I Morgon Är En Annan Dag
Composer(s): Niklas Strömstedt
First performance by: Christer Björkman - 1992



Det finns en flicka som jag går till ibland
Hon tycker om mig för jag gör vad jag kan
I hennes tystnad finns så mycket jag vill veta
Så jag stannar hela natten
Fast vi är som eld och vatten

(Kom) så länge hjärtat slår
(Kom) så länge spänningen finns kvar
I morgon är en annan dag
(Kom) så länge solen ler
(Kom) så länge lusten ger och tar
Så fort när allt försvinner
I morgon är en annan dag

Hon målar tavlor som jag aldrig får se
Hon sjunger sånger när ingen sitter bredvid
I hennes ögon finns en längtan efter mera
Så jag stannar hela natten
Fast vi är som eld och vatten

(Kom) så länge hjärtat slår
(Kom) så länge spänningen finns kvar
I morgon är en annan dag
(Kom) så länge solen ler
(Kom) så länge lusten ger och tar
Så fort när allt försvinner
I morgon är en annan dag

Tiden är som ett timglas i din hand
Där sekunder och minuter blir till år
Jag vill ha allt det jag får

(Kom) så länge hjärtat slår
(Kom) så länge spänningen finns kvar
I morgon är en annan dag
(Kom) så länge solen ler
(Kom) så länge lusten ger och tar
Så fort när allt försvinner
I morgon är en annan dag

I morgon är en annan dag 

Vaca Profana
Composer(s): Caetano Veloso
Performer(s): Caetano Veloso; Gal Costa


Respeito muito minhas lágrimas
Mas ainda mais minha risada
Inscrevo, assim, minhas palavras
Na voz de uma mulher sagrada
Vaca profana, põe teus cornos
Pra fora e acima da manada
Vaca profana, põe teus cornos
Pra fora e acima da man...
Ê, ê, ê, ê, ê,
Dona das divinas tetas
Derrama o leite bom na minha cara
E o leite mau na cara dos caretas

Segue a "movida madrileña"
Também te mata barcelona
Napoli, pino, pi, pau, punks
Picassos movem-se por londres
Bahia, onipresentemente
Rio e belíssimo horizonte
Bahia, onipresentemente
Rio e belíssimo horiz...
Ê, ê, ê, ê, ê,
Vaca de divinas tetas
La leche buena toda en mi garganta
La mala leche para los "puretas"

Quero que pinte um amor bethânia
Stevie wonder, andaluz
Mas do que tive em tel aviv
Perto do mar, longe da cruz
Mas em composição cubista
Meu mundo thelonius monk`s blues
Mas em composição cubista
Meu mundo thelonius monk`s...
Ê, ê, ê, ê, ê,
Dona das divinas tetas
Quero teu leite todo em minha alma
Nada de leite para os caretas

Sou tímido e espalhafatoso
Torre traçada por Gaudi
São paulo é como o mundo todo
No mundo, um grande amor perdi
Caretas de paris e new york
Sem mágoas, estamos aí
Caretas de paris e new york
Sem mágoas estamos a...
Ê, ê, ê, ê, ê,
Vaca das divinas tetas
Teu bom só para o oco, minha falta
E o resto inunde as almas dos caretas

Mas eu também sei ser careta
De perto, ninguém é normal
Às vezes, segue em linha reta
A vida, que é "meu bem, meu mal"
No mais, as "ramblas" do planeta
"orchta de chufa, si us plau"
No mais, as "ramblas" do planeta
"orchta de chufa, si us...
Ê, ê, ê, ê, ê,
Deusa de assombrosas tetas
Gotas de leite bom na minha cara
Chuva do mesmo bom sobre os caretas...

Somewhere Between
(Dutch Version: Ruis Op De Lijn - 2003)
Composer(s): Merle Haggard - Bonnie Owens
First release by: Merle Haggard & The Strangers - 1967
Covered by multiple other artists



Somewhere between me and you
I love you so much I can't let you go 
and sometimes I believe you love me
But somewhere between your heart and mine 
there's a door without any key
Somewhere between your heart and mine 
there's a window that I can't see through
There's a wall so high it reaches the sky 
somewhere between me and you

Somewhere between your heart and mine 
there's a love I can't understand
It's there for a while then it fades like a smile 
and I'm left in the middle again
Somewhere between...

Va, Va, Va
Performer(s): Luis Eduardo Aute
 

Al cuerno con la Historia y sus delirios
no apuesto por la batalla campal
que acaben los troyanos y los tirios
casándose que son tal para cual
Las fórmulas exactas de los sabios
que han hecho de estos pagos un burdel
no valen las espadas de tus labios
ni el pozo incandescente de tu piel
Va, va, va, va, va, va
no quiero ser más que un hombre
con una mujer
Va, va, va, va, va, va
quiero morirme en tus brazos
pero de placer
Adiós a todas esas amenazas
que dicen que está próximo el final
no pienso malgastar mi última baza
quedándome a esperar en el portal
Que saquen punta al ojo de la esfera
que no quede una firma sin papel
voy a ponerte el mundo por montera
y en tu sonrisa el beso de un clavel
Va, va, va, va, va, va...

Ruis Op De Lijn 
(Adapted from: Somewhere Between - 1967)
Composer(s): Merle Haggard - Bonnie Owens - Peter Koelewijn
Performer(s): Lisa del Bo, Willy Sommers, Luc Steeno - 2003



Waar tussen jou en waar tussen mij
Staat die muur, die zo hoog blijkt te zijn

Ik hou nog van jou, jij ook zeker van mij
Of heeft de liefde bij jou af gehaakt
Want we drijven nu rond, als een schip zonder roer
Waar de ankers van los zijn geraakt

Waar tussen jou en waar tussen mij
Staat die muur, die zo hoog blijkt te zijn
Al praten we door, we horen geen woord
Tussen ons, zit er ruis op de lijn

Diep in ons hart, brandt het vuur voor elkaar
Maar ik voel dat de gloed zich verkleint
Oh ik smeek om de dag, dat de warmte weer komt
Zodat de mist tussen ons weer verdwijnt

Waar tussen jou en waar tussen mij
Staat die muur, die zo hoog blijkt te zijn
Al praten we door, we horen geen woord
Tussen ons, zit er ruis op de lijn

Ook al praten we door, we horen geen woord
Al te lang, zit er ruis op de lijn

Va, Va, Va
Composer(s): Corrado Gargiulo; Riccardo Tammaccaro
Performer(s): Dalida


Va, va, va, va, va, va
Ou tu veux
Il est grand temps, allez va t'en
Va au diable et adieux
Va, va, va, va, va, va
Dépêche toi
Tu n'as plus vingt ans
Et dans peu de temps tu ne seras plus toi

Je te fais le cadeau d'un vrai certificat
Au combat de l'amour tu étais bon soldat
Tu me laisses au rideau l'odeur de tes cigares
Et une photo de toi collé dans un placard

Va, va, va, va, va, va
Sois heureux
De mon cotés je vais chercher à t'oublier un peu

Va, va, va, va, va, va
T'en fais pas
J'ai plus vingt ans, mais dans mon sang t'en fait pas y a de quoi

Je vais pouvoir enfin sortir après minuit
Et faire n'importe quoi et voir n'importe qui
Allez au Caraïbes à Santa Monica
Et même à Katmandou quand le cœur m'en dira

Va, va, va, va, va, va
Pense à moi
Au grand carrefour des souvenirs je te donne rendez vous

Fume pas trop, bois pas trop
Ha ha ha

Et si un jour tu veux revenir
Je t'attendrais chez nous

Va, va, va, va, va, va
Ou tu veux
Il est grand temps allez va t'en
Va au diable et adieux

Monté La Riviè
Composer(s): R. Bellenchombre - Kali
First performance by: Kali - 1992



Monté la riviè, wo whoa...
Entre les roches et les racines
Un jour tu verras la source de la rivière
Monté la riviè, oh
Wouvè zorey ou
Fòk ou aprann kouté bri dlo-a
I ké toujou montré'w la pou kontinyé
Kontinyé, oui, pe pe ba...
Ou pé ké janmen swèf
Pli ou ké monté pli dlo-a ké fré
Pli ou ké lé bwè pli ou kè lé monté

Monté la riviè, wo
Entre les roches et les racines
Un jour tu verras la source de la rivière
Monté la riviè, wo
Wouvè dé zyé'w gran
Toujou gadé koulè dlo-a
Anmizi ou ka monté, i ka vini pli klè
Pli klè, oui, pe pe ba...
Ou pé pa garé
Afos i klè tèlman, i ka briyé
Ou sé di sé an limyè ki ka gidé'w monté

La rivière d'amour, la rivière da la vie, oui
Monté la riviè
Wé, wé, wé... la riviè la vie, doudou...

Monté la riviè, wo
Afos janbé wòch ni an lè
Ou ké rivé lasous-la ka soti ya
Monté la riviè, wo
Afos janbé wòch ni an lè
Ou ké rivé lasous-la ka soti ya

Monté la riviè, wo
Entre les roches et les racines
Un jour tu verras la source de la rivière
Afos janbé wòch ni an lè
Ou ké rivé lasous-la ka soti ya
Entre les roches et les racines
Un jour tu verras la source de la rivière
Monté la riviè, wo

Va Por Vos, Para Vos
Composer(s): Miguel Mateos
Performer(s): Miguel Mateos


Buen día, sol
has roto mi ventana
al menos la mañana viene bien
Espero que hoy
cambies tu rutina
y busques al que ayer perdió
para encender su voz
todos amamos la vida
pero nadie tiene el valor
de quitarse la careta por amor

Va por vos, para vos
Va por vos, para vos

Un fantasma recorre el mundo
pobre, hoy a quien puede asustar
Ya no hay Dioses
a donde acudir,
el ídolo es que lleva
a fuerza de existir
en una mano su oro
en la otra mediocridad
¿o vos creés aún en la publicidad?

Va por vos, para vos
Va por vos, para vos

Buen día, sol
calienta ya mi cama
en uno de tus rayos montaré
nunca se sabe
cuando dejarás
de darle al planeta
luz y calor
Todos amamos a alguien
necesitamos a alguien
si le gusta el Rock'n Roll
mucho mejor

Va por vos, para vos
Va por vos, para vos

Somewhere At Sea
Composer(s): Henry Hall
Performer(s): Dan Donovan



Somewhere at sea, a liner is somewhere at sea
Bringing to me a traveller
Who will fill my life anew
She's out on the sea
Sailing to me, sailing to me

When shall I see my lover come home from the sea
Hurry to me great liner
For you can make my dream come true
Wherever you be answer my plea
Somewhere at sea

When shall I see my lover come home from the sea
Hurry to me great liner
For you can make my dream come true
Wherever you be answer my plea
Somewhere at sea

Va Plus Loin Que Le Temps
Performer(s): Dalida


Va plus loin que le temps
Si tu aimes il efface toutes peines
Va plus loin que le temps
Si tu doutes la vie passe suis ta route

Va plus loin que le temps
Prends patience et fais face à la chance
Jusqu'au bout de la vie
Au cœur de la nuit l'amour te conduit

Tous les hommes sont pareils
Et leurs larmes quand ils pleurent
Ont le méme goût de sel
Et la même couleur

Va plus loin que le temps
Quand la haine la violence se déchainent
Va plus loin que le temps
Abandonnes la vengeance et pardonnes
Pour que sur la terre sans frontière
On soit tous des frères sans problème
Et sans haine
Pour que règne
L'amour

Nous, On Veut Des Violons
Composer(s): Claude Barzotti - Anne-Marie Gaspard
First performance by: Morgane - 1992



En sweat, en pantalon drôle de génération
On cache nos émotions sous la peau d'un blouson
Oui mais sous l'apparence, mais derriere l'insouciance
On ne dit rien de nos blessures, ma génération assure

En rap et en funky génération Gorby
On cache nos frissons sous des tonnes de béton
Mais cet air d'insouciance n'est rien qu'une apparence
Au pays sans frontières ma génération espère

Nous, on veut des violons et des statues de pierre
Mille ans de tradition, des sentiments dans l'air
Nous on veut des violons, des oiseaux, des chimères
Et des déclarations a ne plus toucher terre
Nous on veut des violons

Nous, on n'a pas d'histoire, pas de passé, pas de mémoire
Mon cœur bat la chamade sous mon rire de parade
J'affiche l'indifférence, c'est rien qu'une apparence
Sous ses masques de couleur, ma génération a peur

Nous, on veut des violons et des statues de pierre
Mille ans de tradition, des sentiments dans l'air
Nous on veut des violons, des oiseaux, des chimères
Et des déclarations a ne plus toucher terre
Nous, on veut des violons

Nous, on veut des violons, on veut tout un orchestre
Et puis des émotions, et puis des nuits d'ivresse
Nous, on veut des violons

Va Petite Étoile
Composer(s): Stefano Canzio;
G. Oliviero; F. Gerald)
Performer(s): Dalida


Une petite étoile parfois très brillante
Et parfois toute pâle
Voyageait en courbes en droite en spirales
Dans le firmament

La petite étoile sur toute la terre causait du scandale
Et rendait la vie vraiment infernale à tous les savants

En cherchant dans les vieux livres
On s'aperçut qu'elle existait depuis toujours
Et que dans le monde entier à son sujet
On avait fait de beaux discours

De notre planète les observatoires braquaient leurs lunettes
Mais les astronomes se cassaient la tête
Parce que simplement

Une petite étoile parfois très brillante
Et parfois toute pâle
Voyageait en courbes en droite en spirales
Dans le firmament

La petite étoile sur toute la terre causait du scandale
Et rendait la vie vraiment infernale
A tous les savants

Mais je dois vous l'avouer en grand secret
Un poète m'a dit un jour
Que cet astre vagabond tout simplement
C'était l'étoile de l'amour

Va petite étoile que tu sois brillante ou bien toute pâle
Pour tous ceux qui s'aiment d'escale en escale
Il faut continuer
Va petite étoile à te promener
Va petite étoile dans la voie lactée
Va petite étoile pour l'éternité

Somewhere Along The Way
Composer(s): Sammy Gallop - Kurt Adams
First release by: Nat King Cole - 1952
Covered by multiple other artists



I used to walk with you
Along the avenue
Our hearts were carefree and gay
How could I know I'd lose you
Somewhere along the way?

The friends we used to know
Would always smile "Hello"
No love like our love they'd say
Then love slipped through our fingers
Somewhere along the way

I should forget
But with the loneliness of night I start remembering ev'rything
You're gone and yet
There's still a feeling deep inside
That you will always be part of me

So now I look for you
Along the avenue
And as I wander I pray
That some day soon I'll find you
Somewhere along the way

I should forget
But with the loneliness of night I start remembering ev'rything
You're gone and yet
There's still a feeling deep inside
That you will always be part of me

So now I look for you
Along the avenue
And as I wander I pray
That some day soon I'll find you
Somewhere along the way
Somewhere along the way

Va Danser
Composer(s): Gaston Couté; Marcel Legay
Performer(s): Edith Piaf; Patachou


Au mois d'août, en fauchant les blés
On crevait de soif dans la plaine
Le cœur en feu je suis allée
Boire à plat ventre à la fontaine
L'eau froide m'a glacé les sangs
Et je meurs par ce temps d'automne
Où l'on danse devant la tonne
Durant les beaux jours finissants

{Refrain:}
J'entends les violons
Marie
Va, petiote que j'aime bien
Moi, je n'ai plus besoin de rien
Va-t-en danser à la prairie
J'entends les violons
Marie

Rentre dans la ronde gaiement
Et choisis un beau gars dans la ronde
Et donne-lui ton cœur aimant
Qui resterait seul en ce monde
Oui, j'étais jaloux, cet été
Quand un autre t'avait suivi
Mais on ne comprend bien la vie
Que sur le point de la quitter

{Refrain}

Et plus tard, tu te marieras
Et tant que la moisson sera haute
Avec ton amour et deux bras
Moissonnant un jour côte à côte
Vous viendrez peut-être à parler
Emus de pitié, graves et sobres
D'un gars qui mourut en octobre
D'un mal pris en fauchant les blés

{Refrain}

Todo Esto Es La Música
Composer(s): Luis Miguélez - Alfredo Valbuena 
First performance by: Serafín Zubiri - 1992



Solo una vez más, antes de marchar
Lejos hacia otro lugar
Tenemos que hablar por una vez más
Para ver si podemos continuar

Eres mi obsesión, y sólo pido a Dios
Que mañana te acuerdes de mí
Solo una canción puede hablar de amor
Y contar las penas que hay en mi corazón

Todo esto es la música que rodea tu cuerpo
Solo este momento me llena de felicidad
Todo esto es la música que llevo tan dentro de mí
El recuerdo, para ser sincero, es por ti

Pienso que fui yo la culpa
Pero tú te fuiste sin decir adiós
Solo entre los dos, el odio y el amor
Existen en nuestro corazón

Todo esto es la música que rodea tu cuerpo
Solo este momento me llena de felicidad
Todo esto es la música que llevo tan dentro de mí
El recuerdo, para ser sincero (es por ti)

Todo lo bueno y malo de la vida
Tiene sentido con la música
Música es alegría, también melancolía
Paz, armonía y sueños
Y el sabor de tus besos

Todo esto es la música que rodea tu cuerpo
Solo este momento me llena de felicidad
Todo esto es la música que llevo tan dentro de mí
El recuerdo, para ser sincero, es por ti, es por ti

Va Como Va
Composer(s): Luis Eduardo Aute
Performer(s): Luis Eduardo Aute


"Esto se acaba", me dijo con voz de congoja
al entrar por la puerta
Culos de vaso sus ojos, la lagrima a punto
y la mirada muerta
"que te pasa, cantautor", le pregunte y entregándome el diario dijo: "lee"
Y leí y llore
Un titular atacaba diciendo que ardía la vieja Lisboa
y el catalán heterónimo disparato:
"me han quemado a Pessoa"
Y así va como va
ya como va..."
"que cosas dices", le dije y, mirando al espejo
siguió con el tema:
"ya no soy dos ni soy yo ni soy nadie
ni Europa resiste a la quema "
Y mirándole a las lupas le rogué:
Transgaláctico no soy, explícate"
Me miro, le mire
"esto se acaba, se acaba, y no hay mas que aceptar
dignamente la ruina
Arde Lisboa, Venecia se hunde y se cae
la capilla Sixtina"
y así va como va, va como va
"no hay mas patrón ni mas ley ni mas dios ni mas rey
que el maldito dinero"
Dijo, furioso, mi amigo clavando en la diana
un disparo certero
"no me tomes por idiota pero es que
No comprendo tu discurso", confesé
Y me hablo, le escuche
"Arte, poseía, belleza ¡que extrañas palabras!
¿serán un conjuro?
Hoy cualquier cerdo es capaz de quemar el edén
por cobrar un seguro"
"y así ya como va..."

Somewhere
((Dutch Version: Later (by Karin Bloemen) - 2006))
Composer(s): Leonard Bernstein - Stephen Sondheim
First release by: Larry Kert, Reri Grist, Carol Lawrence - 1957
Covered by multiple other artists



Tony:
And - and
And I'll take you away, take you far, far away out of here
Far, far away till the walls and the streets disappear

Tony & Maria:
Somewhere there must be a place we can feel we're free
Somewhere there's got to be some place for you and for me

A Girl:
There's a place for us
Somewhere a place for us
Peace and quiet and open air 
Wait for us 
Somewhere

There's a time for us
Some day a time for us
Time together with time spare
Time to learn, time to care
Some day! 

Somewhere
We'll find a new way of living
We'll find a way of forgiving 
Somewhere ...

There's a place for us
A time and place for us
Hold my hand and we're halfway there
Hold my hand and I'll take you there 
Somehow
Some day
Somewhere! 

V.I.P.
Composer(s): Jean-Noel Chaleat; Françoise Hardy
Performer(s): Françoise Hardy


Attention, ah là, voilà son avion
au bout de la piste
Attention au cœur qui bat, beaucoup trop fort
et beaucoup trop vite
Attention aux yeux, l'éclat du soleil autour du cockpit
Attention branle-bas de combat, passager très spécial en transit

V.I.P. most important person to me
V.I.P. bienvenue à Paris-Orly
Duty-free, just, just, hail me
V.I.P. première classe, accueil garanti
V.I.P. like a glass of Glenmorangie

Quelque chose d'un peu à part, de troublant toujours le désir
Son allure et son regard, dans cette grâce, qui vous assassine
C'est l'amour aléatoire de silence, qu'il faut qu'on devine
Limousine pour la Sao-Paulo, oh tout sans lui, devient en ruine

V.I.P. most important person to me
V.I.P. bienvenue à Paris-Orly
Duty-free, just, just, hail me
V.I.P. première classe, accueil garanti
V.I.P. like a glass of Glenmorangie

yes ou oui, just, just, hail me
V.I.P. première classe, effet garanti
V.I.P. like a glass of Glenmorangie
V.I.P. most important person to me
V.I.P. bienvenue à Paris-Orly

Attention, ah là, voilà son avion, au bout de la piste
Attention au cœur qui bat, beaucoup trop fort et beaucoup trop vite
Attention aux yeux, l'éclat du soleil autour du cockpit
Attention branle-bas de combat, passager très spécial en transit

V.I.P. most important person to me
V.I.P. bienvenue à Paris-Orly
Duty-free, just, just, hail me
V.I.P. première classe, accueil garanti
V.I.P. like a glass of Glenmorangie

Quelque chose d'un peu à part, de troublant toujours le désir
Son allure et son regard, dans cette grâce, qui vous assassine
C'est l'amour aléatoire de silence, qu'il faut qu'on devine
Limousine pour la Sao-Paulo, oh tout sans lui, devient en ruine

V.I.P. most important person to me
V.I.P. bienvenue à Paris-Orly
Duty-free, just, just, hail me
V.I.P. première classe, accueil garanti
V.I.P. like a glass of Glenmorangie

Yes ou oui, just, just, hail me
V.I.P. première classe, effet garanti
V.I.P. like a glass of Glenmorangie
V.I.P. most important person to me
V.I.P. bienvenue à Paris-Orly

Comme È Ddoce 'O Mare
First performance by: Peppino di Capri - 1991



Ammore, sole, mare, luna e stelle
Parole belle, sò parole belle
Nisciuno ha scritto mai cchiù doce e cheste
Parole sò, parole ma
Ma surtanto chi, nun s'annammora maje
Nun tene 'o core p' 'e cantà

Ma comme è ddoce 'o mare
Comme si ddoce tu
Quanno l'ammore è ggiovane
Te vene voglia 'e cantà

Ma comme è bello 'o sole
Quanno tu staje cu' mme
Quanno te chiamme: 'Palummè'
Vola, e i' volo cu' tte

E gira, gira 'o munno gira mmiez 'a tutte 'e stelle nun se pò fermà
E canta, canta 'nà canzona cà nisciuno sente, cà nisciuno sà
Da sempe accussì, pe' sempe sarrà
L'ammore è chillo cà ce fà campà

Ammore, sole, mare, luna e stelle
So' sempe belle p' 'e cantà

Ma comme è ddoce 'o mare
Comme si ddoce tu
Quanno l'ammore è ggiovane
Te vene voglia 'e cantà

Ma comme è bello 'o sole
Quanno tu staje cu' mme
Quanno te chiamme: 'Palummè'
Vola, e i' volo cu' tte

Quanno te chiamme: 'Palummè'
Vola, e i' volo cu' tte

Pump Your Blood
Performer(s): Henry Winkler & Anson Wiliams



Fonzie:
Okay, like we rehearsed it...
Cunningham, harmonica
Malph, bones, Lori Beth, kazoo 
Jennifer, beaker
The name of this tune is "Pump Your Blood"
Hit It 
One, two, one, two, three ...

Potsie:
"Pump, pump, pumps your blood
The right atrium's where the process begins
Where the C02 blood enters the heart
Through the tricuspid valve to the right ventricle
The pulmonary artery and lungs
Once inside the lungs it dumps its carbon dioxide
And picks up its oxygen supply
Then it's back to the heart through the pulmonary vein
Through the atrium and left ventricle"

Chorus

All:
"Pump, pump, pumps your blood

Potsie:
"The aortic valvels where the blood leaves the heart
Then it's channeled to the rest of the bod
The arteries, arterioles, and capillaries too
Bring the oxygenated blood to the cells
The tissues and the cells trade off waste and CO2
Which is carried through the venules and the veins
Through the larger vena cava to the atrium and lungs 
And we're back to where we started in the heart

Chorus

All:
"Pump, pump., pump, pumps your blood"

Potsie (to professor): 
Well?

Professor:
What's this? 
The Zigfield Follies ...? 
Weber, I apologize 
I'm giving you an "A"

Fonzie puts his arm around the professor

Professor (Cont'd):
An 'A" plus

Potsie:
One more time!