Categorie: Scand. Songs

Natten Drog Forbi
((Adapted from: Beddy-Bye (Bert Kaempfert & His Orch.) - 1966))
Composer(s): Bert Kaempfert - Andreas Arffmann
Performer(s): Otto Brandenburg - 1966

Versions In Other Languages:
1966 - Strangers In The Night (Frank Sinatra)
1966 - Étrangers Dans La Nuit (Dania Rika)
1966 - Solo Più Che Mai (Johnny Dorelli)
1966 - Vreemden In De Nacht (Nicole Carvenn)
1966 - Tusen Och En Natt (Gunnar Wiklund)
1968 - Putniki V Nochi (Emil Gorovets)
1981 - Strangers In De Nijt (De Strangers)
2002 - Daniel Cowman (Regina Spektor)



Natten drog forbi med tændte kerter
svøbte sig som fløjl om unge hjerter
Spandt sin melodi til vårens poesi
Fremmed for dig selv kom du imod mig
hjertet havde talt og jeg forstod dig
skæbnen fandt sin vej ad nattens dunkle sti
fremmed brød den ind i mene tanker

Scand. Songs

Lilja Ruusu Ja Kirsikkapuu
((Adapted from: "Scarborough Fair" (Shirley Collins) - 1959 and "The Side Of A Hill" (Paul Simon) - 1965))
Composer(s): Traditional - Paul Simon - Pertti Reponen
Performer(s): Kirka - 1970

Versions In Other Languages:
1966 - Scarborough Fair/Canticle (Simon & Garfunkel)
1968 - La Fiera Del Perdono (I Califfi)
2004 - Chèvrefeuille Que Tu Es Loin (Nana Mouskouri)



Aamunkoittoon et oottanutkaan
lilja, ruusu, kirsikkapuu
Vain muiston talteen talvelta saan
paljon jää ja pois unohtuu

Kerroitko kaikkea minkä mä näin
lilja, ruusu, kirsikkapuu
Niin monta kertaa sanoitta jäin
polku luokses' nyt sammaltuu

Kerroinko onnesta minkä mä sain
lilja, ruusu, kirsikkapuu
Niin paljon kannoit mun huolistain
Raidat kirkkaat nyt haalistuu

Kertoa kuinka nyt sinulle voin
lilja, ruusu, kirsikkapuu
Kun lähdit niin kaiken jäätyvän koin
Laulu linnun pois vaientuu

Aamunkoittoon et oottanutkaan
lilja, ruusu, kirsikkapuu
Vain muiston talteen talvelta saan
paljon jää ja pois unohtuu

Scand. Songs

Niin Kaunis On Taivas
First performance by: Jasmine - 1996



Niin kaunis on taivas, kaunis on maa
Me tähtien loisteessa yö kuljetaan
Rannalle kun käsikkäin saavutaan
Luonas olla tahdon vaan

Joka sekunnin, jonka kanssas olla saan
Joka minuutin, tunnen yhä varmemmin
Rakkaus ikuinen, kohtalomme yhteinen
Se uni suloinen, kuin on

Niin kaunis on taivas, kaunis on maa
Me tähtien loisteessa yö kuljetaan
Rannalle kun käsikkäin saavutaan
Luonas olla tahdon vaan

Joka sekunnin, jonka luonas olla saan
Joka minuutin, tunnen yhä paremmin
Voima tunteiden, meille sykkii rakkauden
Se uni suloinen kuin uni on, on

Niin kaunis on taivas, kaunis on maa
Me tähtien loisteessa yö kuljetaan
Rannalle kun käsikkäin saavutaan
Luonas olla tahdon vaan

Niin kaunis on taivas, kaunis on maa
Me tähtien loisteessa yö kuljetaan
Rannalle kun käsikkäin saavutaan
Luonas olla tahdon vaan
Luonas olla tahdon vaan
Luonas olla tahdon vaan

Scand. Songs

Sjúbídú
Composer(s): Anna Mjöll - Ólafur Gaukur
First performance by: Anna Mjöll - 1996



Louis hann söng margt sjúbídú
Sarah og Ella með
Frankie hann söng "New York, New York"
Og sjúbídú, sjúbídú...

Heyrðir þú Sammy sjúbídú?
Söng ekki Nat Cole með?
Manst' eftir Elvis syngja "Love Me Tender"?
Og sjúbídú, sjúbídú...

Sjúbídú, sjúbídú
Menn skilja jafnt á Skagaströnd og Tímbúktú
Sjúbídú, sjúbídú
Í öllum heimi einum rómi sjúbídú

Dizzy hann dáði sjúbídú
Dýrðlegan flutti tón
Og Billie Holiday um síðkvöld söng margt
Sjúbídú, sjúbídú...

Sjúbídú, sjúbídú
Menn skilja jafnt á Skagaströnd og Tímbúktú
Sjúbídú, sjúbídú
Í öllum heimi einum rómi sjúbídú

Tónanna mál í sérhverri sál
Sungið með hjartans tilfinningu
Sama hvar er, söngurinn fer
Svífandi á væng' um geim

(Sjúbídú, sjúbídú) Sjúbí-dúbí...
Menn skilja jafnt á Skagaströnd og Tímbúktú
Sjúbídú, sjúbídú
(Sjúbí-dúbí-dú...) Sjúbí-dúbí-dú...

Scand. Songs

Den Vilda
Composer(s): Peter Grönvall - Nanne Grönvall
First performance by: One More Time - 1996



Vintern, den sänker sin slöja
och bäddar in husen
Härden i värdshuset värmer
och maten och krusen
Där dansar han med den vilda
De dansar som virvlar i ett vattenfall
Fyllda av stolthet och vilja
Dansar som virvlar i ett vattenfall
Men rykten i stugorna sprids
medan snöflingor faller
Stjärnorna gnistrar mot isen
som klara kristaller
Där flyr han bort med den vilda
Dom rusar som virvlar i ett vattenfall
Fyllda av stolthet och vilja
Rusar som virvlar i ett vattenfall
Droskan försvinner i natten
Och snön blir till drivor utmed vägens kant
Hovslagen ekar bland bergen än
Lekande sorglöst som ett vattenfall
Natten den sänker sin slöja
och suddar ut spåren
Var de än är har de styrkan
som forsen om våren
Där dansar han med den vilda
De dansar som virvlar i ett vattenfall
Vilda av stolthet och vilja
Dansar som virvlar i ett vattenfall

Scand. Songs

San Francisco
Composer(s): Tor Endresen - Arne Myksvol
First performance by: Tor Endresen - 1997



Det føles enda som det var i går
Da alle sang make love not war
Og hele verden hadde lengre hår
Det føltes som det var i går
Og det å være bror og søster var inn
California dreaming
Det store spøre spørsmål og et åpent sinn
Svarene was blowing in the wind
Kjærlighetetstid i San Francisco
Drømmen om fred en ungdomsvår
Ingen gevær no war no disco
Kun vakre blomster iditt hår
Da alle surfet på en god vibrasjon
Og USA fikk sin man on the moon
Og Jimi Hendrix spilte ild og pasjon
I Woodstock for en ny generasjon
Da var det sterkt å være ung og fri
Livet hadde bedre tid
Og hele verden hadde lengre hår
Det føles som det var i går
Kjærlighetstid i San Francisco
Drømmen om fred en ungdomsvår
Ingen gevær no war no disco
Kun vakre blomster i ditt hår
Over jorden lød englesang
Love, love, love
Med bud om at kjærlighet gjør alle fri
Kan vi ikke la den fare forbi
Kjærlighetstid i San Fran...
Kjærlighetstid i San Francisco
Drømmen om fred en ungdomsvår
Ingen gevær no war no disco
Kun vakre blomster i ditt
Kun vakre blomster i ditt hår

Scand. Songs

Loppan
Composer(s): Owe Törnqvist
Performer(s): Owe Törnqvist



Långt där ner i Västindien låg jag och solade mest hela dagen
Vit som snö är min kind igen men jag har röda små märken på magen
Vart tog den stygga lilla lopppan vägen?
Ingen som vet, ingen som vet
Vart tog den stygga lilla lopppan vägen?
Ingen som vet, ingen som vet

I Karibiens kärleksdikt sökte jag nog amoriner i palmen
Men där lade man större vikt vid vissa väsen som vistas i halmen
Vart tog den stygga ...

Med ett sånt litet kärleksbud håller sig där varje redliger deja
Ifrån en till en annan hud hoppar dom kvickt innan man hunnit säja
Vart tog den stygga ...

Töserna i Montego Bay tyckte jag dansade stel som en sticka
Men jag tror att dom andra sej när som jag hade vatt där blott en "vicka"
Vart tog den stygga ...

Jag blev stoppad vid Bromma tull, tullinspektören var bister den kvällen
Plötsligt kasta' han sej omkull och klia och klöste på alla de ställen
Vart tog den stygga ...

Inspektörskan mig pinglat har, tackat och bockat och nigit i luren
"Gustav har blitt en rivig karl sedan han träffade Herr Trubaduren"

Scand. Songs

Aldri I Livet
Composer(s): Finn Kalvik
First performance by: Finn Kalvik - 1981



Daggryet nynner en myk sorgløs sang
Som da jeg så deg for første gang
I dine tidløse øyne finns svar
Som ingen andre jeg kjenner har

Hver gang jeg drar herfra
Tenker du på meg da
Hver gang jeg drar herfra
Glem ikke løftet jeg ga

Aldri i livet har jeg
Tenkt på å reise ifra deg
Aldri i livet min venn
Før jeg slår følge med vinden

Du har gitt livet en ny harmoni
Tiden i en ensomhet er forbi
Jeg har vært blindet men nå kan jeg se
Elskling fordi du har lært meg det

Scand. Songs

Bara Hon Älskar Mig
Composer(s): Stephan Berg
First performance by: Blond - 1997



Jag ser en flicka dansa genom natten
Ler så alla hjärtan stannar
Fast jag har vandrat genom eld och vatten
Rör hon mig som ingen annan
Och om hon faller för mig förändras allt
Om hon ser att den man hon väntar på
Det är jag
Det kan bli hon och jag

Bara hon älskar mig
Får jag den ängel hela himlen saknar
Och den enda kvinna jag vill ha igen
Bara hon älskar mig
Blir jag den man hon ser i sina drömmar
Alla andra har förlorat
Hon kan aldrig älska utan mig

Jag vågar inte möta hennes blickar
Visa att mitt hjärta brinner
Hur ska jag nånsin fånga denna flicka
Fråga innan hon försvinner
Fast andra män kunde dö för hennes skull
Så förstår jag att ingen ser
Vad hon vill ha
Det gör bara jag

Bara hon älskar mig
Får jag den ängel hela himlen saknar
Och den enda kvinna jag vill ha igen
Bara hon älskar mig
Blir jag den man hon ser i sina drömmar
Alla andra har förlorat
Hon kan aldrig älska utan mig

Jag har inget kvar att leva för
Ingenting är värt nåt om inte vi finner varandra
Vi blir ett

Bara hon älskar mig
Får jag den ängel hela himlen saknar
Och den enda kvinna jag vill ha igen
Bara hon älskar mig
Blir jag den man hon ser i sina drömmar
Alla andra har förlorat
Hon kan aldrig älska utan…

Bara hon älskar mig
Blir jag den man hon ser i sina drömmar
Hon kan aldrig älska utan mig

Scand. Songs

Ingen Regning
((Adapted from: No Charge (by Melba Montgomery) - 1974))
((French Version: Cadeau (by Marie Laforêt) - 1974))
Composer(s): Harlan Howard - Kurt Thyboe
Performer(s): Peter Belli - 1978



Vores lille knægt kom ud til mor i køkkenet en aften, mens hun stod og lavede mad
Og han gav hende en lille seddel, han havde skrevet
Og da hun havde tørret hænderne i forklædet, tog hun sedlen og læste den, mens jeg lyttede
Og her er, hvad der stod

For at slå græsset: 5kr
For at rede min seng hele ugen: 6kr
For at have gået til købmanden: 2kr
For at lege med lillebror, mens du var ude at købe ind: 2kr
For at bære skraldespanden ud: 3kr
Og for gode karakterer i skolen: 10kr
For at gøre rent i gården: 10kr
Så alt i alt skylder du mig: 38kr

Mor så lidt på knægten, der stod der og så så forventningsfuld ud
Og jeg kunne se, at hun tænkte tilbage på alle de år, som vi havde haft sammen med ham
Så tog hun blyanten, vendte sedlen om, og så skrev hun, og jeg læste det for ham

For den tid, jeg bar dig

mens du boede indeni mig: Ingen regning!
For de nætter jeg sad hos dig

græd for dig og bad for dig: Ingen regning!
For al den tid, al den frygt

du har kostet din mor: Ingen regning!
Lille søn, du skal vide, at for min kærlighed til dig

der er der bare ingen regning!
For de år, der vil komme

med angst for din fremtid: Ingen regning!
Og for alle mine gode råd

og for al min erfaring: Ingen regning!
For legetøj, mad og tøj, ja, selv for at snyde din

lille næse – der er bare ingen regning, søn!
Og læg alt det her sammen –

så er min kærlighed til dig bare uden regning!

Da jeg var færdig med at læse op, så havde min lille søn store tårer i øjnene
Han så op på sin mor, og han sagde: mor jeg elsker dig så meget!
Så tog han blyanten, og med store, skæve bogstaver skrev han

Alt er betalt!

Og til alle jer små venner ude i landet: Husk, at fars og mors kærlighed den koster ikke noget
(kor:) Så er min kærlighed til dig bare uden regning!

Scand. Songs