Categorie: Nederl. Songs

Jij En Ik Blijven Bestaan
Composer(s): Boskovsky
Performer(s): Pierre Kartner



En die stem kon ik vertrouwen
Wat 'ie zei dat heb ik goed verstaan
Dat ik snel een schip moet bouwen
Voordat 't water nog hoger komt te staan

Na de zondvloed zal mijn schip 't eerste huis zijn
Waar de mensen woonden voor een heel nieuw land
Waar 't mooi kan zijn, zonder haat en pijn
Kom mee en blijf niet staan daar op de kant

De wereld zal toch ooit vergaan
Maar jij en ik blijven bestaan
Met ons scheepje en de golven
Zo zal 't altijd verder gaan

'k Neem een dichter mee die alles zal beschrijven
En een tuinman die de nieuwe bomen plant
En een boerenzoon die voor eerlijk loon
't Graan zal zaaien op zijn nieuwe land

De wereld zal toch ooit vergaan
Maar jij en ik blijven bestaan
Met ons scheepje en de golven
Zo zal 't altijd verder gaan

De wereld zal toch ooit vergaan
Maar jij en ik blijven bestaan
Met ons scheepje en de golven
Zo zal 't altijd verder gaan

Ook zullen er geen mensen zijn
Die om kleur elkander haten
Het maakt geen verschil meer of je blank bent, bruin of zwart

Met ons scheepje en de golven
Zo zal 't altijd verder gaan

Nederl. Songs

Strangers In De Nijt
((Adapted from: Beddy-Bye (Bert Kaempfert & His Orch.) - 1966))
Composer(s): Bert Kaempfert - Frank Rover
Performer(s): De Strangers - 1981

Versions In Other Languages:
1966 - Strangers In The Night (Frank Sinatra)
1966 - Étrangers Dans La Nuit (Dania Rika)
1966 - Solo Più Che Mai (Johnny Dorelli)
1966 - Vreemden In De Nacht (Nicole Carvenn)
1966 - Tusen Och En Natt (Gunnar Wiklund)
1966 - Natten Drog Forbi (Otto Brandenburg)
1968 - Putniki V Nochi (Emil Gorovets)
2002 - Daniel Cowman (Regina Spektor)



Strangers in the night
ge denkt misschien
waar zitte die altijd
gon die nor huis
of zitte z’in de kroeg
bijeen tot ‘s morgesvruug
spele-z-op den biljâr
op flipperkaskes
mè de vogelepik
of mè de maskes
weurre die serieus. . zo leve nà ni muug
strangers in the night
na wèt toch ied’reen
da de strangers in the night
direct nor huis gon, en a’s ‘t echt ni anders kan
en het komt er van
da ze dan as brave binke
niks dan melk en yoghurt drinke
dus het is e feit
as dikke vriendjes
gon ze goe d’oep tijd
nor vraa en kindjes
zonder veel lawijt
lak strangers in the night...

zied’ons al lak brave binke
niks dan melk en yoghurt drinke
‘s nachts da d’is e feit
is ‘t bier zo lakker
wij zèn rond diên tijd
mor eerst goe wakker
dan veule w’ons altijd
lak strangers in the night
doebidoebidoe
doe doe bi daba
doebidoebidoe
doe doe bi daba
doebidoebidoe
doe doe bi daba

Nederl. Songs

Het Liedje Van Mary-Ann
Composer(s): Will Tura - Mark Swido
Performer(s): Marva



Eenzaam loopt hij langs de wijde zee
Dromend van Mary-Ann
Eeuwig lijkt de tijd te duren
Eer hij weer bij haar kan

Breed zakt de nacht als een donkere wolk
Met schuimende wieken in zee
Maar hij blijft wachten
Zingend de naam van z'n Mary-Ann bij de zee

Mary Mary-Ann
Mary Mary-Ann
Mary Mary-Ann
Mary Mary-Ann
Mary Mary-Ann
Mary Mary-Ann

Meeuwen glijden in de wind
En verdwijnen ver over zee
Dragen zij z'n Mary-Ann
Als een vluchtende droom met zich mee

Zij was zo mooi, zij had haren van goud
En van schilferend zonlicht een kleed
Zoekende loopt hij hier langs het strand
Naar een meisje dat Mary-Ann heet

Mary Mary-Ann
Mary Mary-Ann
Mary Mary-Ann
Mary Mary-Ann
Mary Mary-Ann
Mary Mary-Ann

Eenzaam loopt hij langs de wijde zee
Zonder z'n Mary-Ann
Dromend dat zij wederkeren zou
Zoals z'n droom herkend

Haren van goud en een mond als koraal
Rode sterren die groeien in zee
Maar in de nacht als een donkere vogel
Roept hij zijn Mary-Ann bij de zee

Mary Mary-Ann
Mary Mary-Ann
Mary Mary-Ann
Mary Mary-Ann
Mary Mary-Ann
Mary Mary-Ann

Nederl. Songs

Het Kan Niet Alle Dagen Zondag Zijn
Composer(s): Não Disponível
Performer(s): Marva



We hebben samen 'n heerlijk weekend doorgebracht
We dansten en we lachten tot laat in de nacht
Op zondagavond weegt het hart een beetje zwaar
Als twee verliefden moeten scheiden van elkaar
Ik weet waarom je zucht en ongelukkig bent
Omdat je vol bezorgdheid reeds aan morgen denkt
Niets is zo droevig als een maandag, maar ach kom
Niet overdrijven, want een weekje is zo om

refrein:
Het kan niet alle dagen feest- en zondag zijn
Eens breekt de tijd weer aan
Om aan de slag te gaan
Maar waar liefde is
Is altijd zonneschijn
Je moet het leven maar verstaan
Het kan niet alle dagen feest- en zondag zijn
Eens breekt de tijd weer aan
Om aan de slag te gaan
Maar waar liefde is
Is altijd zonneschijn
Je moet het leven maar verstaan
Ja ja de mensen zeggen:
"Alles draait alleen nog maar om geld"
Maar voor mij is er niets
Dat meer dan liefde telt
Met liefde in mijn hart
Al is er niemand om me heen
Voel ik me nooit alleen

Ik hou van jou
Dat weet je sinds die eerste dag
En ik verander nooit
Wat ook gebeuren mag
Denk maar alleen
Aan al wat ik je heb beloofd
En zet die droevige gedachten uit je hoofd
Wees niet ontmoedigd
Ook al doet het scheiden pijn
Dit is geen reden
Om zo droef gezind te zijn
't Geluk wordt niemand op een gouden schaal bediend
Het lacht je enkel toe
Nadat je 't hebt verdiend

refrein

Ja ja de mensen zeggen:
"Alles draait alleen nog maar om geld"
Maar voor mij is er niets
Dat meer dan liefde telt
Met liefde in mijn hart
Al is er niemand om me heen
Voel ik me nooit alleen
Hey

Nederl. Songs

Ay Ay Ay, Paloma
Rosita & Club 70



Ay Ay Ay Ay Ay Ay Ay
Ay Ay Ay Ay Ay Ay Ay, Paloma
Iedere stad op aard, heeft wel z’n duiven op z’n plein
Overal waar 'k ze zie, wil ik er even tussen zijn
Ik neem er één op mijn hand en ben weer t’rug in het verleden
op dat Romeinse plein, zal ik nog ooit zo gelukkig zijn
Ay Ay Ay Ay Ay Ay Ay, Paloma
Misschien was jij er wel bij toen in Roma
Ay Ay Ay Ay Ay Ay Ay, Amore
'k Heb met mijn geluk gespeeld en verloren.
Iedere stad heeft ook z’n Casanova, z’n Don Juan
Rome had ook zo’n man, en daar werd ik toen de dupe van
Want op een dag zat ik, weer heel alleen tussen de duiven
op dat Romeinse plein met mijn verdriet en m’n hart vol pijn
Ay Ay Ay Ay Ay Ay Ay, Paloma
Misschien was jij er wel bij toen in Roma
Ay Ay Ay Ay Ay Ay Ay, Amore
'k Heb met mijn geluk gespeeld en verloren
Ay Ay Ay Ay Ay Ay Ay
Ay Ay Ay Ay Ay Ay Ay
Ay Ay Ay Ay Ay Ay Ay

Nederl. Songs

Tom Dooley
((English Version: Tom Dooley - The Kingston Trio))
Composer(s): Alan Lomax - Frank Warner
Performer(s): Bobbejaan Schoepen



Luister naar de droeve geschiedenis van Tom Dooley

Buig nu je hoofd, Tom Dooley
Buig nu je hoofd voorgoed
Buig nu je hoofd, Tom Dooley
Nu dat je hangen moet

Hij zag haar in de bergen
't Was voor de laatste keer
Liet zich door haar niet tergen
En stak haar in woede neer

Buig nu je hoofd, Tom Dooley
Buig nu je hoofd voorgoed
Buig nu je hoofd, Tom Dooley
Nu dat je hangen moet

Hij had een medeminnaar
Groot was z'n jaloezie
Had zij geen andere minnaar
Leefde hij nog in Tennessee

Buig nu je hoofd, Tom Dooley
Buig nu je hoofd voorgoed
Buig nu je hoofd, Tom Dooley
Nu dat je hangen moet

Buig nu je hoofd, Tom Dooley
Buig nu je hoofd voorgoed
Buig nu je hoofd, Tom Dooley
Nu dat je hangen moet

Tom Dooley moet nu boeten
Voor wat hij heeft misdaan
Hij moet niet verder zoeken
Het is een cowboybaan

Buig nu je hoofd, Tom Dooley
Buig nu je hoofd voorgoed
Buig nu je hoofd, Tom Dooley
Nu dat je hangen moet

Buig nu je hoofd, Tom Dooley
Buig nu je hoofd voorgoed
Buig nu je hoofd, Tom Dooley
Nu dat je hangen moet
Nu dat je hangen moet
Nu dat je hangen moet

Nederl. Songs

De Partizane
((Adapted from: La Complainte Du Partisan (Anna Marly) - 1963))
Composer(s): Emmanuel d'Astier de la Vigerie - Anna Marly - Thé Lau
Performer(s): Yasmine & Thé Lau - 2004

Versions In Other Languages:
1969 - The Partisan (Leonard Cohen)
1974 - Il Partigiano (Daiano)



En ze kwamen hier in zwermen
Ik, gemaand tot overgave, ik gaf mezelf niet aan
Ik greep mijn wapen en verdween
Vaak ben ik van naam veranderd
Vrouw en kind heb ik verloren
Vrienden heb ik veel, en sommige zijn bij me
Een oude vrouw bood ons bescherming
Ze verborg ons op haar zolder
Toen kwamen zij eraan
Zonder een woord is ze gestorven
Nog drie van ons vanmorgen
Nu, vanavond, ik alleen, en ik moet door
Gevangen tussen grenzen
De wind huilt kil over de velden
Graven huiveren in stormen, maar de vrijheid komt
En dan komen wij tevoorschijn

Les allemands étaient chez moi
Ils me dirent résigne-toi
Mais, je n’ai pas peur
J’ai perdu femme et enfants
Mais j’ai tant d’amis
J’ai la France entière
Un vieil homme dans un grenier
Pour la nuit a caché
Les Allemands l’ont pris
Il est mort sans surprise

Oh, de wind huilt kil over de velden
Graven huiveren in stormen, maar de vrijheid komt
En dan komen we te voorschijn

Nederl. Songs

Het Krieken Van De Dag
((Adapted from: Dimming Of The Day (Richard and Linda Thompson - 1975))
Composer(s): Richard Thompson - Gerry De Mol
Performer(s): Eva De Roovere & Gerry De Mol - 2004



Dit oude huis valt zowat in en alles slaapt
Een wereldoorlog in mijn hoofd en maag
Als alles om me heen valt, hou me vast
Was je hier maar, bij het krieken van de dag

Je hoort bij mij als de maan en het getij
Kom bij mij, stop me in en blijf

Wat blijft er van ons over, elk apart?
Elk een kater, elk een gebroken hart
Ik stuur alle vervangers weg vannacht
Als je hier bent bij het krieken van de dag

Valt de nacht, vlij je aan mijn zij
Valt de nacht, blijf je dan bij mij?

En zie ik je op straat en loop je door
Waarom kijk je niet om en ga je voort?
Het donker duurt vannacht maar half zo lang
Als je hier bent bij het krieken van de dag

Nederl. Songs

Kleine Dinie
((Adapted from: Little Queenie (by Chuck Berry) - 1959))
Composer(s): Chuck Berry - Bennie Jolink - Alan Gascoigne - Willem Terhorst - Jan Manschot
Performer(s): Normaal - 1982



Ik kreeg de brokke in de keal
Toen ik eur in dat cafeetjen zag
Ik kreeg de knikkers in de knieen en
Ik was opens totaal van slag
Ik zag eur effe later weer
Zie stond gebukt bi-j de pick-up
Prachtig lekker rond, blozend mooi en dat zonder make-up
Ston met eur gat te zwaaien en zie dronk 'n gleasken 7-up

En intussen pakt zie een pilsjen
Uut 'n kratjen dat op de grond steet
As zie zich bukt spant zich eur roksken
Um heur kontjen dat lekker rond steet
As zie wil dansen griep ik mien kansen
Kom op Dinie ennerrehh

Oh oh oh kleine Dinie
Oh oh oh kleine Dinie
Oh oh oh kleine Dinie, Dinie, Dinie oh yeah

Zie vroagt mien: "Wie is dat deerntje
Die doar gunter bi-j de tapkast steet"
Ik zeg : "Dat is mien Dinie" en dan
Slakkert zie es lekker met eur reet
Ik vlieg eur achterna as zie op de fiets op huus an geet

En intussen draait zie zich um
Zie kik noar mien oaver heur scholder
I-j kont wel zien dat zie heel jong is
Zeuventien en niks older
Eur lipjes trilt een betjen wild
Kom op Dinie laat ow niet kennen

Oh oh oh kleine Dinie
Oh oh oh kleine Dinie
Oh oh oh kleine Dinie, Dinie, Dinie, Dinie yeah

Nederl. Songs

Als Je Huilt
((Adapted from: Cry (Ruth Casey & Graham Prince Ensemble) - 1951)) Composer(s): Churchill Kohlman - André van Duin Performer(s): André van Duin - 1982

Versions In Other Languages: 1980/1984 - Les Grands Moments (Eddy Mitchell) 1986 - E' Finita (Adriano Celentano)



Als je meisje je een brief stuurt met een bom
Als je goudvis is verdronken in zijn kom
Wanneer je naar je vrouw kijkt en je wordt opeens niet goed
Als je zelf gaat zitten op je nieuwe hoed
Als je op jacht gaat en konijnen schieten terug
Als je je snijdt bij het scheren in je rug
Wanneer je hebt staan dansen op een mijn die je niet ziet
Dan heb je reden, reden om te huilen van verdriet

Dus schreeuw het uit over de daken, niets met anderen te maken als je huilt
Dus laat je tranen lekker stromen, laat die regenbui maar komen als je huilt
Want als je lekker huilen kan dan huil ik met je mee
En als je samen huilt, dan huilen we gewoon voor twee

Nederl. Songs