love in the evening sun

Now you're gone girl
And the lamp posts call your name
I can hear, them
In the spring of frozen rain
Now you're gone girl
And the time's slowed down till dawn
It's a cold room and the walls ask
Where you've gone

Sometimes In Winter
I love you when the good times
Seem like mem'ries int he spring
That never came

Sometimes In Winter
I wish the empty streets
Would fill with laughter from the tears
That ease my pain

Puede Ser
Performer(s): Fernando Ubiergo



Puede ser que ya no vuelvas
Puede ser que todo pasa
Puede ser que nuestra estrella
se apagó

Puede ser que las raíces
de tu amor se hicieron libres
y ahora son como las alas
de un gorrión

Puede ser que no nos queda
ni un secreto bajo el sol
Puede ser que hasta mi nombre
te cansó

Puede ser que nuestra estrella
en el cielo se apagó
Puede ser que nuestra historia
terminó

Puede ser que tú volaras
mas allá de nuestra casa
y yo no supe alcanzarte
con mi voz

Puede ser que las palabras
te crecieron desde el alma
Puede ser que una mentira
nos perdió

Puede ser que no nos queda
ni un secreto bajo el sol
Puede ser que hasta mi nombre
te cansó

Puede ser que nuestra estrella
en el cielo se apagó
Puede ser que a nuestra historia
sólo le faltó tu amor 

Bailar Pegados
Composer(s): Luis Gómez Escolar - Julio Seijas
First performance by: Sergio Dalma - 1991
Covered by multiple other artists



Bailar de lejos no es bailar
Es como estar bailando sólo
Tu bailando en tu volcán
Y a dos metros de ti
Bailando yo en el polo

Probemos una sola vez
Bailar pegados como a fuego
Abrazados al compás
Sin separar jamás
Tu cuerpo de mi cuerpo

Bailar pegados es bailar
Igual que baila el mar con los delfines
Corazón con corazón en un solo salón
Dos bailarines

Abrazadísimos los dos
Acariciándonos
Sintiéndonos la piel
Nuestra balada va a sonar
Vamos a probar
Probar el arte de volar

Bailar pegados es bailar
Bailar pegados es bailar
Es bailar

Puede Que
Composer(s): Miguel Bosé; Lanfranco Ferrario; Massimo Grilli
Performer(s): Miguel Bosé



Por un beso robado
A pesar de tu boca
Colgaría mi vida de un hilo
Por mi muerte no quiero otra cosa
Por un beso que es mío
Y que sigo esperando
En la urgencia de dos corazones
Que no saben que hacer con su herida
Que no saben que hacer con su herida
Que no saben que hacer y se olvidan
Por un beso secreto
Paciente en tu boca
Hartaré de locura mi sangre
Vendería mi alma y su sombra
Y puede que...
Saber que me quieres
Quererme y no puedas
Yo seré del cielo que me entregues 
Y puede que
Me pierda en el aire
Con paso sereno
Yo seré del cielo que me entregues
Del cielo que me entregues
Del cielo que...
Por un beso que puede
Hoy no tenga sentido
Por un beso querido a medida
Que despacio me cuesta la vida
Por un beso robado
A pesar de tu boca
Colgaría mi vida de un hilo
Por mi muerte no quiero otra cosa(si...)
Cosí se riesci e se vudi
Tu non perderti mai
Na na na .. e sarai...
Y puede que
Saber que me quieres 
Quererme y no puedas
Yo seré del cielo que me entregues
Y puede que
Me pierda en el aire
Con paso sereno
Yo seré del cielo que me entregues
Del cielo que me entregues
Del cielo que...
Y puede que... 

Sometimes I'm Happy (Sometimes I'm Blue)
Composer(s): Vincent Youmans - Irving Ceasar
Performer(s): Charles King & Louise Groody
and multiple other artists



He: 
Ev'ry day seems like a year
Sweetheart, when you are not near

She: 
All that you claim must be true
For I'm just the same as you

Sometimes I'm happy, sometimes I'm blue
My disposition depends on you
I never mind the rain from the skies
If I can find the sun in your eyes
Sometimes I love you, sometimes I hate you
But when I hate you, it's 'cause I love you
That's how I am so what can I do?
I'm happy when I'm with you

He: 
Stars are smiling at me from your eyes

She: 
Sunbeams now there will be in the skies

He: 
Tell me that you will be true!

She: 
That will all depend on you

Sometimes I'm happy, sometimes I'm blue
My disposition depends on you
I never mind the rain from the skies
If I can find the sun in your eyes
Sometimes I love you, sometimes I hate you
But when I hate you, it's 'cause I love you
That's how I am so what can I do?
I'm happy when I'm with you

Puede Haber Algo Más
Performer(s): Luis Eduardo Aute



¿Puede haber algo más
algo más que los velos y desvelos
de tus nudos y desnudos?
¿Puede haber algo más
algo más que los vuelos y revuelos
de tus alas y tus balas?
Dime, ¿hay algo más fiel
algo menos leal que la miel y la hiel
que respira, que transpira
tu piel?
¿Puede haber algo más
algo más tú que yo
algo más yo que tú
que este
amor amortal?
¿Puede haber algo más
algo más que las cunas y las lunas
de tus mares y marcas?
¿Puede haber algo más
algo más que el invierno y el infierno
de tus cimas y tus simas?
Dime, ¿hay algo mejor
algo más criminal
que el amor-desamor
de tu fuego cuando es juego
traidor?
¿Puede haber algo más? 

Geef Het Op
Composer(s): Jan Leyers - Bob Savenberg - Koen Wauters - Kris Wauters
First performance by: Clouseau - 1991



Is het niet waar dat ik jou lang geleden zei
Hem te vergeten, kom terug bij mij!!
Geef het op, kom terug bij mij

Hahahaha......

Je blijft het steeds proberen, hij is het echt niet waard
Loop hem niet zomaar achterna

Geef het op, geef het op, geef het op, meisje
Geef het op, geef het op, geef het op, meisje

Ik geef je meer dan iemand ooit gegeven heeft
Ik ben altijd met jou begaan
Als je denkt aan de tijden die je met me hebt beleefd
zou je me nooit meer laten staan!

Geef het op, geef het op, geef het op, meisje
Geef het op, geef het op, geef het op, meisje

Ik zal blijven hopen, ik wil jou dicht bij me, dag en nacht
'k Zou m'n ziel verkopen, als de duivel jou weer bij me bracht!

Geef het op, geef het op, geef het op, meisje
Geef het op, geef het op, geef het op, meisje 

Geef het op, geef het op, geef het op, meisje
Geef het op, geef het op, geef het op, meisje 

Ik zal blijven hopen, 'k zou m'n ziel verkopen
Geef het op
geef het op
geef het op meisje!

Aaaaaaaaaaaah, geef het op!

Pueblito Viejo
Composer(s): José A. Morales
Performer(s): Javier Solís;
and various other artists



Lunita consentida colgada del cielo 
como un farolito que puso mi Dios
para que alumbraras las noches calladas de este pueblo viejo de mi corazón

Lunita consentida colgada del cielo como un farolito que puso mi Dios
para que alumbraras las noches calladas de este pueblo viejo de mi corazón

Pueblito de mis cuitas de cosas pequeñitas
por tus calles tranquilas corrió mi juventud
por ti aprendí a querer por la primera vez
y nunca me enseñaste lo que es la ingratitud

Hoy que vengo a tus lares trayendo mis cantares
y con el alma enferma de tanto padecer
quiero pueblito viejo morirme aquí en tu suelo
bajo la luz del cielo que un día me vio nacer

Hoy que vengo a tus lares trayendo mis cantares
y con el alma enferma de tanto padecer
quiero pueblito viejo morirme aquí en tu suelo
bajo la luz del cielo que un día me vio nacer