Donderdag 16 juli 1981
En La Cintura De Los Pájaros
Dit blog (met dank aan seniorennet) is enkel voor NIET-commerciële doeleinden.
Alle songteksten zijn uitsluitend eigendom van hun respectievelijke copyright eigenaars; dus ga de muziek kopen die je mooi vindt, zo steun je de artiest.
NON-profit, non-commercial blog, to help preserve the songs of our youth; hence for entertainment only.
All lyrics are the copyright of their respective owners; you are encouraged to go buy their music.
En La Cintura De Los Pájaros
Reageer op dit bericht
Reageer op dit bericht
Donderdag 16 juli 1981
En Groupe, En Ligue, En Procession
En Groupe, En Ligue, En Procession
Composer(s): Jean Ferrat
Performer(s): Jean Ferrat
En groupe en ligue en procession
En bannière en slip en veston
Il est temps que je le confesse
A pied à cheval et en voiture
Avec des gros des p'tits des durs
Je suis de ceux qui manifestent
Avec leurs gueules de travers
Leurs fins de mois qui sonnent clair
Les uns me trouvent tous les vices
Avec leur teint calamiteux
Leurs fins de mois qui sonnent creux
D'autres trouvent que c'est justice
Je suis de ceux que l'on fait taire
Au nom des libertés dans l'air
Une sorte d'amoraliste
Le fossoyeur de nos affaires
Le Déroulède de l'arrière
Le plus complet des défaitistes
L'empêcheur de tuer en rond
Perdant avec satisfaction
Vingt ans de guerres colonialistes
La petite voix qui dit non
Dès qu'on lui pose une question
Quand elle vient d'un parachutiste
En groupe en ligue en procession
Depuis deux cents générations
Si j'ai souvent commis des fautes
Qu'on me donne tort ou raison
De grèves en révolutions
Je n'ai fait que penser aux autres
Pareil à tous ces compagnons
Qui de Charonne à la Nation
En ont vu défiler parole
Des pèlerines et des bâtons
Sans jamais rater l'occasion
De se faire casser la gueule
En groupe en ligue en procession
Et puis tout seul à l'occasion
J'en ferai la preuve par quatre
S'il m'arrive Marie-Jésus
D'en avoir vraiment plein le cul
Je continuerai de me battre
On peut me dire sans rémission
Qu'en groupe en ligue en procession
On a l'intelligence bête
Je n'ai qu'une consolation
C'est qu'on peut être seul et con
Et que dans ce cas on le reste
Woensdag 15 juli 1981
Mijn Hart Bemint Teveel
Mijn Hart Bemint Teveel
((Adapted from: Il Faut Savoir (Charles Aznavour) - 1961))
Composer(s): Charles Aznavour - H. Murré
Performer(s): Conny Vandenbos - 1962
Versions In Other Languages:
1962 - Devi Sapere (Gino Paoli)
2005 - You've Got To Learn (Charles Aznavour)
2007 - Debes Saber (Charles Aznavour)
Een vrouw dient weg te gaan
Van tafel op te staan
Wanneer de liefde is afgeruimd
Zich af te wenden zonder woorden
Om wat onwetend werd verzuimd
Een vrouw moet waardig zijn
Ondanks haar liefdespijn
Beheerst verdwijnen zonder klacht
Zich zonder omzien daarheen wenden
Waar haar een beter leven wacht
Een vrouw mag niet zo klein
Zo vol van tranen zijn
Om geluk dat niet bleef bestaan
Een vrouw hoort daar te zijn
Waar liefde waar kan zijn
Waar geest en stof tesamen gaan
Een vrouw dient weg te gaan
Dient zich een bres te slaan
Door alle hindernissen heen
Als op de puinhoop van haar liefde
Haar hart verandert in een steen
Een vrouw dient groot te zijn
Ook in haar zielepijn
Zij moet de scherpste kreet van haat
Als laatste liefdeswoord bewaren
En niet meer denken aan de smaad
Een vrouw dient wijs te zijn
En koud als ijs te zijn
Voor de poort van een stervend hart
Een vrouw dient weg te gaan
Ver van de plaats vandaan
Waar liefde niet gedijd
Maar ik ben bang voor strijd
De angst klopt in m'n keel
Mijn hart bemint te veel
Woensdag 15 juli 1981
En Gång Fanns Bara Vi Två
En Gång Fanns Bara Vi Två
Composer(s): Krister Lundkvist - Agnetha Fältskog
Performer(s): Agnetha Fältskog
Kan händas ses vi ej mer
Du är så långt bort från mig
I mina tankar jag ger
En liten hälsning till dig
En gång fanns bara vi två
Jag var så lycklig och kär
Vem av oss tänkte väl då
Att slutet blir så här?
De hårda ord som jag sa
Var ganska dumt av mig
Jag ångrar allting nu
Inte ville jag ha
Ett liv förutan dig
Så förlåt mig, älskade, förlåt
Så kom tillbaka till mig
Ja, det är allt jag begär
Jag väntar ännu på dig
I mina tankar du är
Du hinner ångra dig än
Vi börjar om nu idag
Låt lyckan komma igen
Låt det bli du och jag
Dinsdag 14 juli 1981
Debes Saber
Debes Saber
((Adapted from: Il Faut Savoir (Charles Aznavour) - 1961))
Composer(s): Charles Aznavour - Don Diego
Performer(s): Charles Aznavour - 2007
Versions In Other Languages:
1962 - Mijn Hart Bemint Teveel (Conny Vandenbos)
1962 - Devi Sapere (Gino Paoli)
2005 - You've Got To Learn (Charles Aznavour)
Debes saber dejar de sonreír
si la alegría se alejó
te queda solo la tristeza y días de infelicidad
Debes saber
que en esta angustia
la dignidad hay que salvar
aunque el dolor te sobrecoja
debes marchar y no volver
ruega al destino que te abandona
por piedad, no me hagas sufrir
debes saber fingir el llanto
y hundirlo en tu corazón
Debes saber
a tiempo comprender
cuando el amor se retiró
marcharse con indiferencia
aunque en silencio sufras tú
debes saber ahogar la pena
y enmascarar el gran dolor
y retener el odio oculto
si en un infierno vives tú
debes saber quedar de hielo
si el rencor quema la pasión
debes saber
guardar el llanto
y tanto lo hago yo
que ya no puedo más
debes saber que yo
yo no lo sé....
Dinsdag 14 juli 1981
En Estos Días
En Estos Días
Composer(s): Silvio Rodríguez
Performer(s): Silvio Rodríguez; Daphne Rubin-Vega
En estos días
En estos días, todo el viento del mundo sopla en tu dirección
La osa mayor corrige la punta de su cola
Y te corona con la estrella que guía: la mía
Los mares se han torcido con no poco dolor hacia tus costas
La lluvia dibuja en tu cabeza la sed de millones de árboles
Las flores te maldicen muriendo, celosas
En estos días no sale el sol, sino tu rostro
Y en el silencio, sordo del tiempo, gritan tus ojos
¡Ay!, de estos días terribles
¡Ay!, de lo indescriptible
En estos días no hay absolución posible para el hombre
Para el feroz, la fiera que ruge y canta ciega
Ese animal remoto que devora y devora primaveras
En estos días no sale el sol, sino tu rostro
Y en el silencio, sordo del tiempo, gritan tus ojos
¡Ay!, de estos días terribles
¡Ay!, del nombre que lleven
¡Ay!, de cuantos se marchen
¡Ay!, de cuantos se queden
¡Ay!, de todas las cosas
Que hinchan este segundo
¡Ay!, de estos días terribles
Asesinos del mundo
Maandag 13 juli 1981
Il Faut Saisir Sa Chance
Il Faut Saisir Sa Chance
Composer(s): Charles Aznavour; Georges Garvarentz
Performer(s): Johnny Hallyday
Tu m'as donné la vie par esprit de famille
Travailler nuit et jour pour forger mon destin
Oubliant les amis, le bon temps et les filles
Pour que dans l'avenir je devienne quelqu'un
Il faut saisir sa chance quand elle passe, oh oui
Il faut saisir sa chance quand elle vient
On ne sait pas d'avance quand elle passe
Par où elle commence, d'où elle vient, oh oui
Il faut saisir l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour à bras le corps
Lui donner tout son être, lui donner tout son être
Et même plus encore
Il faut vivre sa vie car elle passe
Il faut vivre sa vie comme elle vient
Les années malgré toi m'ont fait un caractère
Et tu ne comprends pas que ceux qui on vingt ans
Font les mêmes erreurs que toi tu fis naguère
Et tu donne l'impression d'avoir perdu ton temps
Je dois avoir ma chance coûte que coûte
Je dois avoir ma chance pour que demain
Sonne la délivrance et que mes doutes
Ecrasés d'espérance, meurent en chemin, oh oui
Je veux lancer au ciel le cri de mes vingt ans
Le cri de la jeunesse, le cri de la jeunesse
Qui veut défier le temps
Je cours après ma chance cherchant la route
Le vœux de l'expérience pour me brûler les mains
Maandag 13 juli 1981
En Este Barrio
En Este Barrio
Composer(s): Mezo Bigarrena
Performer(s): Juan Carlos Baglietto
Hablaban siempre de dinero
y planeaban asaltar un banco
y al llegar otro febrero
soñaban con fugarse en un barco
y año tras año se han ido yendo asi
creyendo que la vida era un velero
sueño tras sueño quedaban alli
crucificados en un sumidero
Uno se hizo maricon
otro se hizo marino mercante
aquel cree en la revolucion
mientras su hermano es un traficante
de calle en calle los muchachos van
buscando hembras para el levante
lunes tras lunes se repite igual
a esta vida no hay quien la aguante
Dicen que quieren rock and roll
y algunos hasta se fuman un porro
hay quien sueña con washington
y hay quien anda con la cara de perro
en este barrio también esta el que
se caga en todo y hasta en Nueva York
no adora el dolar y claro lo ve
que este norte no es la solución
Hablaban siempre de dinero
y planeaban asaltar un banco
y al llegar otro febrero
soñaban con fugarse en un barco
Quien se quedo critica al que se fue
y todo el mundo sabe lo que pasa
no se si yo me quedo o si me ire
ya me canse de mi barrio y mi casa …
Zondag 12 juli 1981
Il Faut Naître À Monaco
Il Faut Naître À Monaco
Composer(s): Joe Dassin; Pierre Delanoë; Claude Lemesle
Performer(s): Joe Dassin
Pour avoir la foi - il faut être charbonnier
Pour être mal chaussé - il faut être cordonnier
Pour séduire la foule - faut chanter la pêche aux moules
Et pour pas payer d'impôts - il faut naître à Monaco!
Et c'est comme ça, honni soit qui mal y pense
Faut souffrir en silence
Ça sert à quoi de vouloir quitter la France
Quand on est auvergnat?
On peut pas tout à la fois
Siffler l'apéro et l'opéra
On peut pas, c'est évident
Payer comptant quand on n'est pas content!
Et réciproquement...
Pour être légionnaire - faut sentir le sable chaud
Pour bien dire les vers - il faut être Moulineaux
Pour faire des affaires - faut savoir payer un pot
Et pour pas payer d'impôts - il faut naître à Monaco!
Et c'est comme ça, les Anglais sont Britanniques
Les jardins botaniques
Ça sert à quoi de vouloir quitter l'Afrique
Quand on est du Ghana?
On peut pas tout à la fois
Siffler l'apéro et l'opéra
On peut pas, c'est évident
Payer comptant quand on n'est pas content!
Et réciproquement...
Pour être costaud - faut manger des épinards
Pour se lever tôt - y faut pas se coucher tard
Quand on est Cousteau - faut se mettre un beau costard
Et pour pas payer d'impôts - il faut naître à Monaco!
Et c'est comme ça, comme disait La Fontaine
Mironton, Mirontaine
Ça sert à quoi de vouloir quitter la scène
Quand on ne vous retient pas?
On peut pas tout à la fois
Siffler l'apéro et l'opéra
On peut pas, c'est évident
Payer comptant quand on n'est pas content!
Et réciproquement...
Zondag 12 juli 1981
En Esta Tarde Gris
En Esta Tarde Gris
Composer(s): José María Contursí - Mariano Mores
Performer(s): Javier Solís
and multiple other artists
Qué ganas de llorar
en esta tarde gris
en su repiquetear
la lluvia habla de ti
remordimiento de saber
que por mi culpa
nunca vida, nunca te veré
Mi ojos al cerrar
te ven igual que ayer
temblando al implorar
de nuevo mi querer
y hoy es tu voz que vuelve a mí
en esta tarde gris
Ven, triste me decías
en esta soledad
no puede más el alma mía
ven y apiádate de mi dolor
que estoy cansado de llorarte
sufrir y esperarte
y hablar siempre a solas con mi corazón
Ven, pues te quiero tanto
que si no vienes hoy
voy a quedar ahogado en llanto
no, no puede ser que viva así
con este amor clavado en mí
como una maldición
Ven, pues te quiero tanto
que si no vienes hoy
voy a quedar ahogado en llanto
no, no puede ser que viva así
con este amor clavado en mí
como una maldición
Zaterdag 11 juli 1981
Il Faut Du Temps
Il Faut Du Temps
Composer(s): Guy Marchand; Alec
Performer(s): Dalida
Il faut du temps, pour oublier
Tous les anciens visages
Il faut du temps, pour arriver
Tout au bout du voyage
Il faut du temps, pour arrêter
Le manège aux images
Il faut du temps, pour s'en aller
Vers d'autres beaux rivages
Le temps m'a enlevé ta vie
Comme le sable dans mes doigts
Le vent a effacé mes pas
Voilà que le ciel devient gris
Que les jours deviennent plus courts
Dès que je pense à mes amours
Comme l'on peut avoir l'air bête
Immobile comme un poète
Devant une page toute blanche
Toute blanche
Il faut du temps, pour espérer
Être encore amoureuse
Il faut du temps, pour s'habituer
À être encore heureuse
Il faut du temps, pour ne plus voir
Chaque nuit ton sourire
Il faut du temps, pour ne plus croire
Que je peux en mourir
Comme une fleur dans un grand livre
Ma vie se fane mais reste belle
J'entends d'autres voix qui m'appellent
J'ai encore des amours à vivre
Car il me reste bien des pleurs
Pour affronter d'autres malheurs
Avec le jour qui va renaître
Je sens monter comme un bien-être
Comme si c'était un beau dimanche
Un beau dimanche
Il faut du temps, pour oublier
De pleurer sur soi-même
Il faut du temps, pour s'habituer
À redire
Je t'aime... je t'aime... je t'aime
Zaterdag 11 juli 1981
En El Último Trago
En El Último Trago
Composer(s): José Alfredo Jiménez
Performer(s): José Alfredo Jiménez
and multiple other artists
Tómate esta botella conmigo
y en último trago nos vamos
quiero ver a qué sabe tu olvido
sin poner en mis ojos tus manos
Esta noche no voy a rogarte
esta noche te vas de a deveras
qué dificil tener que dejarte
sin que sienta que ya no me quieras
Nada me han eseñado los años
siempre caigo en los mismos errores
otra vez a brindar con extraños
y a llorar por los mismos dolores
Tómate esta botella conmigo
y en el último trago me besas
esperamos que haya testigos
por si acaso te diera verguenza
Si algún día sin querer tropezamos
no te agaches, ni me hables de frente
simplemente la mano nos damos
y después que murmure la gente
Nada me han enseñado los años
siempre caigo en los mismos errores
otra vez a brindar con extraños
y a llorar por los mismos dolores
Tómate esta botella conmigo
y en el último trago nos vamos
Vrijdag 10 juli 1981
Il Faut Danser Reggae
Il Faut Danser Reggae
(Spanish Version: Hay Que Bailar Regga)
Composer(s): Cristiano Minellono; Domenico Modugno; Toto Cutugno
Performer(s): Dalida
Je voudrais voir des îles oublier un peu la grande ville
Sans chaleur, sans chaleur
Je cherche un coin tranquille
Pour mes fins de journée difficiles
Sans bonheur, sans bonheur
Alors je descend dans une boite à musique
Comme si je descendais sous les tropiques
Il faut danser reggae dans la pagaille pas gaie
De nos jours sans couleurs
Il faut danser reggae
Comme si je débarquais dans un pays de fleurs
Je danse le reggae
Comme si je posais le pied sur l'équateur
Il faut danser reggae dans la pagaille pas gaie
De nos jours sans couleurs
Je rêve d'un ouragan
Qui ballait le passé en passant
Sur mon cœur, sur mon cœur
Je veux être bercé par le souffle chaud des alizés
En douceur, en douceur
Alors je descend dans une boite à musique
Comme si je descendais sous les tropiques
Il faut danser reggae dans la pagaille pas gaie
De nos jours sans couleurs
Il faut danser reggae
Comme si je débarquais dans un pays de fleurs
Je danse le reggae
Comme si je posais le pied sur l'équateur
Il faut danser reggae dans la pagaille pas gaie
De nos jours sans couleurs
Il faut danser reggae dans la pagaille pas gaie
De nos jours sans couleurs
Il faut danser reggae
Comme si je débarquais dans un pays de fleurs
Je danse le reggae
Comme si je posais le pied sur l'équateur
Il faut danser reggae dans la pagaille pas gaie
De nos jours sans couleurs
Il faut danser reggae dans la pagaille pas gaie
De nos jours sans couleurs
Il faut danser reggae
Comme si je débarquais dans un pays de fleurs
Vrijdag 10 juli 1981
En El Rio Mapocho
En El Rio Mapocho
Composer(s): Victor Jara - Huamari
Performer(s): Victor Jara
En el rio Mapocho
mueren los gatos
y en el medio del agua
tiran los sacos
pero en las poblaciones
con la tormenta
hombres perros y gatos
es la misma fiesta
Dicen que en estos casos
es mejor reirse
y en el medio del barro
venga una pirce
Un niño juega en medio
de la tormenta
que es capitan de un buque
que se dio vuelta
Vamos sacando gua gua
mesas, paredes
no nos asulta el cielo
llueve que llueve
mas me asustara yo
si llega el caso
que mi negra no quiera
darme un abrazo
La ventolera, el agua
brotan las casas
pero no se acogina
uno que trabaja,
bueno estaria aquello
y que fuera cierto
que nos ria un dia
los elementos
Donderdag 9 juli 1981
Il Faut Boire À La Source
Il Faut Boire À La Source
Composer(s): Joey Cooper
Performer(s): Johnny Hallyday
Derrière la colline
Derrière les cheminées
Au-delà des nuages de fumée
Il y a une source
Qui distille du vin
Un vin plus enivrant
Que tous les vins
Si tu veux le choisir
Si tu veux le goûter
Il te suffit de franchir la vallée
Ce n'est pas très loin
Ça ne te coûte rien
Il suffit d'oublier tes préjugés
Il faut boire à la source
Boire à la source
Boire à la source de la vie
Boire à la source
Boire à la source
Boire à la source de la vie
Déchire ton argent
Déchire tes papiers
Brûle tes vêtements et tes souliers
Ouvre grand tes bras et tu retrouveras
Le torrent de la vie qui coule en toi
Il faut boire à la source
Boire à la source
Boire à la source de la vie
Boire à la source
Boire à la source
Boire à la source de la vie
Il faut boire à la source
Boire à la source
Boire à la source de la vie
Boire à la source
Boire à la source
Boire à la source de la vie
Il faut boire à la source
Boire à la source
Boire à la source de la vie
Boire à la source
Boire à la source
Boire à la source de la vie...
Donderdag 9 juli 1981
En El Pais De La Libertad
En El Pais De La Libertad
Composer(s): León Gieco
Performer(s): Léon Gieco; Fabiana Cantilo
Busquenme donde se esconde el sol
donde exista una cancion
Busquenme a orillas del mar
besando la espuma y la sal
Busquenme me encontraran
en el pais de la libertad
Busquenme me encontraran
en el pais de la libertad ... de la libertad
Busquenme donde se detiene el viento
donde haya paz o no exista el tiempo
Donde el sol seca las lagrimas
de las nubes en las mañanas
Coro
Woensdag 8 juli 1981
Il Faudra Leur Dire
Il Faudra Leur Dire
Composer(s): Francis Cabrel
Performer(s): Francis Cabrel
Si c'est vrai qu'il y a des gens qui s'aiment
Si les enfants sont tous les mêmes
Alors il faudra leur dire
C'est comme des parfums qu'on respire
Juste un regard
Facile à faire
Un peu plus d'amour que d'ordinaire
Puisqu'on vit dans la même lumière
Même s'il y a des couleurs qu'ils préfèrent
Nous on voudrait leur dire
C'est comme des parfums qu'on respire
Juste un regard
Facile à faire
Un peu plus d'amour que d'ordinaire
Juste un peu plus d'amour encore
Pour moins de larmes
Pour moins de vide
Pour moins d'hiver
Puisqu'on vit dans les creux d'un rêve
Avant que leurs mains ne touchent nos lèvres
Nous on voudrait leur dire
Les mots qu'on reçoit
C'est comme des parfums qu'on respire
Il faudra leur dire
Facile à faire
Un peu plus d'amour que d'ordinaire
Si c'est vrai qu'il y a des gens qui s'aiment
Si les enfants sont tous les mêmes
Alors... il faudra leur dire
Les mots qu'on reçoit
C'est comme des parfums qu'on respire
Il faudra leur dire
Facile à faire
Woensdag 8 juli 1981
En El Jardín De La Nochee
En El Jardín De La Noche
Composer(s): Silvio Rodríguez
Performer(s): Silvio Rodríguez
En el jardín de la noche
hay una rosa, luminosa
que me mira fijamente a los ojos
parpadea y me quiere decir cosas
tantas cosas que no sé, que no sé
Y es cuando alargo los brazos
para llevarle mis manos tan abiertas
que casi me siento llegar con el pie
Pero yo
quiero ser de noche el dueño
de los ojos, de la altura
y he de fundir la montura
para galopar mi sueño
Volaré
tengo que domar el fuego
para cabalgar seguro
en la bestia de futuro
que me lleve a donde quiero
En el jardín de la noche
hay una rosa, luminosa
que me mira fijamente a los ojos
parpadea y me quiere decir cosas
tantas cosas que no sé, que no sé
Y es cuando alargo los brazos
para llevarle mis manos tan abiertas
que casi me siento llegar...
Volaré
volaré al jardín del cielo
en un pájaro violento
en un corredor del viento
en un caballo de fuego
Volaré
quiero ser de noche el dueño
de los ojos de la altura
y he de fundir la montura
para galopar mi sueño
Dinsdag 7 juli 1981
Il Fallait Bien
Il Fallait Bien
Composer(s): Charles Aznavour; Armand Seguian
Performer(s): Charles Aznavour
Il fallait bien
Que me vienne un jour
Ce mal soudain
Qu'on appelle l'amour
Il fallait bien
Que je croie en lui
Pour qu'un matin
Il me laisse meurtri
L'amour s'en vient, l'amour se meurt
A peine un rire et puis des pleurs
Et le silence autour de moi
Le souvenir qui naît déjà
L'amour était si beau près de toi
Il fallait bien
Te serrer très fort
Tenir tes mains
Pour te garder encore
Il fallait bien
M'accrocher à toi
Lorsque plus rien
Ne retenait mes pas
Il fallait bien
Sauver mon bonheur
Par les moyens
Que me laissait mon cœur
Ils brûlent les feux de l'enfer
Et dans mon âme et dans ma chair
Tu ne m'as laissé que regrets
Et le remords de n'avoir fait
Peut-être pas tout ce qu'il fallait
Il fallait bien
En payer le prix
Et mon chagrin
Vient de briser ma vie
Dinsdag 7 juli 1981
En El Claro De La Luna
