J'aime Avril À Paris ((aka Avril À Paris (by Jean Sablon) - 1963))
((Adapted from: April In Paris (by Evelyn Hoey) - 1932))
Composer(s): E.Y. Harburg - Vernon Duke - Jérôme Attal
Performer(s): Eddy Mitchell - 2009



Avril à Paris, le coeur en sursis, chagrins et soucis s'en vont au vent
Avril à Paris, c'est une mélodie dont personne n'est à l'abri

Je n'ai jamais connu d'hiver plus dur que celui de ton départ
L'été m'a paru un désert, loin de toi, l'automne est là mais
Avril à Paris, chagrin et soucis, le coeur en sursis, seul sous la pluie

Je n'ai jamais connu d'hiver plus dur que celui de ton départ
L'été m'a paru un désert, loin de toi, l'automne est là mais
Avril à Paris, le coeur en sursis, mais qu'as-tu fait de ma vie?

One more time! Non? Ah bon, dommage

Diálogos De Rodrigo Y Gimena
Composer(s): Luis Eduardo Aute
Performer(s): Luis Eduardo Aute



Gimena: 
Rodrigo, mi amor, no debisteis, venir
de nada me vale tu audacia
Retira tus pasos, que pierdo mi honor
retira tus pasos, por gracia

Rodrigo: 
Vengo, Señora, porque yo he de morir
y antes que muera, dejadme compartir
este inmutable amor que nace en mi corazón
No aceptaré morir sin que le deis perdón

Gimena: 
Rodrigo morirás y mi pena vengaré
Huye, no vuelvas más
pues si quedas yo no olvidaré

Rodrigo: 
Cuando el olvido entierre este dolor

Gimena: 
Dónde tu gran valor que a los moros ajustició
dónde tu gran valor que a mi buen padre asesinó
Temes ahora 
Dónde enfermó tu honor

Rodrigo: 
Pues que os resentís de mi antiguo preceder
a don Sancho iré con afán de no vencer
Y lo respetaré en homenaje a vos
a su mano honraré la vuestra que perdió
Corro a mi suplicio, Gimena de mi amor

Gimena: 
Si el honor, a pesar de su pasión
lo prefieres a mi amor
vete sin querer morir
si ya no quieres morir

Rodrigo: 
Sin ser vencido ni victorioso
clamarán: "Amada Gimena
Quiso la muerte antes que el odio
y el resentimiento de Gimena"

Gimena: 
Si es que me amas todavía
ay, Rodrigo de mi amor
sal vencedor de este combate
del cual Gimena es galardón

Rodrigo: 
Clamo a los valientes del mundo luchar
contra Don Rodrigo amado por Gimena
Gimena 

The April Fools
Composer(s): Burt Bacharach - Hal David
First release by: Percy Faith & his Orch. - 1969
Covered by multiple other artists



In an April dream
Once she came to me
When you smiled I looked into your eyes
And I knew I'd be loving you
and then you touched my hand
And I learned April dreams can come true

Oh are we just April fools
Who can't see all the danger around us
If we're just April fools
I don't care, true love has found us now

Little did we know
Where the road would lead
Here we are a million miles away from the past
Travelin' so fast now
There's no turning back
If our sweet April dream doesn't last

Are we just April fools
Who can't see all the danger around us
If we're just April fools
I don't care, we'll find our way somehow
No need to be afraid
True love has found us now

Diablero
Performer(s): Horacio Guarany



Diablero ciego de lunas
oteando tu nombre me pongo a cantar
mientras me presta la siesta
guitarras de arena rojiza y boreal

Desparramando puñales
tu viejo alarido, Diablero de Oran
le va prendiendo a los montes
la verde esperanza de tu caminar

Gimiendo viene el quebracho
en pos de tu carro lo siento gritar
lo han degollado en el monte
le han robado el alma, ya no cantará

Lo han degollado en el monte
llévalo en tu carro, Diablero de Oran
Tembladeral de pezuñas
modelando el sueño del rojo gredal
y el grito de la baguala
lo hace tigre al hombre del norte infernal

Acorralao por las sombras
juntito a tus bueyes, un día te irás
Y han de llorar tu partida
las verdes pupilas del monte de Orán

Gimiendo viene el quebracho
en pos de tu carro lo siento gritar
lo han degollado en el monte
le han robado el alma, ya no cantará
Lo han degollado en el monte
llévalo en tu carro, Diablero de Oran 

April Fool
Composer(s): Berg - Saxon
Performer(s): Matt Monro



I'm a fool for April -- yes, I'm an April fool
Not for just one day a year, but ev'ry time she's near
I'm controlled by April; I'm called the April Fool
Love her more than I can say; her ev'ry wish I'll obey

I love her more than a bee could love a flow'r
I feel like I'm caught in an April shower
I'm content if April will let me stay her fool

She'll be glad that she has found
An April fool the whole year 'round
I'm a fool for April, yes, I'm an April fool

Diable De Temps
Composer(s): P. Seeger - Petersen - Marsalis
Performer(s): Dalida



Diable de temps
Tu me comptes tes heures
Diable de temps sans me faire une fleur
Quand je me sens vieillir
Tous mes amis sont là
Pour te combattre encore une fois

Diable d'effroi
Tu tends tes mains glacées
Diable d'effroi
Des mains pour m'enchaîner
Quand je vais m'enfuir
Tous mes amis sont là
Pour te combattre
Encore une autrefois

Diable de mort
Tu viens planter tes clous
Diable de mort
Dans mon cœur un peu fou
Quand je souffre à mourir
Tous mes amis sont là
Pour te combattre
Encore une autre fois

Ni l'ouragan
Du monde et ses canons
Ni son argent à mine nous abattrons
Debout mes frères
Et venez avec moi
Vaincre l'enfer
Et son diable de roi 

Spanish Nights And You
((Italian & Spanish Versions: Notti Di Spagna (by Connie Francis); Noches Españolas Y Tu  (by Connie Francis))
Composer(s): Ray Allen - George "Funky" Brown
Performer(s): Connie Francis



I remember Spanish nights and you
Soft guitars that sang of love so new
Though we were just strangers when we met
We shared a love no strangers could forget

Soon our different worlds drifted apart
But still those Spanish nights live in my heart
When you said, "Yo te amo" then I knew
I must return to Spanish nights and you

I remember those Spanish nights, mi amor
I wish I could hear the music of noches Españoles
(?????)

And, darling, although we have drifted apart
You're still in my heart
When you said, "Yo te amo" then I knew
I must return to Spanish nights and you

I remember those Spanish nights, mi amor
I wish I could hear

Un Día Nublado
Composer(s): José Alfredo Jiménez
Performer(s): José Alfredo Jiménez
and various other artists



Ya mis canciones no son alegres
ya mis canciones tristeza son
ya me encontré con el sentimiento
ya me encontré con la decepción

Fuiste mi cielo, más con el tiempo
mi cielo en nubes se convirtió
un día nublado con mucho viento
entre otras nubes se em perdió

Si he de morirme sin tu cariño
dile a la muerte que venga ya
que al fin y al cabo algún día el destino
quiera o no quiera, me ha de matar

Yo, que el tequila le tuve miedo
hoy me emborra nomás con el
y en cada copa miro una pena
y en cada pena miro un querer

Yo que te adoro, quisiera odiarte
más mi destino es vivir por ti
si he de esperarte, aunque nunca vuelvas
quiero morirme pensando en ti

Cuando me amabas todo era dicha
hasta la luna brillaba más
hoy, ni la luna ni el sol me alumbran
hoy todo es pena y oscuridad 

April Come She Will
Composer(s): Paul Simon
Performer(s): Paul Simon - 1965



April come she will
When streams are ripe and swelled with rain
May she will stay
resting in my arms again

June, she'll change her tune
In restless walks she'll prowl the night
July, she will fly
And give no warning to her flight

August die she must
The autumn winds blow chilly and cold
September I'll remember
a love once new has now grown old

Di Già
((French Version: Déjà (Charles Aznavour))
Composer(s): Charles Aznavour - Georges Garvarentz - Sergio Bardotti
Performer(s): Charles Aznavour



Di già, due giorni e notti senza te
Di già quarda in che stato un uomo e'
Perche' una solitudine cosi', perche', per chi
Di già, io fumo troppo e giro a vuoto
Do i pugni contro il muro, mi ubriaco
Se non ci sei, non ho piu', respiro
Di già, se penso a te, mi sento male
Di già, mi sono messo a ricordare
Son come tanti flash di polaroid, di te, di noi
E qui, e la, le cose piccole e banali
Un fazzoletto con le tue iniziali
Che hai lasciato la', che male fa, di già
Di già mi parlo addosso, già mi danno
Di già, io mi processo e mi condanno
E sotto questa croce che mi dai, cadro', cadrai
Di già, sei ancorata al mio destino
E tra un insonnia e l'altra, mi trascino
Perche' nemica la memoria e', del sogno
Di già, come un bandito sognero'
E come un marinaio cerca il molo
Cosi' nel letto freddo corre piano, la mano
Di già, sto attento al minimo rumore
E i movimenti che danno, le ore
Il peso dei rimpianti e' tutto mio, di già
Mi manchi tu, e il tuo corpo che era mio
La voce mia, si perde in questo grido
Perche' bruciare tutto noi, e me, di già! 

Nooit Ga Ik Weg
Composer(s): C. v.d. Meent
Performer(s): Heintje Simons



Nooit ga ik weg, luister goed wat ik zeg
Ik vind het fijn, samen met jou te zijn
Nooit ga ik weg, luister goed wat ik zeg
Ik vind het fijn, samen met jou te zijn
Ja ! Nooit ga ik weg, luister goed wat ik zeg
Ik vind het fijn, samen met jou te zijn

Laat op je feestje, we dansten de hele dag
Zei ik je zachtjes hoe graag ik je wel mag
Later die avond, we bleven toen staan alleen
zong ik heel fijntjes en vrolijk voor me heen

Nooit ga ik weg, luister goed wat ik zeg
Ik vind het fijn, samen met jou te zijn
Nooit ga ik weg, luister goed wat ik zeg
Ik vind het fijn, samen met jou te zijn

Als we eens uitgaan dan maken we veel plezier
'k Zie nooit de anderen, alleen jouw lieve lach
Zingen we samen, eenieder valt bij in koor
Steeds hetzelfde liedje, het liefste dat ik hoor

Nooit ga ik weg, luister goed wat ik zeg
Ik vind het fijn, samen met jou te zijn
Nooit ga ik weg, luister goed wat ik zeg
Ik vind het fijn, samen met jou te zijn
Ja ! Nooit ga ik weg, luister goed wat ik zeg
Ik vind het fijn, samen met jou te zijn

Devoted To You
((Dutch Version: Die Ogen Van Jou (De Nieuwe Snaar) - 1989))
Composer(s): Boudleaux Bryant
First release by: The Everly Brothers - 1958
Covered by multiple other artists



Darling you can count on me
Till the sun dries up the sea
Until then I'll always be devoted to you

I'll be yours through endless time
I'll adore your charms sublime
Guess by now you know that I'm devoted to you

I'll never hurt you, I'll never lie
I'll never be untrue
I'll never give you reason to cry
I'd be unhappy if you were blue

Through the years my love will grow
Like a river it will flow
It can't die because I'm so devoted to you

I'll never hurt you, I'll never lie
I'll never be untrue
I'll never give you reason to cry
I'd be unhappy if you were blue 

Through the years my love will grow
Like a river it will flow
It can't die because I'm so devoted to you 

April Again
Composer(s): Glen D. Hardin
Performer(s): Dean Martin



(Oh, If I could live April again
If only I could live April again)
How happy I would be again

Oh, If I could live April again
If only I could live April again
How happy I would be again

The early morning rain
Falling on my window makes me think of you again
I pretend that you're here with me
And tho' it seems like April again
(It's not the same) It's not the same

Oh, if I could live April again
If only I could live April again
How happy I would be again

Flowers that we saved
Pressed between the pages of the book have turned to gray
But still I close my eyes and hold them
And know that it's not April again
(It seems that way) It seems that way

Oh, if I could live April again
If only I could live April again
How happy I would be again

Oh, if I could live April again
If only I could live April again

Devine
Composer(s): Jean Ferrat - Louis Aragon
Performer(s): Jean Ferrat



Un grand champ de lin bleu parmi les raisins noirs
Lorsque vers moi le vent l'incline frémissant
Un grand champ de lin bleu qui fait au ciel miroir
Et c'est moi qui frémis jusqu'au fond de mon sang

Devine

Un grand champ de lin bleu dans le jour revenu
Longtemps y traîne encore une brume des songes
Et j'ai peur d'y lever des oiseaux inconnus
Dont au loin l'ombre ailée obscurément s'allonge

Devine

Un grand champ de lin bleu de la couleur des larmes
Ouvert sur un pays que seul l'amour connaît
Où tout a des parfums le pouvoir et le charme
Comme si des baisers toujours s'y promenaient

Devine

Un grand champ de lin bleu dont c'est l'étonnement
Toujours à decouvrir une eau pure et profonde
De son manteau couvrant miraculeusement
Est-ce un lac ou la mer les épaules du monde

Devine

Un grand champ de lin bleu qui parle rit et pleure
Je m'y plonge et m'y perds dis-moi devines-tu
Quelle semaille y fit la joie et la douleur
Et pourquoi de l'aimer vous enivre et vous tue 

Ich Fang' Für Euch Den Sonnenschein
Performer(s): Tony Marshall



Ich fang' für euch den Sonnenschein, holla hi ja ho
Denn ihr sollt alle meine Freunde sein, holla hi ja ho

Wir singen frohe Lieder, dazu brauchen wir kein Geld
Ich habe außerdem das Glück für euch bestellt
Wir reichen uns die Hände und stimmen fröhlich ein
Holla hi ja ho

Seht ihr die Blumen am Wege blühen?
Seht ihr die Vögel am Himmel ziehen?
Die Welt ist schön, so daß das Herz im Leibe lacht
Das hat der liebe Gott allein für uns gemacht

Ich fang' für euch den Sonnenschein, holla hi ja ho
Denn ihr sollt alle meine Freunde sein, holla hi ja ho

Wir singen frohe Lieder, dazu brauchen wir kein Geld
Ich habe außerdem das Glück für euch bestellt
Wir reichen uns die Hände und stimmen fröhlich ein
Holla hi ja ho

Lalala...
Holla hi ja ho

Es ist so einfach sich zu verstehen
Gib doch mal nach und ihr werdet sehen
Daß nur ein kleines liebes Wort zur rechten Zeit
Die Sonnen scheinen läßt, auch wenn es stürmt und schneit

Ich fang' für euch den Sonnenschein, holla hi ja ho
Denn ihr sollt alle meine Freunde sein, holla hi ja ho

Wir singen frohe Lieder, dazu brauchen wir kein Geld
Ich habe außerdem das Glück für euch bestellt
Wir reichen uns die Hände und stimmen fröhlich ein
Holla hi ja ho

Holla hi ja ho
Holla hi ja ho

Devil Woman
Composer(s): Marty Robbins
First release by: Marty Robbins - 1962
Covered by multiple other artists



I told Mary about us, told her about our great sin
Mary just cried and forgave me, Mary took me back again
She said if I wanted my freedom, I could be free evermore
But I don't want to be and I don't want to see Mary cry anymore
Devil woman, devil woman, let go of me
Devil woman, let me be
Just leave me alone
I want to go home
Mary is waiting and weeping alone in our shack by the sea
Even after I hurt her, Mary' still in love with me
Devil woman, it's over, trapped no more by your charms
I don't want to stay, I want to get away
Women let go of my arms
Devil woman, devil woman, let go of me
Devil woman, let me be
Just leave me alone
I want to go home
Devil woman, you're evil like the dark coral reef
Like the winds that bring high tides, you bring sorrow and grief
You made me so ashamed to face Mary, barely had the strength to tell
Skies are not so black, Mary took me back, Mary has broken your spell
Devil woman, devil woman, let go of me
Devil woman, let me be
Just leave me alone
I want to go home

Apri Il Cuore
Composer(s): Gianni Bella - Rosario Bella - Mogol Audio 2
Performer(s): Adriano Celentano



Coro: apri il cuore
Coro: apri il cuore
No non tenermi sulle spine
dimmi pure se è la fine
Coro: apri il cuore
non c'è niente che non si può chiarire
non c'è niente per forza da salvare
Coro: apri il cuore
sputa fuori il tuo segreto
che se parli è cancellato
Coro: apri il cuore
quel che credi sia una bomba
forse è solo una colomba
Perché l'amore non sia solo una bugia
perché l'amore rimanga solo poesia
perché il dolore diventi nostalgia
e dal dolore rinasca l'allegria
Dimmelo per favore dimmi se
mi vuoi bene come prima
o per te sono un problema ormai
per favore dimmelo se il mio destino è senza te
o se ho vissuto solamente un brutto sogno
un incubo.
Coro: apri il cuore
parla pure non temere
dimmi solo cose vere
Coro: apri il cuore
posso essere un amico
e se muoio non te lo dico
Coro: apri il cuore
basta un poco di coraggio
rimandare sai e peggio
Coro: apri il cuore
stai tranquilla che il mio bene
ormai comunque ti appartiene
Perché l'amore non sia solo una bugia
perché l'amore rimanga solo poesia
perché il dolore diventi nostalgia
e dal dolore rinasca l'allegria
Dimmelo per favore dimmi se
mi vuoi bene come prima
o per te sono un problema ormai
per favore dimmelo se il mio destino è senza te
o se ho vissuto solamente un brutto sogno, un incubo
Coro: Dimmelo per favore dimmi se
mi vuoi bene come prima
o per te sono un problema ormai
per favore dimmelo se il mio destino è senza te
o se ho vissuto solamente un brutto sogno, un incubo
apri il cuore
apri il cuore
apri il cuore
apri il cuore

Devil Woman
Composer(s): Kristine Sparkle - Terry Britten
First release by: Cliff Richard - 1976



I've had nothing but bad luck
Since the day I saw the cat at my door
So I came here to you, sweet lady
Answering your mystical call
Crystal ball on the table
Showing the future, the past
Same cat with them evil eyes
And I knew it was a spell she'd cast
She's just a devil woman
With evil on her mind
Beware the devil woman
She's gonna get you
She's just a devil woman
With evil on her mind
Beware the devil woman
She's gonna get you from behind
Give me the ring on your finger
Let me see the lines of your hand
I can see me a tall dark stranger
Giving you what you hadn't planned
I drank the potion she offered me
I found myself on the floor
Then I looked in those big green eyes
And I wondered what I came there for
She's just a devil woman
With evil on her mind
Beware the devil woman
She's gonna get you
She's just a devil woman
With evil on her mind
Beware the devil woman
She's gonna get you from behind
Stay awake
Look out
If you're out on a moonlit night
Be careful of the neighbourhood strays
Of a lady with long black hair
Tryin' to win you with her feminine ways
Crystal ball on the table
Showing the future, the past
Same cat with them evil eyes
You'd better get out of there fast
She's just a devil woman
With evil on her mind
Beware the devil woman
She's gonna get you

Schwarze Madonna
Performer(s): Bata Illic



Die Stadt war im Schimmer des goldenen Mondes
Am Fluss da brannten die Laternen
Da sah ich ein Mädchen mit traurigen Augen
Sie blickte einsam zu den Sternen
Komm, lass deine Tränen, du Schönste der Schönen
So sagte ich, du darfst nicht weinen
Wenn du heut´ bei mir bleibst
Dann wird morgen früh schön
Für dich und mich die Sonne scheinen

Es ist nie zu spät, das Glück kommt und geht
Schwarze Madonna
Jeden Tag, jede Nacht, immer werden wir so
Glücklich sein
Es ist nie zu spät, dein Kummer vergeht
Schwarze Madonna
Heut´ schenk´ ich dir mein Herz und dann bist du
Nie mehr allein

Die pechschwarzen Haare die wehten im Winde
Da nahm ich zärtlich ihre Hände
Die Blicke sie sagten viel mehr noch als Worte
Die Einsamkeit hat nun ein Ende
Wir gingen verliebt durch die nächtlichen Strassen
Und Mitternacht war längst vorrüber
Wir küssten und wussten, die Stunden voll Liebe
Vergehen für uns niemals wieder

Es ist nie zu spät, das Glück kommt und geht
Schwarze Madonna
Jeden Tag, jede Nacht, immer werden wir so
Glücklich sein
Es ist nie zu spät, dein Kummer vergeht
Schwarze Madonna
Heut´ schenk´ ich dir mein Herz und dann bist du
Nie mehr allein

Es ist nie zu spät, das Glück kommt und geht
Schwarze Madonna
Jeden Tag, jede Nacht, immer werden wir so
Glücklich sein
Es ist nie zu spät, dein Kummer vergeht
Schwarze Madonna
Heut´ schenk´ ich dir mein Herz und dann bist du
Nie mehr allein

Devil With The Blue Dress
Composer(s): Shorty Long - William Stevenson
First release by: Shorty Long - 1964
Covered by multiple other artists



Hey, alright, jump up, get it

Devil with the blue dress, blue dress, blue dress
Devil with the blue dress on

Fe, fe, fi, fi, fo, fo, fum
Look at Molly now, here she come
Wearin' a wig, has the shades to match
Got a-high healed shoes and an aligator hat
Wearin' her pearls and her diamond ring
Got rasors on her fingers and everything

Devil with the blue dress, blue dress, blue dress
Devil with the blue dress on

Devil with the blue dress, blue dress, blue dress
Devil with the blue dress on

Hey, wearin' her perfume, Chanelle #5
Got to be the finest girl alive
You walk real cool, makin' everybody die
They got to be nervous, they can't stay high
She's not too skinny, she's not too fat
She's a real humdinger and I like it like that

Devil with the blue dress, blue dress, blue dress
Devil with the blue dress on

Devil with the blue dress, blue dress, blue dress
Devil with the blue dress on

Good golly Miss Molly, so glad you phoned
Good golly Miss Molly, so glad you phoned
I like the way you roll me
Don't you hear your mama call

From the early, early morning to the early, early night
See Miss Molly rocking in the house of delight

Good golly Miss Molly, so glad you phoned
I like the way you roll me
Don't you hear your mama call

Wearin' her pearls and her diamond ring
Got rasors on her fingers and everything

Devil with the blue dress, blue dress, blue dress
Devil with the blue dress on

Devil with the blue dress, alright
Go sock it to me now