Woensdag 24 maart 2010
Pridi, Dala Ti Bom Cvet
Dit blog (met dank aan seniorennet) is enkel voor NIET-commerciële doeleinden.
Alle songteksten zijn uitsluitend eigendom van hun respectievelijke copyright eigenaars; dus ga de muziek kopen die je mooi vindt, zo steun je de artiest.
NON-profit, non-commercial blog, to help preserve the songs of our youth; hence for entertainment only.
All lyrics are the copyright of their respective owners; you are encouraged to go buy their music.
Categorie: Slavische Songs
Pridi, Dala Ti Bom Cvet
Woensdag 23 juli 2008
Brodovi
Brodovi
Composer(s): Mario Nardelli
First performance by: Vice Vukov - 1963
U mome kraju brodovi su ljudi
Oni plaèu, smiju se i vole
U mome kraju brodovi su
sveèanost
I najdraže igraèke nestašnih
djeèaka
Brodovi
Bez vas tužne su luke sve
Bez vas puste su rive te
Bez vas galebi mru
Dok mjesec kosi noæ
Na pramcu stiha svog
Ja palim sreæe zar
Za puteve vaše
Brodovi
Na vas èekaju ljubavi
Na vas èekaju prozori
Bez vas gitare mru
Dok zora pali dan
Na jarbol stiha svog
Ja dižem pjesmu tu
Za povratke vaše
Dok zora pali dan
Na jarbol stiha svog
Ja dižem pjesmu tu
Za povratke vaše
O, igraèke drage
Iz djetinjstva mog
Maandag 21 juli 2008
Piangi Con Me (Azra)
Piangi Con Me
((Adapted from: Piangi Con Me (Italian Version) (by The Rokes) - 1966))
Composer(s): Shel Shapiro - Mogol - Branimir Štulic
Performer(s): Azra - 1986
Version In Other Languages:
1966 - Plora Per Ells (by Els Xocs)
1967 - Let's Live For Today (by The Living Daylights)
Veceras samo za tvoju kesu bez dna
(Sha la la la piangi con me)
Slusaj nek te ne uvrijedi al juzna afrika
Je daleko ispred tebe a tu je i zanzibar
Obala slonovace san paulo de principe
Pa mala tanganjika a tek sad
(Sha la la la piangi con me)
Baby ne ljubi me nocas
Piangi con me
Vrijdag 13 december 2002
Autobiografia
Autobiografia
Performer(s): Perfect
Mialem dziesiec lat, gdy uslyszal o nim swiat
W mej piwnicy byl nasz klub
Kumpel radio zniósl, uslyszalem "Blues Sued Shoes"
I nie moglem w nocy spac
Wiatr odnowy wial, darowano reszty kar
Znów sie mozna bylo smiac
W kawiarniany gwar jak tornado jazz sie wdarl
I ja tez chcialem grac
Ojciec, Bóg wie gdzie, martenowski stawial piec
Mnie paznokiec z palca zszedl
Z gryfu zostal wiór, gralem milion róznych bzdur
I poznalem co to seks
Pocztówkowy szal, kazdy z nas ich piecset mial
Zamiast nowej pary dzins
A w sobotnia noc byl Luksemburg, chata, szklo
Jakze sie chcialo zyc!
Bylo nas trzech, w kazdym z nas inna krew
Ale jeden przyswiecal nam cel
Za kilka lat miec u stóp caly swiat, wszystkiego w bród
Alpagi lyk i dyskusje po swit
Niecierpliwy w nas ciskal sie duch
Ktos dostal w nos, to poplakal sie ktos, cos dzialo sie
Poróznila nas, za jej Poli Raksy twarz
Kazdy by sie zabic dal
W pewna letnia noc, gdzies na dach wynioslem koc
I dostalem to, com chcial
Powiedziala mi, ze klopoty moga byc
Ja jej, ze egzamin mam
Odkrecila gaz, nie zapukal nikt na czas
Znów jak pies bylem sam
Stu róznych ról, czym ugasic mój ból
Nauczylo mnie zycie jak nikt
W wyrku na wznak przechlapalem swój czas, najlepszy czas
W knajpie dla braw klezmer kazal mi grac
Takie rzeczy, ze jeszcze mi wstyd
Pewnego dnia zrozumialem, ze ja nie umiem nic
Sluchaj mnie, tam, pokonalem sie sam
Oto wysnil sie wielki mój sen
Tysieczny tlum spija slowa z mych ust, kochaja mnie
W hotelu fan mówi: "Na tasmie mam
To, jak w gardlach im rodzi sie spiew!"
Otwieram drzwi i nie mówie juz nic do czterech scian
Donderdag 10 augustus 1995
Szerelem, Szerelem
Szerelem, Szerelem
(Traditional)
Performer(s): Márta Sebestyén
Szerelem szerelem
Átkozott szerelem
Szerelem szerelem
Átkozott szerelem
Mért nem termettél volt
Minden fa tetején
Minden fa tetején
Diónak levelén
Hogy szakaszhasson le
Minden leán s legén
Hogy szakaszhasson le
Minden leán s legén
Mert én szakasztottam
S el es szalasztottam
De még szakasztanék
Ha jóra találnék
Egy jóra s egy szépre
Régi szeretomre
Egy jóra s egy szépre
Régi szeretomre
Régi szeretomért
Mit nem cselekedném
Tengerbol e vizet
Kalánval kimerném
Tenger fenekérol
Gyöngyszemeket szednék
S abból e rózsámnak
Gyöngykoszorút kötnék
Maandag 28 januari 1991
Larina Pjesma
Larina Pjesma
((Adapted from: Lara's Theme (Maurice Jarre) - 1965))
Composer(s): Maurice Jarre - Ivica Krajac
Performer(s): Tereza Kesovija - 1967
Versions In Other Languages:
1966 - Somewhere, My Love (Ray Conniff and The Singers)
1966 - La Chanson De Lara (Les Barbecues)
1966 - Dove Non So (Connie Francis)
1967 - Weißt Du Wohin! (Karel Gott)
1967 - Et Sted, Min Ven (Poul Bundgaard & Ole Høyers Orkester)
1967 - Enquanto O Verde Reflorir (Trio Irakitan)
1969 - Doktor Schiwago (Iwan Rebroff)
1998 - Ooit Komt De Dag (Ann De Winne)
Tvoj smijeh, Lara
umro je s danom tim
kada si ti zadnji put
bila s njim
Znam, znam, Lara
da mrzis onaj vlak
lica kroz dim
ledeni zimski zrak
Ti si posla kroz snijeg, Lara
a on u pakao vatre te
pamtis li zvuk pjesme vojnika tih
i njegov glas tuzan i tako tih
Ti si posla kroz snijeg, Lara
a on u pakao vatre te
al' suncan dan
vratit ce drage sne
vjeruj, Lara
k'o prije bit ce sve
Donderdag 12 april 1990
Szomorú Vasárnap
Szomorú Vasárnap - 1935 (aka Vége A Világnak - 1930)
Composer(s): Rezsô Seress - László Jávor
Performer(s): Pál Kalmár - 1935
Titles In Other Languages:
1936 - Gloomy Sunday
1936 - Sombre Dimanche
1937 - Triste Domingo
Szomorú vasárnap száz fehér virággal
Vártalak kedvesem templomi imával
Álmokat kergetô vasárnap délelôtt
Bánatom hintaja nélküled visszajött
Azóta szomorú mindig a vasárnap
Könny csak az italom kenyerem a bánat...
Szomorú vasárnap
Utolsó vasárnap kedvesem gyere el
Pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel
Akkor is virág vár, virág és - koporsó
Virágos fák alatt utam az utolsó
Nyitva lesz szemem hogy még egyszer lássalak
Ne félj a szememtôl holtan is áldalak...
Utolsó vasárnap
Dinsdag 10 april 1990
Vége A Világnak
Vége A Világnak - 1930 (aka Szomorú Vasárnap - 1935)
Composer(s): Rezsô Seress - 1930
Titles In Other Languages:
1936 - Gloomy Sunday
1936 - Sombre Dimanche
1937 - Triste Domingo
Õsz van és peregnek a sárgult levelek
Meghalt a földön az emberi szeretet
Bánatos könnyekkel zokog az õszi szél
Szívem már új tavaszt nem vár és nem remél
Hiába sírok és hiába szenvedek
Szívtelen rosszak és kapzsik az emberek...
Meghalt a szeretet!
Vége a világnak, vége a reménynek
Városok pusztulnak, srapnelek zenélnek
Emberek vérétõl piros a tarka rét
Halottak fekszenek az úton szerteszét
Még egyszer elmondom csendben az imámat
Uram, az emberek gyarlók és hibáznak...
Vége a világnak!
Dinsdag 21 maart 1989
Ne Mogu Skriti Svoju Bol
Ne Mogu Skriti Svoju Bol
First performance by: Ambasadori - 1976
Voljela tebe samo sam ja
Kako da bol skrijem svoj
kako da bol sad skrijem svoj
prazni su dani, a nisi moj
prazni su dani, a nisi moj
nekad smo bili samo mi
nekad smo bili samo mi
al' ode onog ljeta, u oku osta sjeta
Ne molim da se vratis
al' molim te da pamtis
voljela tebe samo sam ja
Ne molim da se vratis
al' molim te da pamtis
voljela tebe samo sam ja
Kuda li sad lutas ti
kuda sada lutas ti
hladan mi vjetar krade san
hladan vjetar krade san
kako je bila topla noc
kako je bila topla noc
kad ode onog ljeta, u oku osta sjeta
Ne molim da se vratis
al' molim te da pamtis
voljela tebe samo sam ja
Ne molim da se vratis
al' molim te da pamtis
voljela tebe samo sam ja
Ne molim da se vratis
al' molim te da pamtis
voljela tebe samo sam ja
Ne molim da se vratis
al' molim te da pamtis
voljela tebe samo sam ja
Zaterdag 17 december 1988
Moja Generacija
