III. LICHAAMSDELEN EN DAARROND (vervolg)
Neus
Ne faine néis èmme.
Auveral zanne néis tissestéike.
Mè-j-aa néis bèistoën.
Ni verder kaike as dad’aa néis langk is.
Auveral in néize.
Zanne néis optrèkke.
Zanne néis verbèiklappe.
Vâ zanne néis moëke.
Zanne néis snitte.
‘t Zit i manne néis.
Die ne néis éit kan rieke.
Ne mauve néis van de zouip.
G’ètj ne néis ge kèn rieke.
‘k Zâ’t on aa néis ni-j-ange.
Zanne néis krolt.
Sloëge kraige dad’â néisgoëten achter â-j-uëre stoën.
Grote neus
Ne serjéize kaube, ne serjéize fakkel, ne serjéize gaffel.
‘n Fèrreme voengk, ‘n fèrreme schaa, ne fèrremen doemper.
‘n Fèrreme tammat, ne fèrreme rieker, ne fèrreme géivel.
‘n Serjéis èirebéis.
A-j-éid’op d’iëste raut gestoën.
A-j-is van Ternéize.
A-j-is goe bestèltj.
A kan d’r mè verauvervalle.
Scherpe neus
Ne néis vèr aut op te kappe.
A trèk goëten in zâ kisse.
As ge doër ne kap moest vâ kraige.
Ophalen
Ejje giëne zakdoek.
Snitj aa néis ouit
Schitj ouit mè-j-on die snottebèlle te lèkke.
Kouist â néis af.
Rieken
Zwaigd’en rikt â poërt.
Ge kèntj er on rieke.
Ge kèntj er ni-j-on rieke.
Makandere ni kènne rieke.
Op de réik afgoën.
‘k Kan ‘t ni rieke zènne.
Stinken
Stingke gelèk de pèst.
Stingke gelèk rotten èiringk.
Stingke gelèk rot èire.
Stingke gelèk rotte vis.
Stingken ieren in de wintsj.
Peuteren
‘n Pausse poëlingk vange.
As ge bauve zait doe tèn ‘t licht ouit.
Stèkt â-j-uëg mor ni-j-ouit.
A-j-is biësten on’t vange.
A-j-is vermisjèl ouit zanne néis on’t oële.
Bring mè-j-e pausseke méi.
Niezen
Got zéigend’â !
‘t Is beniest,‘t is de woërait.
Mond en daarrond
Zan taut afspéile.
Zanne mont ni kènnen ave.
‘t Woëter komd’i manne mont.
Ge pakt de waurden ouit manne mont.
Zanne mont verbèiklappe.
Ne gruëte mont opzètte.
A-j-is op zanne mont ni gevalle (op zan smoel).
A stoë mè zanne mont vol tande.
A doe zanne mont ni-j-aupe.
Brèk manne mont ni-j-aupe.
A kan zanne mont ni-j-ave (zan taut, zanne smikkel)
Aafd’â bakkes.
Aafd’aa woëfel.
Frangke taut.
Grote mond
‘n Gruëte mouil.
Ne fèrremen auve.
D’r kan e giël bruët in.
Spreken
Gin sproëke van.
In zâ zèlve babbele.
Babbele gelèk nen avvekoët.
Recht èmme vâ klappe.
Véil klappe mô waineg zègge.
Babbel mor op.
Spréiken is zilver en zwaigen is gaut.
Smaken - proeven
‘t Smok nô nog.
‘t Smok nô niks.
Eige’t gesmokt.
Smokke’t ewwâ.
Gapen
Ge kèn zien wâ datten g’éiten éit.
A gopt dâ ge de voejeringk vâ zam broek ziet.
Zanne mont goë schéire.
A trèk zanne mont tot achter zan uëre.
Dâ trèkt ier zènne.
Keel
Ne krop in zan kéil.
Ne fèrreme slikker.
A-j-éid’n eksteruëg in zan kéil (dorstig).
‘n Druëge kéil èmme.
Ne pouit in zan kéil.
In ‘t verkiërt kéilgat schiete.
Immant nor zan kéil vliege.
De kéil ouitange.
‘t Mes op de kéil zètte.
Zan kéil aupezètte.
Tanden
A-j-éid’n pèirdemouil.
A-j-éid’n nief éitkoëmer (valse tanne).
Schuëne bieterkes.
Op â tande baite.
Zan tande loëte zien.
Eite mè lange tande.
Stinkende adem
Zannen oëssem stingk gelèk as de pèst.
A stingkt ouit zannem bèk.
Zanne mont éi zwiëtvoete.
Nen oëssem gelèk as een stingkende rijjaul.
Lippen
Baitj op â lèppe.
On immant zan lèppen ange.
Iëne mè néigerlèppe.
‘t Is lèpkessaus.
Zan lèp angt.
A loitj zan lèp ange.
A trèkt een lèp tot op de gront.
‘t Kan in zanne mont rèigene.
Kaken
Koëke vèr in te baite.
Mè beschomde koëke stoën.
Kin
‘n Dobbel kinne.
‘n Poëterskinne.
Op â kinne kloppe.
‘n Kinne mè verdiepe.
‘n Kinne vèr staufaut op te kappe.
Tong
A-j-is wèl ter tong.
A-j-is zan tong verlaure.
‘t Ligd’op man tong.
‘n Lange tong èmme (e langk blat).
‘n Vouil tong èmme (e vouil blat).
‘t Zal on zan blat ni liege.
Slikt â tong in en zwaigt.
‘n Tong drouë.
Toële!
