Maandag 10 mei 2010
Mana Mu
Dit blog (met dank aan seniorennet) is enkel voor NIET-commerciële doeleinden.
Alle songteksten zijn uitsluitend eigendom van hun respectievelijke copyright eigenaars; dus ga de muziek kopen die je mooi vindt, zo steun je de artiest.
NON-profit, non-commercial blog, to help preserve the songs of our youth; hence for entertainment only.
All lyrics are the copyright of their respective owners; you are encouraged to go buy their music.
Categorie: Various Other
Mana Mu
Zaterdag 17 april 2010
Horepse
Horepse
First performance by: Marianna Zorba - 1997
Arga, arga
Flogas kormi, kanis mayia
Thila, thila
Mu klinis, matia - fegaria
Horepse, stis karthias mu tus htipus, pali
San karavani, t' astra, n' akolutho
Horepse, tis erimu, margaritari
Mes' ap' to soma su, n' anastitho
Horepse, stis karthias mu tus htipus, pali
San karavani, t' astra, n' akolutho
Horepse, tis erimu, margaritari
Mes' ap' to soma su, n' anastitho
Siga, siga
Ki itha ti nihta na lioni
Hloma, hloma
Heria yimna na m' aploni
Horepse, stis karthias mu tus htipus, pali
San karavani, t' astra, n' akolutho
Horepse, tis erimu, margaritari
Mes' ap' to soma su, n' anastitho
Horepse, stis karthias mu tus htipus, pali
San karavani, t' astra, n' akolutho
Horepse, tis erimu, margaritari
Mes' ap' to soma su, n' anastitho
Horepse, stis karthias mu tus htipus, pali
San karavani, t' astra, n' akolutho
Horepse, tis erimu, margaritari
Mes' ap' to soma su, n' anastitho
Maandag 12 april 2010
Marija L-Maltija
Marija L-Maltija
First performance by: Joe Grech - 1971
M'hemmix li jdur l-izveljarin, nistenna li jghaddi il-hin
Putirjal mimli bit-tama, hdejn il funtana nkun nistenniek
Sabiex mohhi jsib is-sheh, qalbi tintela bil-ferh
Il fortuna laqqghatri mieghek, helu d-destin
Marija, Marija, Marí, ismek fuq fomm kulhadd, isem ferrieh
Marija, Marija, Marí, bhal ward li jfewwah gnien tant hu sabih
Kulur haddejk lewn xrar in-nar,
Minn gos-smewwiet, I-Angli gabu zewg kwiebeb kbar
Blu, blu, dawk ghajnejk sbieh, tbissima ta' mistrieh
Denja l tkun bint Malta, Marija I-Maltija
M'hemmix li jdur l-izveljarin, nistenna li jghaddi il-hin
Putirjal mimli bit-tama, hdejn il funtana nkun nistenniek
Sabiex mohhi jsib is-sheh, qalbi tintela bil-ferh
Il fortuna laqqghatri mieghek, helu d-destin
Marija, Marija, Marí, ismek fuq fomm kulhadd, isem ferrieh
Marija, Marija, Marí, bhal ward li jfewwah gnien tant hu sabih
Kulur haddejk lewn xrar in-nar,
Minn gos-smewwiet, I-Angli gabu zewg kwiebeb kbar
Blu, blu, dawk ghajnejk sbieh, tbissima ta' mistrieh
Denja l tkun bint Malta, Marija I-Maltija
Maandag 12 oktober 2009
Loco De Amor
Loco De Amor
Composer(s): David Byrne - Johnny Pacheco
Performer(s): Celia Cruz
There's an island in a bay
(Loco de amor)
She's got most peculiar ways
(Crazy for love)
Otocume yande
Otocume yande
All the people in the street
(Loco de amor)
Ev'rybody that I meet
(Crazy for love)
Otocume yande
Otocume yande
Shaky house and shaky home
(Loco de amor)
So whatever turns you on
(Crazy for love)
My wild thing
My wild thing
My little wild thing
Yeah my wild thing
Yen yere cumbe
Yen yere cumbe
Like a pizza in the rain
(Loco de amor)
No one want to take you home
But I love you just the same / (Crazy for love)
My wild thing
Hey hey my wild thing
My little wild thing
Hey hey my wild thing
Hey hey hey
Yen yere cumbe
Yen yere cumbe ...
Zondag 14 september 2008
Dicono
Dicono
((Adapted from: Baby I Need Your Loving (Four Tops) - 1964))
Composer(s): Lamont Dozier - Brian Holland - Eddie Holland - Mapi
Performer(s): Fiorello - 1993
Baby I need your loving
baby I need your loving
Si parla si parla si parla di te
Si parla si parla si parla di te
Dicono - è qui per lavorare
vengono - al chiosco per guardare
scelgono - qualcosa da ordinare
cercano - di farti camminare
Con l'inglese si danno da fare
dal juke-box si fanno aiutare
suona sempre la nuova versione
di una vecchia famosa canzone
Baby I need your loving
gotta have all your loving
Baby I need your loving
gotta have all your loving
Fingono - a Londra ho mille amici
provano - ti aspetto che ne dici
sperano - vedrai con me ci sta
mentono - è mia mi guarda già
Con l'inglese si danno da fare
dal juke-box si fanno aiutare
suona sempre la nuova versione
di una vecchia famosa canzone
Baby I need your loving
gotta have all your loving
Baby I need your loving
gotta have all your loving
Zondag 6 april 2008
Lessons In Love (Pierde El Amor)
Lessons In Love (Pierde El Amor)
Composer(s): M. King - W. Badarou - R. Gould
Performer(s): Raphael
Dónde está nuestro amor
No sé bien cual fue el error
Y aunque duela la verdad
Nunca tiene vuelta atrás
Lifeboat lies lost at sea
I’ve been trying to reach your shore
Waves of doubt keep drowning me
All the dreams that we were building
We never fulfilled them
Could be better, should be better
Lessons in love
For restless eyes egos burn
And the mold is hard to break
Now we've waded in too deep
But and love is overboard
Tú por mí, yo por ti
Intentando descubrir
Qué lección se nos pasó
All the homes that we were building
We never lived in
Could be better, should be better
Lessons in love
If we lose the time before us
The future will ignore us
We should use it, we could use it
Lessons in love
Lost without love
Lessons in love
Me duele la verdad
Lessons in love
Y busco una señal
Lessons in love
Me dices que te vas
Lessons in love
Y yo no sé olvidar
Maandag 25 februari 2008
Die Bedeesdes
Die Bedeesdes
((Adapted from: Les Timides (Jacques Brel) - 1964))
Composer(s): Jacques Brel - Naòmi Morgan - Bernard Odendaal
Performer(s): Herman van den Berg - 2007
Versions In Other Languages:
1969 - Verlegen Frieda (Liesbeth List)
1984 - Syntymässä Säikähtäneet (Susanna Haavisto)
Die bedeesdes
hulle vroetel
raak verstrengel
begin te hakkel
Hul verbeel hul
hoe manhaftig
half almagtig
is hul wil
Maar die winde
van die wêreld
laat hul dwarrel
soos afvalblare
Hulle fladder maar teen jou deur aan
met 'n tas in elke hand
Die bedeesdes
volg hul skadu's
die gedaantes
van wesenloosheid
Net die skemer
weet vir seker
al die redes
vir hul skroom
Hul maak buigings
en verskonings
bloos skakerings
van felle kleure
Hul wil liewer net hulle gang gaan
met 'n tas in elke hand
Die bedeesdes
droom nog somtyds
van 'n blomtyd
daar voor hul spieëltjies
Strop 'n das aan
durf die straat aan
maak die pap aan
na daai buurt
Dan verdwaal hul
dit verwar hul
menseskares
wat oral skarrel
Hul wil ysterklou in die grond slaan
met 'n tas in elke hand
Die bedeesdes
swig uiteind'lik
voor verleiding
teen afslagpryse
Raak dan triest en
lus vir bieg en
heel verdiep in
eie siel
Maar 'n straatvrou
vind die praatwerk
heel te swaar werk
iets vir 'n trouvrou
Daarom wys sy hom waar die deur staan
met 'n tas in elke hand
Die bedeesdes
ryp tot grysaards
wat in wysaards
nooit sal ontpop nie
Daar's net voortgaan
nooit-oorboord-gaan
en dan doodgaan
waar als stop
Durf niks sê nie
durf nooit vloek nie
durf nie roep na
wie liefde soek nie
Hulle sug miskien van 'n bang smart
sterf met tasse op die hart
Dinsdag 20 maart 2007
Leezie Lindsay
Leezie Lindsay
Composer(s): Robert Burns - Donald of the Isles - R. Andropolis
Performer(s): Eddi Reader
and multiple other artists
Will ye gang tae the Hielands, Leezie Lindsay?
Will ye gang tae the Hielands wi' me?
Will ye gang tae the Hielands, Leezie Lindsay, fair maid
My bride and my darling tae be?"
"To gang to the Hielands wi' you, sir
I dinna ken how that may be
For I ken nae the land that ye live in, by troth
Nor ken I the lad I'm gaun wi'"
"O, Leezie, lass, ye maun ken little
If sae be ye dinna ken me
For my name is Laird Ronald MacDonald, pledge I
A chieftain o' high degree"
Then up bespak' Leezie's best woman
A bonnie young lassie was she
"Had I but a mark in my pocket, as ye
It's Donald that I wad gang wi'"
She has kilted her coats o' green satin
She has kilted them up tae her knee
And she's aff and away wi' MacDonald, her Laird
His bride and his darling tae be
He has led her high up on a mountain
And bade her look over the sea
"These isles ye behold are MacDonald's, my own
And his bride and his darling are ye"
Donderdag 8 december 2005
Oti Axizi Ine In Stigmes
Oti Axizi Ine In Stigmes
Composer(s): Manos Hadjidakis - Eleana Vrahali
Performer(s): Elena Paparizou - 2006
Versions In Other Languages:
1960 - Le Bonheur (by Dalida)
1960 - La Mia Felicità (by Mina)
Sti zoi, de nomizo, i eutixia
Na mas xarizetai etsi apla
Ki an moirazei i agapi
Kai laxeia
Meta tous vazei mia fotia
Ma ego tha oneireuomai akoma
Ki esena tha vlepo opou koito
Tha se vrisko
Stis thalassas to xroma
Ston ilio kai ston ourano
Tha se vro
Ki an koitakso to feggari
Tha se vro
Stis zois mou tis strofes
Kai as trexei o xronos
Na mas parei
Oti aksizei einai oi stigmes
Sti zoi de nomizo i eutixia
Gia mia zoi na diarkei
Ki an petas
Mes ta sinnefa ti mia
Tin alli tha vretheis stin gi
Ma ego tha oneireuomai akoma
Ki esena tha vlepo opou koito
Tha se vrisko
Stis thalassas to xroma
Ston ilio kai ston ourano
Tha se vro
Ki an koitakso to feggari
Tha se vro
Stis zois mou tis strofes
Kai as trexei o xronos
Na mas parei
Oti aksizei einai oi stigmes
Ma ego tha oneireuomai akoma
Ki esena tha vlepo opou koito
Tha se vrisko
Stis thalassas to xroma
Ston ilio kai ston ourano
Tha se vro
Ki an koitakso to feggari
Tha se vro
Stis zois mou tis strofes
Kai as trexei o xronos
Na mas parei
Oti aksizei einai oi stigmes
Zaterdag 29 januari 2005
Banba Óir
