18 Žutih Ruža
((Adapted from: 18 Yellow Roses (Bobby Darin) - 1963))
((Danish Version: 18 Røde Roser (Johnny Reimar) - 1974))
Composer(s): Bobby Darin - Miki Jevremovic
Performer(s): Miodrag Jevremovic - 1964



Mala ti si bila k'o ruzin cvet
tog dan kad sam posao u svet
O, kceri, moja mila, ni lik ne pamtis moj
a evo otac vratio se tvoj

18 zutih ruza moj je dar
za rodjendan ga saljem tebi ja
A ja skriven u tami, u prozor gledam tvoj
mislim videcu u njeme dragi lik

Kuca je puna veselog sveta
i tvoja majka sa njim je tu
Ja samo tebe zelim da vidim
ali ne mogu, jer cu sresti nju

Ja znam da drugog ocem zoves vec
a ne znas koliko boli ta rec
I ovaj buket ruza, kad danas primis ti
neces znati tad, da tvoj je otac s njim
tvoj tata place s njim

I Had To Lova And Leava On The Lava
Composer(s): R. Alex Anderson
Performer(s): Ray Kinney & His Hawaiians



I had to lova and leava on the lava
On the slopes of Haleakala
She came from Kula, and did a wicked hula
On the slopes of Haleakala

Her dance volcanic
Would throw me in a panic
I thought the girl would slip a hip too far

Her hula motion would rock the mighty ocean
At the foot of Haleakala

So there I'd lova and leava on the lava
On the slopes of Haleakala
The kid from Kula who did the hottest hula
Ever known to Haleakala

Jolies Mômes De Mon Quartier
Composer(s): Charles Aznavour
Performer(s): Charles Aznavour; Maurice Chevalier



Môme de mon quartier
Tout mon passé
S'éveille quand je pense
Aux folies des jours
Où nos amours
Comblaient mon existence

Malgré les années
J'ai préservé
Dans mon coeur quoi qu'il fasse
Comme un coin secret
Où nul jamais
N'a pris votre place

Mômes de mes vingt ans
Ménilmontant
C'est loin mais c'est si proche
Ces instants si doux
Qui laissent un goût
Aux lèvres d'un gavroche

Comme un goût salé
Qui fait rêver
Et de vous me rapproche
Jolies mômes de mon quartier

Môme de mon quartier
Que j'ai serrées
Dans mes bars pleins d'ivresse
Vous m'avez grisé
Et j'ai gardé
En moi votre jeunesse

Les jours ont coulé
Sans déflorer
De mon coeur et mon âme
Les souvenirs purs
Des aventures
Qu'on vit à Paname

Mômes de mes amours
De ces beaux jours
De ma tendre bohème
Vous avez semé
Et le quartier
Grâce à vous est le même

Tout parle à mon coeur
Et plein d'ardeur
Je sais que je vous aime
Jolies mômes de mon quartier

Ton Nom
Composer(s): Salvatore Adamo
Performer(s): Salvatore Adamo



Ton nom
Résonne dans ma tête
Aussi beau qu'un poème
Aussi doux qu'un je t'aime
Ton nom
Posé en diadème
Sur un ciel de guinguette
Brille comme une fête
Ton nom
Est brodé en sourire
Sur la voile turquoise
Qui vogue sur mes rêves

Ton nom... Ton nom ...

Quand les fleurs prononcent
Quand le printemps s'annonce
Brûle comme un soleil
Ton nom
Est au bout de ma route
Pour dissiper mes doutes
Et mes craintes pareilles

Ton nom... Ton nom...

Ton nom
Dans la nuit se dévoile
Et d'étoile en étoile
Il s'imprègne d'amour
Ton nom
Chante comme un cantique
Au cœur de la Basilique
Où j'attendrai que tu viennes un jour
Que tu viennes un jour

I Had The Craziest Dream
Composer(s): Mack Gordon; Harry Warren
First performance by: Helen Forrest - 1942
Covered by multiple other artists



In a dream the strangest and the oddest things appear
And what insane and silly things we do
Here is what I see before me; vividly and clear
As I recall it; you were in it; too

I had the craziest dream last night, yes I did
I never dreamt it could be
Yet there you were, in love with me
I found your lips close to mine so I kissed you
And you didn't mind it at all
When I'm awake such a break never happens
How long can a gal go on dreaming?

If there's a chance that you care
Then, please, say you do, Baby
Say it and make my craziest dream come true

Jolie Petite Rock 'N' Rolleuse
Composer(s): Chuck Berry
Performer(s): Johnny Hallyday



Elle a seize ans il faut voir comme elle danse
C'est pas bien compliqué tout son corps se balance
On la croirait sortit d'un film des années cinquante

Ses parents sont des gens extrêmement connus
Et très distingués exemples de vertu
Et qui n'ont rien compris et leur vie est bien dure

Jolie petite rock'n'rolleuse
Jolie petite rock'n'rolleuse
Elle a tout d'une allumeuse
La plus sexy des danseuses
C'est pour ça qu'elle est fameuse
Jolie petite rock'n'rolleuse

Il faut voir la tête de son père quand elle commence
Et la mine effarée de sa mère quand elle danse
Quand les garçons se mettent à hurler comme des loups

On a l'impression que les musiciens deviennent fous
Et des milliers de mains qui frappent en même temps
Elle est capable de faire danser un million de gens

Jolie petite rock'n'rolleuse
Jolie petite rock'n'rolleuse
Elle a tout d'une allumeuse
C'est la plus sexy des danseuses
C'est pour ça qu'elle est fameuse
Jolie petite rock'n'rolleuse

Jolie petite rock'n'rolleuse
Jolie petite rock'n'rolleuse
Elle a tout d'une allumeuse
C'est la plus sexy des danseuses
C'est pour ça qu'elle est fameuse
Jolie petite rock'n'rolleuse

Jolie petite rock'n'rolleuse
Jolie petite rock'n'rolleuse
Jolie petite rock'n'rolleuse

Jolie petite rock'n'rolleuse
Jolie petite rock'n'rolleuse...

Ton Meilleur Ami
Composer(s): Françoise Hardy - Roger Samyn
Performer(s): Françoise Hardy



Ton meilleur ami
vient bien souvent me revoir
ton meilleur ami
me téléphone tous les soirs
il me dit qu'il m'aime
que sans moi sa vie
ne vaudrait plus la peine
oui voilà ce qu'il dit

ton meilleur ami
quand je lui demande "pourquoi
depuis des jours des nuits
je suis sans nouvelle de toi?"
il répond qu'il m'aime
que sans moi sa vie
ne vaudrait plus la peine
oui voilà ce que dit
ton meilleur ami

pourtant moi, je ne veux pas
croire que tu sois d'l'accord
avec lui sûrement
ce n'était qu'une histoire
quand il me la dit

ton meilleur ami
ne vient plus me voir maintenant
puisque je lui ai dit
qu'avec moi il perdait son temps
j'ai dit que je t'aime
que sans toi ma vie
ne vaudrait plus la peine
voilà ce que j'ai dit
à ton meilleur ami
à ton meilleur ami
à ton meilleur ami

I Had A Good Time
Composer(s): Tom Scholz
Performer(s): Boston



Hey, you can be so unfair
And you know I will remember
You said you'd always be there
When you go

Hey, I wanted you to know
I wish you were mine
And I, I just wanted you to know
I had a good time
Ooh I, I had a really good time

You can lie and I'll still believe it
It's OK, it doesn't matter
I know that you really mean it
In your own way

Hey, I wanted you to know
I wish you were mine
And I, I just wanted you to know
I had a good time
Ooh I, I had a really good time

You know what you want
Well maybe love is blind
But's alright, it's cool
I just wanted you to know
I had a really good time

Well I've been in love
But nothing lasts forever
So just holdon long enough
And maybe you'll end up together
It's alright, yeah, yeah, yeah

You can lie to my face and I'll believe it
It's OK, 'cause there's a feeling you can't replace
You didn't mean it anway

Hey, I wanted you to know
I wish you were mine
And I, I just wanted you to know
I had a good time
Ooh I, I had a really good time

Jolie Môme
Composer(s): Léo Ferré
Performer(s): Léo Ferré;
and various other artists



T'es tout' nue
Sous ton pull
Y a la rue
Qu'est maboul'
Jolie môme
T'as ton cœur
A ton cou
Et l'bonheur
Pas en d'ssous
Jolie môme
T'as l'rimmel
Qui fout l'camp
C'est l'dégel
Des amants
Jolie môme
Ta prairie
Ça sent bon
Fais-en don
Aux amis
Jolie môme
T'es qu'un' fleur
Du printemps
Qui s'fout d'l'heure
Et du temps
T'es qu'un' rose
Eclatée
Que l'on pose
A côté
Jolie môme
T'es qu'un brin
De soleil
Dans l'chagrin
Du réveil
T'es qu'un' vamp
Qu'on éteint
Comm' un' lampe
Au matin
Jolie môme
Tes baisers
Sont pointus
Comme un accent aigu
Jolie môme
Tes p'tits seins
Sont du jour
A la coque
A l'amour
Jolie môme
Ta barrière
De frou-frous
Faut s'la faire
Mais c'est doux
Jolie môme
Ta violette
Est l'violon
Qu'on violente
Et c'est bon
Jolie môme
T'es qu'un' fleur
De pass' temps
Qui s'fout d'l'heure
Et du temps
T'es qu'une étoile
D'amour
Qu'on entoile
Aux beaux jours
Jolie môme
T'es qu'un point
Sur les "i"
Du chagrin
De la vie
Et qu'une chose
De la vie
Qu'on arrose
Qu'on oublie
Jolie môme

T'as qu'un' paire
De mirettes
Au poker
Des conquêtes
Jolie môme
T'as qu'un' rime
Au bonheur
Faut qu'ça rime
Ou qu'ça pleure
Jolie môme
T'as qu'un' source
Au milieu
Qu'éclabousse
Du bon dieu
Jolie môme
T'as qu'un' porte
En voil' blanc
Que l'on pousse
En chantant
Jolie môme
T'es qu'un' pauv'
Petit' fleur
Qu'on guimauv'
Et qui meurt
T'es qu'un' femme
A r'passer
Quand son âme
Est froissée
Jolie môme
T'es qu'un' feuille
De l'automne
Qu'on effeuille
Monotone
T'es qu'un' joie
En allée
Viens chez moi
La r'trouver
Jolie môme

T'es tout' nue
Sous ton pull
Y a la rue
Qu'est maboule

Jolie Môme!

Ton Homme De Paille
Composer(s): Claude Moine - Pierre Papadiamandis
Performer(s): Eddy Mitchell



J'suis ton homme de paille
Qu't'allume, qu't'enflamme
J'fais pas long feu
J'ai peur d'la noyade
Trop d'vague à l'âme
J'plonge dans tes yeux

C'est peut-être ça être amoureux
Si je t'ennuie fais-moi signe
Profil bas même malheureux
J'essaye d'être digne

Toutes les femmes sont des animaux curieux
Plus fortes qu'on les imagine
Pas qu'des "cover" pour magazines
Les lions restent scotchés
Même affamés
Savent pas chasser
Madame suit la trace
Du zèbre qui passe
Pour le déjeuner

C'est peut-être ça être amoureuse
Si je t'ennuie fais moi signe
Profil bas même malheureuse
Tu restes toujours digne

Les hommes sont des plantes très curieuses
Végétales et digestibles
Pas qu'des Play Boys en limousine
Je suis fier d'être ton homme de paille, moi
Je suis fier d'être ton homme de paille, moi

J'suis que ton homme de paille
Prêt à s'brûler
Par vanité
Faut pas qu'tu t'en ailles
Pister chasser
Le mâle rêvé

C'est peut-être ça être amoureux
Si je t'ennuie fais moi signe
Profil bas même malheureux
Je sais rester digne

Les femmes les hommes sont des créatures de Dieu
Son image est androgyne
La ressemblance n'est pas divine
Je suis fier d'être ton homme de paille, moi
Je suis fier d'être ton homme de paille, moi

Je suis fier d'être ton homme de paille, moi...

I Had A Dream
Composer(s): John Sebastian
First release by: John Sebastian - 1970



I had a dream last night
What a lovely dream it was
I dreamed we all were alright
Happy in a land of Oz

Why did everybody laugh
when I told them my dream
I guess they all were so far
from that kind of scene
Feeling mean

I heard a song last night
What a lovely song it was
I thought I´d hum it all night
Unforgettable because

All of the players were playing together
And all of the heavies were light as a feather
All I remember is a feeling tomorrow
And as I recall the rest will just follow

I had a dream last night
What a lovely dream it was
I dreamed we all were alright
Happy in a land of Oz
Happy in a land of Oz

Joli, Joli Mois De Mai
Performer(s): André Bourvil



Joli, joli, joli mois de mai
celle que j'aimais
m'abandonnne
Elle est partie pour longtemps
chercher ailleurs son printemps
Joli, joli, joli mois de mai
je n'ai désormais
plus personne
Il faut que tu me pardonnes
si je n'ai pas le coeur gai

A la ville on criait
ach'tez du muguet
ça porte bonheur
J'en ai pris un bouquet
mais ça n'a rien fait
c'est tous des farceurs
Joli, joli, joli mois de mai
avec mon bouquet j'ai l'air dôle
Y a même des gens qui rigolent
Joli, joli mois de mai

Joli, joli, joli mois de mai
même si ça me fait
quelque chose
il faut que je soie content
c'est la fête du printemps
Joli, joli, joli mois de mai
c'est ton premier jour
ça s'arrose
Je veux voir la vie en rose
joli, joli mois de mai

Arrosons le muguet
je veux être gai
et vaille que vaille
J'ai l'droit d'être pompette
si c'est pas ma fête
c'est celle du travail
Joli, joli, joli mois de mai
ô toi qui connait
tant de chose
toi qui fait naître les roses
fais qu'elle revienne vers moi
joli, joli, joli mois
joli, joli, mois de mai
joli, joli, joli mai

Une de perdue, dix de retrouvées
heureusement que vient l'été
avec ses plages ensoleillées
et toutes ces formes dénudées
Douces courbures, belles cambrures
la femme en joue sans un' rature

Vado Su In Alto
((Adapted from: Eight Miles High (The Byrds) - 1966))
Composer(s): Gene Clark - Roger McGuinn - David Crosby - Dante Menotti
Performer(s): Gli Astrali - 1995



Vado su
e non torno più
mi chiami ma
son lontano sai
sai perché io corro da te
risplenderà la luce tra noi
Non pensar
che il mondo vedrà
l'amore che
finisce così
e vedrai
un dono sarà
la libertà che ci arriverà
Vado su
e non torno più
mi chiami ma
son lontano sai
sai perché io corro da te
risplenderà la luce tra noi

I Guess You Had To Be There
Composer(s): Jon Robbin; Barbara Cloyd
Performer(s): Lorrie Morgan; Wisteria Lane



Hello, Honey, how was your day 
Well, You're sure in a good mood tonight 
Oh, by the way, I was downtown this afternoon 
And I saw the most amazing sight 
Through the window of a small cafe 
I saw a man and a woman holdin' hands 
And they looked so much in love it took my breath away 
Can't you see it, Don't you understand?

Well, I guess you had to be there 
Yeah, you really had to be there 
Some things you just can't explain 
It's just not the same 
I guess you had to be there 

I just stood there my heart poundin' 
I couldn't move, all I could was stare 
I kept rememberin' when we used to look like that 
Two people with so much to share 
They were talkin' and they were laughin' 
Just like we used to do every day 
And then he kissed her so tenderly 
What's the matter, You don't have much to say

And as I watched you with your new love 
I haven't seen you that happy in years 
We've drifted so far apart and it's hard to admit it 
But there's nothin' left for you here (so I guess)

Well, I guess you had to be there 
Yeah, you really had to be there 
Some things you just can't explain 
It's just not the same 
I guess you had to be there

Joli Minou
Composer(s): Joe Dassin; G. Liferman; J.M. Rivat
Performer(s): Joe Dassin



Reviens Joli Minou
Vers ton gentil matou
Reviens joli chat chat
Je meurs d'amour pour toi

C'est pas normal qu'une chatte se fâche
Parce qu'on lui grille les moustaches

Reviens Joli Minou
Je te donnerai plus de mou
J'ai un gros poisson sans arêtes
Si tu reviens, on fera ta fête

Reviens Joli Minou
Je serai un gentil matou
On se fera des patapons
On se fera des gros ronrons

Viens que je te frotte l'échine
Viens que je te lèche les babines

Reviens Joli Minou
Vers ton gentil matou

Reviens Joli Minou
Reviens Joli Minou

Ton Fils
Composer(s): Jean-Jacques Goldman
Performer(s): Johnny Hallyday



On perd sa vie parfois
A devoir la gagner
Y'en a qui naissent rois
D'autres du mauvais côté

Toi, tu viens d'un pays que t'as presque oublié
De sable et de soleil et d'éternel été
Ceux qui ont de la chance y passent leurs vacances
Mais ceux qui y sont nés ne peuvent y travailler
Après toutes ces années juste pour exister
J'ai juste envie de dire à tes yeux fatigués

Je voudrais que ton fils vive mieux que toi
Dans le respect de mieux, qu'on le vouvoie
Comme un homme, un Monsieur qui ne baisse pas les yeux
Pareil à tous ces gens qui parlent sans accent
Je voudrais que ton fils vive mieux que toi
Qu'il aie toutes ses chances, tous ses droits
Qu'il aie une signature, des mains blanches, une voiture
Et des papiers d'identité à perpétuité

T'es pas un grand causeur 
On t'l'a jamais demandé
T'as payé en sueur le prix quel faut payer
Tu voulais qu'il ait tout sans jamais rien compter
Pour qu'il ait toutes ses chances comme les enfants de France
Comme un dernier désir pour une ultime envie
La seule raison de croire à un sens à ta vie

Je voudrais que ton fils vive mieux que toi
Dans le respect de mieux, qu'on le vouvoie
Comme un homme, un Monsieur qui ne baisse pas les yeux
Pareil à tous ces gens qui parlent sans accent
Je voudrais que ton fils vive mieux que toi
Qu'il aie toutes ses chances, tous ses droits
Qu'il aie une signature, des mains blanches, une voiture
Et des papiers d'identité à perpétuité

I Guess The Lord Must Be In New York City
Composer(s): Harry Nilsson
First release by: Harry Nilsson - 1969
Covered by multiple other artists



I say goodbye to all my sorrows 
And by tomorrow I'll be on my way 
I guess the lord must be in New York City 

I'm so tired of getting nowhere 
Seein' my prayers going unanswered 
I guess the lord must be in New York City 

Well here I am Lord 
Knocking on your back door 
Ain't it wonderful to be 
Where I've always wanted to be 
For the first time I'll be free 
In New York City 

I say goodbye to all my sorrows 
And by tomorrow I'll be on my way 
I guess the lord must be in New York City 

I'm so tired of getting nowhere 
Seein' my prayers going unanswered 
I guess the lord must be in New York City 

Well here I am Lord 
Knocking on your back door 
Ain't it wonderful to be 
Where I've always wanted to be 
For the first time I'll be free 
In New York City

Jolene
Composer(s): Dolly Parton
Performer(s): Dolly Parton



Jolene, Jolene, Jolene, Jolene 
I'm begging of you please don't take my man 
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene 
Please don't take him just because you can 
Your beauty is beyond compare 
With flaming locks of auburn hair 
With ivory skin and eyes of emerald green 

Your smile is like a breath of spring 
Your voice is soft like summer rain 
And I cannot compete with you, Jolene 

He talks about you in his sleep 
There's nothing I can do to keep 
From crying when he calls your name, Jolene 

And I can easily understand 
How you could easily take my man 
But you don't know what he means to me, Jolene 

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene 
I'm begging of you please don't take my man 
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene 
Please don't take him just because you can 

You could have your choice of men 
But I could never love again 
He's the only one for me, Jolene 

I had to have this talk with you 
My happiness depends on you 
And whatever you decide to do, Jolene 

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene 
I'm begging of you please don't take my man 
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene 
Please don't take him even though you can 
Jolene, Jolene

Ton Doux Visage
Composer(s): Charles Aznavour - Georges Garvarentz
Performer(s): Charles Aznavour



Ton doux visage
Que caresse un autre que moi
Ton doux visage
Je l'entrevois
Dans ces images
Qui viennent sans fin se jeter
A l'abordage
De mes pensées

Ton doux visage
Vient hanter mes nuits sans amour
Comme un mirage
En contre-jour
Sous l'éclairage
Des souvenirs en noir et blanc
De mon cinéma personnel et permanent

Ton doux visage
Debout planté sur mon passé
Me dévisage
Et fait sauter
Le maquillage
Qui cherche à masquer vainement
Le mal de l'âge
L'œuvre du temps

Je suis l'otage
De mes regrets, de mes passions
Et du chantage
Que des chansons font avec rage
A mon cœur par des mots d'amour
Quand ma mémoire hurle au scandale et au secours

Ton doux visage
Qui m'obsède et me fait souffrir
Est l'héritage
De souvenirs
Et d'effeuillages
Baisers volés et doigts tremblants
Dans ton corsage
Sur tes printemps

Et les ancrages
Au bout des sens, au creux du lit
Les engrenages
De la folie
De ces ravages
Pour deux cœurs sans dessus dessous
Jouant au jeu de la mort lente et l'amour fou

Ton doux visage
Je l'ai perdu à tout jamais
C'est un ratage
Et je le sais
De ce naufrage
Je sortirai in extremis
Non sans dommage
Du temps jadis

De mes voyages
Dans tes yeux tendres et ton corps chaud
De ces rivages
J'ai dans la peau
Ton doux visage
Emergeant du flou de l'oubli
Pour briller au creux de mon âme et de mes nuits
Car ton visage

Ce doux visage
Est le visage
De ma vie

I Guess That's Why They Call It The Blues
Composer(s): Elton John; David William Logan Johnstone; Bernie Taupin
First release by: Elton John - 1983
Covered by multiple other artists



Don't wish it away 
Don't look at it like it's forever 
Between you and me 
I could honestly say 
That things can only get better 

And while I'm away 
Dust out the demons inside 
And it won't be long 
Before you and me run 
To the place in our hearts 
Where we hide 

And I guess that's why 
They call it the blues 
Time on my hands 
Could be time spent with you 
Laughing like children 
Living like lovers 
Rolling like thunder under the covers 
And I guess that's why 
They call it the blues 

Just stare into space 
Picture my face in your hands 
Live for each second 
Without hesitation 
And never forget I'm your man 

Wait on me girl 
Cry in the night if it helps 
But more than ever I simply love you 
More than I love itself