Vrijdag 6 mei 2011
Toledo
Dit blog (met dank aan seniorennet) is enkel voor NIET-commerciële doeleinden.
Alle songteksten zijn uitsluitend eigendom van hun respectievelijke copyright eigenaars; dus ga de muziek kopen die je mooi vindt, zo steun je de artiest.
NON-profit, non-commercial blog, to help preserve the songs of our youth; hence for entertainment only.
All lyrics are the copyright of their respective owners; you are encouraged to go buy their music.
Categorie: Latin Songs
Toledo
Donderdag 24 februari 2011
O Passageiro
O Passageiro
((Adapted from: The Passenger (Iggy Pop) - 1977))
((Dutch Version: De Reiziger (Aliaz) - 2004))
Composer(s): Iggy Pop - Ricky Gardiner - Dinho Ouro Preto - Bozzo Barretti
Performer(s): Capital Inicial - 1992
Eu sou o passageiro
Eu rodo sem parar
Eu rodo pelos subrbios escuros
Eu vejo estrelas saindo no cu
o claro e o vazio do cu
Mas essa noite tudo soa to bem
Entre no meu carro
Ns vamos rodar
Seremos passageiros da noite
E veremos a cidade em trapos
E veremos o vazio do cu
Sob os cascos dos subrbios daqui
Mas essa noite tudo soa to bem
Cantando l-l, l-l (l-l-l-l)
Cantando l-l, l-l (l-l-l-l)
Cantando l-l, l-l (l-l-l-l) l-l-l
Olha o passageiro
Como, como ele roda
Olha o passageiro
Roda sem parar
Ele olha pela janela
E o que ele v
Ele v sinais no cu
E ele v as estrelas que saem
E ele v a cidade em trapos
E ele v o caminho do mar
E tudo isso foi feito pra mim e voc
Tudo isso foi feito pra mim e voc
Simplesmente pretence a mim e voc
Ento vamos rodar e ver o que meu
Cantando l-l, l-l (l-l-l-l)
Cantando l-l, l-l (l-l-l-l)
Cantando l-l, l-l (l-l-l-l) l-l-l
Cantando l-l, l-l (l-l-l-l)
Cantando l-l, l-l (l-l-l-l)
Cantando l-l, l-l (l-l-l-l) l-l-l
Eu sou o passageiro
Eu rodo sem parar
Eu sou o passageiro
Eu rodo sem parar
Eu sou o passageiro
Maandag 27 december 2010
La Casa Degli Angeli
La Casa Degli Angeli
((Adapted from: I Am... I Said (Neil Diamond) - 1971))
((German Version: Die Welt Von Heut' (Pascal Legrand) - 1971))
Composer(s): Neil Diamond - Daniele Pace
Performer(s): Caterina Caselli - 1971
Il sole aveva paura di morire
e non moriva mai
nella casa degli angeli
noi vivevamo come due rondini
nascoste tra i rami della vita
nella casa degli angeli
Qualche volta ci ricordavamo di dormire
ma era più il tempo che ci amavamo
ricordo le mie parole
quando un mattino d'inverno io ti lasciai
Amore mio
ti dico addio
ti lascio solo, solo
il nome mio
Il treno va
il cielo va
la vita, il tempo, tutto
restano là
là, nella casa degli angeli
La mattina, quando ci svegliavamo
venivano i bambini a portarci dei fiori
nella casa degli angeli
Nei loro occhi noi vedevamo
quelli che un giorno avremmo fatto noi
col nostro amore
nella casa degli angeli
Poi d'un tratto il cielo si è fatto triste
non ricordo bene perché
quello che io ricordo
son gli anni d'amore vissuti con te
Amore mio
ti dico addio
ti lascio solo, solo
il nome mio
Il treno va
il cielo va
la vita, il tempo, tutto
restano là
Amore mio
ricorda sempre
ricorda sempre, sempre
il nome mio
Amore mio
ricorda sempre
ricorda sempre, sempre
il nome mio
Dinsdag 14 september 2010
L'istrione
L'istrione
((Adapted from: Le Cabotin (by Charles Aznavour) - 1968))
((English Version: The Ham (by Charles Aznavour) - 1972))
Composer(s): Georges Garvarentz - Charles Aznavour - Giorgio Calabrese
Performer(s): Charles Aznavour - 1970
and multiple other artists
Io sono un istrione
Ma la genialita'e' nata insieme a me
Nel teatro che vuoi
Dove un altro cadra', io mi surclassero'
Io sono un istrione
Ma la teatralita' scorre dentro di me
Quattro tavole in croce
E qualche spettatore, chi sono lo vedrai
Lo vedrai...
Inciso:
In una stanza di tre muri tengo il pubblico con me
Sull'orlo di un abisso scuro
Col mio frak e con i miei tics
E la commedia brillera',del fuoco sacro acceso in me
E parlo e piango e ridero'
Del personaggio che vivro'
Perdonatemi se, con nessuno di voi
Non ho niente in comune
Io sono un istrione a cui la scena da'
La giusta dimensione
La vita torna in me
Ad ogni eco di scena che io sentiro'
E ancora moriro' di gioia e di paura
Quando il sipario sale
Paura che potro'
Non ricordare piu' la parte che so' gia'
Poi, quando tocca a me puntuale sono la'
Nel sogno sempre uguale... uguale
Io sono un istrione
Ed ho scelto ormai la vita che faro'
Procuratemi voi sei repliche in citta'
Ed un successo faro'
Io sono un istrione
E l'arte, l'arte sola e' la vita per me
Se mi date un teatro e un ruolo adatto a me
Il genio si vedra'... si vedra'...
Inciso:
Con il mio viso ben truccato e la maschera che ho
Sono enfatico e discreto versi e prosa vi diro'
Con tenerezza e con furore
E mentre agli altri mentiro'
Fino a che sembri verita' fino a che io ci credero'
Non e' per vanita'
Quel che valgo lo so' e ad essere sincero
Solo un vero istrione e' grande come me
Ed io ne sono fiero...
Donderdag 2 september 2010
Il Mare
Il Mare
((Adapted from: La Mer (by Charles Trenet) - 1946))
Composer(s): Charles Trenet - Albert Abraham Lasry - Pasquale Panella
Performer(s): Sergio Cammariere - 2002
Versions In Other Languages:
1948 - Beyond The Sea (by Harry James & His Orch.)
2008 - De Zee (by Rob de Nijs)
Il mare
Ci fa galleggiare lungo le rive chiare
Con i suoi movimenti incoraggia l’Amore
Dai sentimenti incostanti
Quando piove
Il mare
Baraonda d’estate
Di onde bianche e spruzzate
E tu com’eri salata col cuore
Celeste di azzurri infiniti
I pianti
Le anse stagnanti
Le grandi piante bagnate
Risate
“T’ho amato tanto”
Le case arrugginite
E’ il mare
Che le ha cullate lungo le rive chiare
E’ una canzone d’amore
Il mare
Che culla il mio cuore
Nella vita
Tu ridi
All’ombra eccitante
Di grandi piante bagnate
I pianti
Quanto t’ho amata
In case arrugginite
E’ il mare
Che le ha cullate lungo le rive chiare
E’ una canzone d’amore
Il mare
Che culla il mio cuore
Nella vita
Woensdag 1 september 2010
La Memoria
La Memoria
Composer(s): León Gieco
Performer(s): León Gieco; Reincidentes
Los viejos amores que no están
la ilusión de los que perdieron
Todas las promesas que se van
y los que en cualquier guerra sé cayeron
Todo esta guardado en la memoria
sueño de la vida y de la historia
El engaño y la complicidad
de los genocidas que están sueltos
El indulto y el punto final
a las bestias de aquel infierno
Todo esta guardado en la memoria
sueño de la vida y de la historia
La memoria despierta para herir
a los pueblos dormidos
Que no la dejan vivir
libre como el viento
Los desaparecidos que sé buscan
con el color de sus nacimientos
El hambre y la abundancia que son juntan
el mal trato, con su mal recuerdo
Todo esta clavado en la memoria
espina de la vida y de la historia
Dos mil comerian por un año
con lo que cuesta un minuto militar
Cuantos dejarían de ser esclavos
por el precio de una bomba al mar
Todo esta clavado en la memoria
espina de la vida y de la historia
La memoria pincha hasta sangrar
a los pueblos que la amarran
Y no la dejan andar libre como el viento
Todos los muertos de la A.M.I.A.
y los de la embajada de Israel
El poder secreto de las armas
la justicia que mira y no ve
Todo esta escondido en la memoria
refugio de la vida y de la historia
Fue cuando sé callaron las iglesias
fue cuando el fútbol sé lo comió todo
Que los padres Palotinos y Angeleli
dejaron su sangre en el lodo
Todo esta escondido en la memoria
refugio de la vida y de la historia
La memoria estalla hasta vencer
a los pueblos que la aplastan
Y que no la dejan ser
libre como el viento
La bala a Chico Méndez en Brasil
150.000 Guatemaltecos
Los mineros que enfrentan al fusil
represión estudiantil en Méjico
Todo esta cargado en la memoria
arma de la vida y de la historia
América con almas destruidas
los chicos que mata el escuadrón
Suplicio de Mujica por las villas
dignidad de Rodolfo Walsh
Todo esta cargado en la memoria
arma de la vida y de la historia
La memoria apunta hasta matar
a los pueblos que la callan
Y no la dejan volar
libre como el viento
Zaterdag 28 augustus 2010
La Maza
La Maza
Composer(s): Silvio Rodríguez
Performer(s): Mercedes Sosa
and multiple other artists
Si no creyera en la locura
de la garganta del sinsonte
si no creyera que en el monte
se esconde el trino y la pavura
si no creyera en la balanza
en la razón del equilibrio
si no creyera en el delirio
si no creyera en la esperanza
si no creyera en lo que agencio
si no creyera en el camino
si no creyera en el sonido
si no creyera en mi silencio
qué cosa fuera
que cosa fuera la maza sin cantera
un amasijo hecho de cuerdas y tendones
un revoltijo de carne con madera
un instrumento sin mejores resplandores
qué lucecitas montadas para escena
qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera
qué cosa fuera la maza sin cantera
un testaferro del traidor de los aplausos
un servidor de pasado en copa nueva
un eternizador de dioses del ocaso
júbilo hervido con trapo y lentejuela
qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera
qué cosa fuera la maza sin cantera
si no creyera en lo más duro
si no creyera en el deseo
si no creyera en lo que creo
si no creyera en algo puro
si no creyera en cada herida
si no creyera en la que ronde
si no creyera en lo que esconde
hacerse hermano de la vida
si no creyera en quien me escucha
si no creyera en lo que duele
si no creyera en lo que quede
si no creyera en lo que lucha
qué cosa fuera
que cosa fuera la maza sin cantera
un amasijo hecho de cuerdas y tendones
un revoltijo de carne con madera
un instrumento sin mejores resplandores
qué lucecitas montadas para escena
qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera
qué cosa fuera la maza sin cantera
un testaferro del traidor de los aplausos
un servidor de pasado en copa nueva
un eternizador de dioses del ocaso
júbilo hervido con trapo y lentejuela
qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera
qué cosa fuera la maza sin cantera
Donderdag 26 augustus 2010
La Cattiva Reputazione
La Cattiva Reputazione
((Adapted from: La Mauvaise Réputation (by Georges Brassens) - 1956))
Composer(s): Georges Brassens - Beppe Chierici
Performer(s): Beppe Chierici - 1969
In città son io il campion
di cattiva reputazion
Non c'è nulla che io possa far
passo per uno da evitar
Eppur io non faccio a nessun del male
se seguo il cammino che mi è congeniale
No, non possono mai tollerar
chi non vuol loro assomigliar
No, non possono mai tollerar
chi non vuol loro assomigliar
La città parla mal di me...
Ma i muti no. E c'è il perchè!
Quando è festa nazional
me ne sto a letto, è natural
La fanfara che passa di là
non punge la mia curiosità
Eppur io non faccio a nessun del male
se non canto in coro l'inno nazionale
No, non possono mai tollerar
chi non vuol loro assomigliar
No, non possono mai tollerar
chi non vuol loro assomigliar
La città addita solo me...
Ma i monchi no. E c'è il perchè!
Se un ladruncolo vedo sfuggir
ad una guardia che sta per venir
fo lo sgambetto e in verità
quella guardia sul culo cadrà
Mi domando a chi possa far del male
se un ladro di mele sfugge al tribunale
No, non possono mai tollerar
chi non vuol loro assomigliar
No, non possono mai tollerar
chi non vuol loro assomigliar
La città insegue solo me
Gli storpi no
E c'è il perchè
Non m'è duro profetizzar
a quale sorte mi voglion votar
Il dì che trovan la corda per me
non conterò neppur fino a tre
Ma perchè per me volete un pogrom
se seguo le strade che non vanno a Roma
No, non possono mai tollerar
chi non vuol loro assomigliar
No, non possono mai tollerar
chi non vuol loro assomigliar
Quando da un cappio penderò
mi ammireran
Ma i ciechi no!
Maandag 23 augustus 2010
La Matemática Del Espejo
La Matemática Del Espejo
Performer(s): Luis Eduardo Aute
Sería falso evitar la inexplicable astilla
el aguijón venenoso que provoca la palabra
fuera de cita
el derrame involuntario y purificador
demasiado tiempo retenido
por la matemática del espejo
y la vergüenza que siempre empaña
ese instante apenas de transparencia
Dinsdag 17 augustus 2010
Marcia Nuziale
