Donderdag 11 januari 2007

Onder de grafsteen aan de kerk van Sint-Kruis die het overlijden van de laatste monniken van de Duinenabdij memoreert bevindt zich nog een andere in blauwsteen vervaardigde Latijnse tekst. Het is een elegisch distichon (een weemoedig
dubbelvers). Eerst proberen we de Latijnse tekst te ontcijferen. Het gaat als volgt:
"HEU, NUNC DUNA CADET, QUAE STETIT SECULA SEPTEM, NI DEUS OMNIPOTENS ERIGAT IPSE MANU" Alsjeblieft!
Nu wilt u natuurlijk nog een vertaling. Die is dus, zoals gezegd, tweeërlei:
"Ach, nu zal de Duinenabdij vallen, die zeven eeuwen standhield, tenzij de almachtige God zelf ze eigenhandig opricht. /
Helaas: hier liggen geen lijken als zaden in het zand! Hier geen hoop op de oogst, o Duinenland!"