Categorie: Various Other

La Isla Bonita
Composer(s): Madonna - Pat Leonard - Bruce Gaitsch
First release by: Madonna - 1986
Covered by multiple other artists



Como puede ser verdad
Last night I dreamt of San Pedro
Just like I'd never gone, I knew the song
A young girl with eyes like the desert
It all seems like yesterday, not far away
Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

I fell in love with San Pedro
Warm wind carried on the sea, he called to me
Te dijo te amo
I prayed that the days would last
They went so fast

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

I want to be where the sun warms the sky
When it's time for siesta you can watch them go by
Beautiful faces, no cares in this world
Where a girl loves a boy, and a boy loves a girl
Last night I dreamt of San Pedro
It all seems like yesterday, not far away
Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

La la la la la la la
Te dijo te amo
La la la la la la la
El dijo que te ama

Various Other

Ay No Digas
Performer(s): Chris Montez



Ay no digas que tu no quieres

que tu no quieres
quieres mi amor
Because I love you I only want you

oh
how I need you
that is for sure

If I had sunshine
I'd give it to you

if I had fortunes
I'd do the same
I'd give the stars to nobody but you
and
most of all
I'd give you my name

We've been through all kinds of weather

Now is no time to go 'way
If we could just stay together

then everything will be okay

We've been through all kinds of weather

Now is no time to go 'way
If we could just stay together

then everything will be okay
Ay no digas que tu no quieres

Ay no digas que tu no quieres

que tu no quieres
quieres mi amor
Because I love you I only want you

oh
how I need you
that is for sure

We've been through all kinds of weather

Now is no time to go 'way
If we could just stay together

then everything will be okay

We've been through all kinds of weather

Now is no time to go 'way
If we could just stay together

then everything will be okay
Everything be okay

Various Other

Donner Pour Donner Composer(s): Michel Berger - Bernie Taupin First release by: Elton John & France Gall - 1980 Covered by multiple other artists



Elton John:
We're no handy silver lining
We're no crime to make the headline news
If it's a matter for decision
You and I can be the ones to choose

France Gall:
Je te donne mes espoirs cachés
Je te donne mes incertitudes
Je te donne mes plus grands secrets

Duo:
La vie c'est déjà si compliqué
Donner pour donner
Tout donner
C'est la seule façon d'aimer
Donner pour donner
C'est la seule façon de vivre
C'est la seule façon d'aimer

Elton John:
Pas la peine de vivre enfermé

France Gall:
C'est pas la peine

Elton John:
Pas la peine de rester couché

France Gall:
Non c'est pas la peine

Elton John:
Je te donne sans rien demander

Duo:
La vie c'est déjà si compliqué

France Gall:
Je te donne mes sourires moqueurs
Je te donne ma force ma douceur
Je te donne mes secrets fragiles

Duo:
La vie c'est déjà si difficile
Donner pour donner
Tout donner
C'est la seule façon d'aimer
Donner pour donner
C'est la seule façon de vivre
C'est la seule façon d'aimer

Elton John:
Oh! donner pour donner
Tout donner
C'est la seule façon d'aimer

France Gall:
Donner pour donner
C'est la seule façon de vivre
C'est la seule façon d'aimer

Duo:
Donner pour donner
Tout donner
C'est la seule façon d'aimer
Donner pour donner
C'est la seule façon de vivre
C'est la seule façon d'aimer

Various Other

Arriba Santana
Composer(s): Nino Ferrer - Joel Segura
Performer(s): Nino Ferrer



Maracas merengue
Mariachi marimba
Arriba Santana
El Porompompero, te quiero!

L'Amérique Latine
c'est comme ma cousine
les filles sont sublimes
et ils ont d'excellentes recettes de cuisine

L'Amérique Latine
tout est plus grand que grandissime
les bars, les piscines
les hôtels et les bidonvilles sans latrines

L'Amérique Latine
la fôret décline
la route prédomine
et je vais bientôt manquer d'oxygène

L'Amérique Latine
les tribus fuient sur l'Amazone
on les tire comme de pauvres lapines
mais les musiques sont divines

Et le Carnaval? Génial!
Et un petit coup de mescal? Normal!

Maracas merengue
Mariachi marimba
Caramba Santana
El Porompompero te quiero!

Various Other

Hafanana
Performer(s): Afric Simon



Trrrrr acia, trrrrr ha ha
trrrrr voom bam, trrrrr ha ha

La la la la la la...

Dulunga lu menadzi hafanana
hanana kukanela shalalala (x2)

Whenna naumija hafanana
hanana kukanela shalalala (x2)

Hey! Whake you dayuda
ulungu hafanana
Whake you di whake you dayuda
oola oola nawhena (x2)

La la la la la la...

Dulunga lu menadzi hafanana
hanana kukanela shalalala (x2)

Whenna naumija hafanana
hanana kukanela shalalala (x2)

La la la la la la...

hanana kukanela shalala... yeah!

Various Other

Je Suis, Tu Es
Performer(s): The Shorts



Je suis, tu es
I am, you are, she is so lovely
je suis, tu es
I am, you are, she is so heavenly

je suis, tu es
I am, you are, she is so pretty
je suis, tu es
I am, you are, we are in love

she was a very pretty lady
a mistress teaching us in French
she held from Paris, that was charming
when not she really had a chance

when in distract a grey-haired teacher
she taught us while he was away
and so we learned our lessons better
because we fell in love that day

je suis, tu es
I am, you are, she is so lovely
je suis, tu es
I am, you are, she is so heavenly

je suis, tu es
I am, you are, she is so pretty
je suis, tu es
I am, you are, we are in love

when an other teacher taught us
the class became a hopeless mess
so everyone joined in the riot
and no-one tried to do his best

but when the friendly mistress entered
we suddenly behaved like jets
and non of us turned in the chorus
to show our best in speaking French

je suis, tu es
I am, you are, she is so lovely
je suis, tu es
I am, you are, she is so heavenly

je suis, tu es
I am, you are, she is so pretty
je suis, tu es
I am, you are, we are in love

je suis, tu es
I am, you are, she is so lovely
je suis, tu es
I am, you are, she is so heavenly

je suis, tu es
I am, you are, she is so pretty
je suis, tu es
I am, you are, we are in love

je suis, tu es
I am, you are, she is so lovely
je suis, tu es
I am, you are, she is so heavenly

Various Other

Aime-Moi
Composer(s): H. van Hemert - D. Holten
Performer(s): Sandra & Andres



It's kinda hard to translate your feelings
into the xords that can't do wrong
One fears to show one's intimite feelings
we'll explain you in this song

Aime-moi ...
tu sais il faut que tu m'aimes
Il ne faut pas que tu dis
les mots en Français comme ci
ah, non non non c'est trop bon ton

It's hard to say those words in French
you'll be easier entrance
Then when you say it all so straight

That's how it all began oh so prudent
I'm glad I know these foreign words
It's so long ago I still was a student
you're my ev'rything on earth

M'aime-moi ...
tu sais il faut que tu m'aimes
Il ne faut pas que tu dis
les mots en Français comme ci
ah, non non non c'est trop bon ton

Various Other

My Love Won't Let You Down
Composer(s): Peter Godwin
Performer(s): Nathalie



When you treat me like a child
Like a runaway, a runaround
I need you just the same
When you lift me up, when you put me down

My love, oooh, won't let you down
My love, oooh, won't let you down

You listen to your friends
I'm another toy for a challenge boy
These tears you'll never see
Will change again the tears of joy

My love, oooh, won't let you down
My love, oooh, won't let you down
Ecoute, mon coeur, qui cra-cra-craque
Ecoute, mon coeur, qui cra-cra-craque

To win a heart, you know it's just a lie
Keeping you away from me
We're torn apart, reaching for the sky
If tonight you stay with me

My love won't let you down
My love won't let you down
Écoute, mon coeur, qui cra-cra-craque
Écoute, mon coeur, qui cra-cra-craque

Je manque de ton amour
Ne m'en veux pas, je brûle pour toi
J'ai rêvé en plein jour
Tu m'as fait mal, ça va, ça va

Tu veux que je sorte de ta vie
Et là ma foi je perdrai tout
Tu veux que je me casse
Alors vas y et fait ta

My love won't let you down
My love won't let you down
Écoute, mon coeur, qui cra-cra-craque
Écoute, mon coeur, qui cra-cra-craque

Écoute, mon coeur, qui cra-cra-craque
Écoute, mon coeur, qui cra-cra-craque
Écoute, mon coeur, qui
Écoute, mon coeur, qui

Écoute, mon coeur, qui cra-cra-craque
Écoute, mon coeur, qui cra-cra-craque

To win a heart, you know it's just a lie
Keeping you away from me
We're torn apart, reaching for the sky
If tonight you stay with me

My love won't let you down
My love won't let you down

My love, oooh, won't let you down
My love, oooh, won't let you down
Écoute, mon coeur, qui cra-cra-craque
Écoute, mon coeur, qui cra-cra-craque

My love, oooh, won't let you down
My love, oooh, won't let you down
My love won't let you down
My love won't let you down

My love, oooh, won't let you down
My love, oooh, won't let you down
My love won't let you down
My love won't let you down

My love, oooh, won't let you down
My love, oooh, won't let you down
My love won't let you down
My love won't let you down

Various Other

Den Itan Nissi Composer(s): Manos Hadjidakis - N. Kazantzakis Performer(s): Nana Mouskouri



Den itan nissi Itan therio pou kitoundan sti thalassa Den itan nissi Itan therio pou kitoundan sti thalassa Ki itan I gorgona I adelfi tou Mega Alexandrou Ki itan I gorgona I adelfi tou Mega Alexandrou Pou thrinouse ke fourtouniaze to pelago Pou thrinouse ke fourtouniaze to pelago Ama lefterothi I Kriti, ama lefterothi I Kriti Ama lefterothi I Kriti, ama lefterothi I Kriti Tha lefterothi ki emena I Kardia mou Tha lefterothi ki emena I Kardia mou Ama lefterothi I Kriti, tha gelasso Ama lefterothi I Kriti, tha gelasso Ama lefterothi I Kriti, tha gelasso Ama lefterothi I Kriti, tha gelasso Den itan nissi Itan therio pou kitoundan sti thalassa Den itan nissi Itan therio pou kitoundan sti thalassa Ki itan I gorgona I adelfi tou Mega Alexandrou Ki itan I gorgona I adelfi tou Mega Alexandrou Pou thrinouse ke fourtouniaze to pelago Pou thrinouse ke fourtouniaze to pelago Ama lefterothi I Kriti, ama lefterothi I Kriti Ama lefterothi I Kriti, ama lefterothi I Kriti Tha lefterothi ki emena I Kardia mou Tha lefterothi ki emena I Kardia mou Ama lefterothi I Kriti, tha gelasso Ama lefterothi I Kriti, tha gelasso Ama lefterothi I Kriti, tha gelasso Ama lefterothi I Kriti, tha gelasso Ama lefterothi I Kriti Ama lefterothi I Kriti Ama lefterothi I Kriti Ama lefterothi I Kriti Ama lefterothi I Kriti Ama lefterothi I Kriti Ama lefterothi I Kriti Ama lefterothi I Kriti

Various Other

Déjame Bailar
((Adapted from: Voglio L'anima (Toto Cutugno) - 1979))
Composer(s): Toto Cutugno - Cristiano Minellono - Tom Seven
Performer(s): Dalida - 1993

Versions In Other Languages:
1979 - Laissez-Moi Danser (Dalida)
1979 - Monday, Tuesday... Laissez-Moi Danser (Dalida)
1979 - Let Me Dance Tonight (Dalida)



Monday, Tuesday
Day after day life slips away
Monday it's just another morning
Tuesday I only feel like living
Dancing along with every songs
Sé vivir de amor y de bailes
Yo sé vivir eternos romances
Yo sé vivir con algo divido que alegra la penas y evita problemas
Sé vivir de amor y sonrisas
Yo sé vivir sin pausa y sin prisas
Yo sé vivir mirando unos ojos que brillan hermosos por un amor
Déjame bailar, déjame
Déjame bailar cantar en libertad así soy
Déjame bailar, déjame
Realizar por fin mis sueños
Monday it's just another morning
Tuesday I only feel like living
Dancing along with every songs
Sé vivir de amor y de riesgos, si no es así mi vida detesto
Yo sé vivir continuos idilios y ser siempre libre que gran equilibrio
Sé vivir de amor y de risas
Yo sé vivir sin pausa y sin prisas
Yo sé vivir mirando unos ojos que brillan hermosos por un amor
Déjame bailar, déjame
Déjame bailar cantar en libertad así soy
Déjame bailar, déjame
Realizar por fin mis sueños
Monday it's just another morning
Tuesday I only feel like living
Dancing along with every songs
Déjame bailar, déjame
Déjame bailar cantar en libertad así soy
Déjame bailar, déjame
Realizar por fin mis sueños
Monday, Tuesday
Day after day life slips away
Monday it's just another morning
Tuesday i only feel like living
Dancing along with every songs
Day after day life and brings new day

Various Other