Vrijdag 25 september 1981
Il y A Eu Des Nuits
Dit blog (met dank aan seniorennet) is enkel voor NIET-commerciële doeleinden.
Alle songteksten zijn uitsluitend eigendom van hun respectievelijke copyright eigenaars; dus ga de muziek kopen die je mooi vindt, zo steun je de artiest.
NON-profit, non-commercial blog, to help preserve the songs of our youth; hence for entertainment only.
All lyrics are the copyright of their respective owners; you are encouraged to go buy their music.
Il y A Eu Des Nuits
Reageer op dit bericht
Reageer op dit bericht
Vrijdag 25 september 1981
Il y A
Il y A
Composer(s): Jacques Brel; Lou Logist
Performer(s): Jacques Brel
Il y a tant de brouillard dans les ports, au matin
Qu'il n'y a de filles dans le cœur des marins
Il y a tant de nuages qui voyagent là-haut
Qu'il n'y a d'oiseaux
Il y a tant de labours il y a tant de semences
Qu'il n'y a de joie d'espérance
Il y a tant de ruisseaux il y a tant de rivières
Qu'il n'y a de cimetières
Mais il y a tant de bleu dans les yeux de ma mie
Il y a dans ses yeux tant de vie
Il y a dans ses cheveux un peu d'éternité
Sur sa lèvre tant de gaieté
Il y a tant de lumières dans les rues des citées
Qu'il n'y a d'enfants désolés
Il y a tant de chansons perdues dans le vent
Qu'il n'y a d'enfants
Il y a tant de vitraux, il y a tant de clochers
Qu'il n'y a de voix qui nous disent d'aimer
Il y a tant de canaux qui traversent la terre
Qu'il n'y a de rides au visage des mères
Vrijdag 25 september 1981
Entre Les Lignes, Entre Les Mots
Entre Les Lignes, Entre Les Mots
Composer(s): Mikis Theodorakis - Emmanuel Eléfthériou - Maurice Vidalin
Performer(s): Mélina Mercouri; Dalida
J'ai tant de choses à te dire
Mais je ne trouve pas les mots
Il va falloir que tu lises
Entre les lignes, entre les mots
Nikos a vu des loups dans la campagne
Les oliviers sont vert-de-gris
En Grèce on est heureux comme en Espagne
Mais le soleil revient après la pluie
Hélène est en servitude
Et ne bouge plus et ne respire plus
Et ne bouge plus et ne respire plus
J'ai tant de choses à te dire
Mais je ne trouve pas les mots
Il va falloir que tu lises
Entre les lignes, entre les mots
Ce soir la mer est calme, on voit les îles
C'est blanc et bleu à l'horizon
Demain il faut que j'aille à la police
Ton chien est mort, ta sœur a un garçon
Hélène est en servitude
Et ne bouge plus et ne respire plus
Et ne bouge plus et ne respire plus
J'avais des choses à te dire
Mais je n'ai pas trouvé les mots
Il va falloir que tu lises
Entre les lignes, entre les mots
Donderdag 24 september 1981
Il Voyage
Il Voyage
((German Version: Er Muß Reisen (Françoise Hardy))
Composer(s): Françoise Hardy
Performer(s): Françoise Hardy
Lorsque vous lui parlez
il ne vous répond pas
il semble vous regarder
vous croyez qu'il écoute
ses yeux sont là sur vous
mais vous n'y lirez pas
ce qu'il pense de vous
croyez-vous qu'il y pense?
ou bien vous marchez dans la rue
il vous lâche le bras
et ni vu ni connu
il disparaît, il n'est plus là
et vous allez souffrir
car même s'il revient
un seul de ses sourires
et c'est je crois
le piège dont on ne sort point
voyez-vous il voyage
et il n'a pas besoin de vous
là-haut sur son nuage
il voyage
ou bien vous flottez dans vos rêves
le cœur contre son cœur
quand voilà qu'il se lève
en confisquant vos tout à l'heure
et vous allez souffrir
car même s'il revient
sans lui, sans sourire
votre ciel crève
autour du soleil qui s'éteint
voyez-vous il voyage
a-t-il seul'ment besoin de vous?
là-haut sur son nuage
il voyage...
Donderdag 24 september 1981
Entre Les Étoiles
Entre Les Étoiles
((English Version: Among The Stars (Jeannine Deckers))
Composer(s): Jeannine Deckers
Performer(s): Jeannine Deckers (aka Soeur Sourire)
Entre les étoiles
Le Seigneur a écrit ton nom
Entre les étoiles
Tout là-haut dans sa maison
Entre les étoiles
Le Seigneur a posé ta vie
Entre les étoiles
Près de lui en Paradis
La nuit où le Seigneur t'a désiré
La nuit
La nuit où de deux chairs il a crée
Ta vie
La nuit où son amour le premier t'a
Souri
Bénis la nuit
Le jour où le Seigneur t'a racheté
Le jour
Le jour où il t'a fait son enfant
Pour toujours
Le jour où de ton cur il a fait
Toi séjour
Bénis le jour
Le soir où ]e Seigneur t'appelera
Le soir
Le soir où tes vieux jours hâteront
Le Départ
Le soir du rendez-vous transfiguré
I'espoir
Bénis le soir
Entre les étoiles
Le Seigneur a écrit ton nom
Entre les étoiles
Tout là-haut dans sa maison
Entre les étoiles
Le Seigneur a posé ta vie
Entre les étoiles
Près de lui un Paradis
Woensdag 23 september 1981
Er Muß Reisen
Er Muß Reisen
((French Version: Il Voyage (Françoise Hardy))
Composer(s): Françoise Hardy - W. Brandin
Performer(s): Françoise Hardy
Du redest oft mit ihm
Und weißt doch, daß er schweigt
Er scheint dich anzusehen
Er müßte dich doch hören
Was er wohl denkt von dir
Ob nicht sein Blick das zeigt
Du glaubst er denkt an dich
Die Mühe schenkt er sich
Dann eines Tages siehst du
Neben dir sein Platz ist leer
Er ist verschwunden, er ist fort
Du spürst, er fehlt dir sehr
Dann wirst du leiden
Bis er wieder vor dir steht
Bis du sein Lächeln siehst
Das muß die Falle sein
Aus der du nicht mehr fliehst
Du weißt doch, er muß reisen
Auf einer Wolke ganz für sich
Begreif doch, er muß reisen
Auf der Wolke ist kein Platz für dich
Woensdag 23 september 1981
Entre La Rue Didot Et La Rue De Vanves
Entre La Rue Didot Et La Rue De Vanves
Composer(s): Georges Brassens
Performer(s): Maxime le Forestier; Georges Brassens
Voici ce qu'il advint jadis grosso modo
Entre la rue Didot et la rue de Vanves
Dans les années quarante
Où je débarquais de mon Languedo
Entre la rue de Vanv's et la rue Didot
Passait un' bell' gretchen au carrefour du château
Entre la rue Didot et la rue de Vanves
Callipyge à prétendre
Jouer les Vénus chez les Hottentots
Entre la rue de Vanv's et la rue Didot
En signe d'irrespect, je balance aussitôt
Entre la rue Didot et la rue de Vanves
En geste de revanche
Une patte croche au bas de son dos
Entre la rue de Vanv's et la rue Didot
La souris gris' se fâche et subito presto
Entre la rue Didot et la rue de Vanves
La conne, la méchante
Va d'mander ma tête à ses p'tits poteaux
Entre la rue de Vanv's et la rue Didot
Deux sbires sont venus avec leurs noirs manteaux
Entre la rue Didot et la rue de Vanves
Se pointer dans mon antre
Et sûrement pas pour m' fair' de cadeaux
Entre la rue de Vanv's et la rue Didot
J'étais alors en train de suer sang et eau
Entre la rue Didot et la rue de Vanves
De m'user les phalanges
Sur un chouette accord du père Django
Entre la rue de Vanv's et la rue Didot
Par un heureux hasard, ces enfants de salauds
Entre la rue Didot et la rue de Vanves
Un sacré coup de chance
Aimaient la guitare et les trémolos
Entre la rue de Vanv's et la rue Didot
Ils s'en sont retournés sans finir leur boulot
Entre la rue Didot et la rue de Vanves
Fredonnant un mélange
De Lily Marlène et d'Heili Heilo
Entre la rue de Vanv's et la rue Didot
Une supposition: qu'ils aient comme Malraux
Entre la rue Didot et la rue de Vanves
Qu'ils aient comme ce branque
Compté la musique pour moins que zéro
Entre la rue de Vanv's et la rue Didot
M'auraient collé au mur avec ou sans bandeau
Entre la rue Didot et la rue de Vanves
On lirait, quell' navrance!
Mon blase inconnu dans un ex-voto
Entre la rue de Vanv's et la rue Didot
Au théâtre, ce soir, ici sur ces tréteaux
Entre la rue Didot et la rue de Vanves
Poussant une autr' goualante
Y aurait à ma place un autre cabot
Entre la rue de Vanv's et la rue Didot
Entre la rue de Vanv's et la rue Didot
Dinsdag 22 september 1981
Il Viendra Ce Jour
Il Viendra Ce Jour
Composer(s): Charles Aznavour
Performer(s): Charles Aznavour
Il viendra
Ce jour où les amoureux
Malheureux
Sécheront enfin leurs pleurs
Il viendra
Ce matin où les clairons
Sonneront
Leur appel du bonheur
Les trompés sortiront de leurs sanglots
Pour connaître le repos
De leurs cœurs
Et les femmes abandonnées
Comme les hommes bafoués
Pourront se sentir vainqueurs
Il viendra
Ce jour où les tambours
De l'amour
Rouleront à l'unisson
Il viendra
Pour effacer nos chagrins
Mettant fin
Aux guerres des passions
Il viendra
Tôt ou tard ce temps perdu
Révolu
Que l'on prétend sans retour
Il viendra
Faisant flotter l'étandard
De l'espoir
Pour nous porter secours
Effaçant nos larmes et nos rancœurs
Au cri de debout les cœurs!
Les plus lourds
Et les amants séparés
La foule des mal-aimés
Seront unis pour toujours
Il viendra
Par les villes et par les champs
Ecrasant
Les mortes-saisons d'amour
Il viendra
Donner contre nos tourments
L'éclatant
Soleil de ses beaux jours
Il viendra
Ce jour où les cœurs brisés
Vont marcher
Au pas de leurs souvenirs
Il viendra
Avec toi qui reviendra
Dans mes bras
Pour ne plus repartir
Dinsdag 22 september 1981
Entre El Espanto Y La Ternura
Entre El Espanto Y La Ternura
Composer(s): Beatriz Corona - Silvio Rodríguez
Performer(s): Silvio Rodríguez
Entre le espanto y la ternura
transcurre todo
Un hombre sabio con la moldura
la mano, el codo
Entre el espanto y la ternura
crece la hiedra
En sano juicio con la locura
la flor, la piedra
Entre el espanto y la ternura
la vida canta
Una tonada clara y oscura
profana y santa
Entre el espanto y la ternura
corre la suerte
con el abajo y con la altura
con vida y muerte
con vida y muerte
Entre el espanto y la ternura
ayer y hoy día
Manzanas verdes y las maduras
hay todavía, hay todavía
hay todavía
Entre el espanto y la ternura
hora temprana
trabaja el hombre
entre locura
para mañana, para mañana
Maandag 21 september 1981
Il Venait D'avoir 18 Ans
Il Venait D'avoir 18 Ans
Composer(s): Pascal Auriat - Pascal Sevran - Serge Lebrail
First release by: Dalida - 1974
Versions In Other Languages:
1974 - He Must Have Been Eighteen (Dalida)
1974 - Hij Was Pas Achttien (Conny Vandenbos)
1974 - Er War Gerade 18 Jahr (Dalida)
1974 - Diciotto Anni (Dalida)
1974 - Juuhassai No Kare (Dalida)
Il venait d'avoir 18 ans
Il était beau comme un enfant
Fort comme un homme
C'était l'été évidemment
Et j'ai compté en le voyant
Mes nuits d'automne
J'ai mis de l'ordre à mes cheveux
Un peu plus de noir sur mes yeux
Ça l'a fait rire
Quand il s'est approché de moi
J'aurais donné n'importe quoi
Pour le séduire
Il venait d'avoir 18 ans
C'était le plus bel argument
De sa victoire
Il ne m'a pas parlé d'amour
Il pensait que les mots d'amour
Sont dérisoires
Il m'a dit: "j'ai envie de toi"
Il avait vu au cinéma
Le blé en herbes
Au creux d'un lit improvisé
J'ai découvert émerveillée
Un ciel superbe
Il venait d'avoir 18 ans
Ça le rendait presqu' insolent
De certitude
Et pendant qu'il se rhabillait
Déjà vaincue, je retrouvais
Ma solitude
J'aurais voulu le retenir
Pourtant je l'ai laissé partir
Sans faire un geste
Il m'a dit "c'était pas si mal"
Avec la candeur infernale
De sa jeunesse
J'ai mis de l'ordre à mes cheveux
Un peu plus de noir sur mes yeux
Par habitude
J'avais oublié simplement
Que j'avais deux fois 18 ans
Maandag 21 september 1981
Entre Deux Adieux
Entre Deux Adieux
Composer(s): Claude Lemesle - Cyril Assous - Joe Dassin - Pierre Delanoë
Performer(s): Joe Dassin
Le soleil fait mal au petit jour
Quand le rêve a tourné court
On s'est endormi
En oubliant qu'on n'était pas libres
De passer la nuit
De s'éveiller dans le même lit
On s'est aimé entre deux adieux
L'éternité, c'est pas pour nous deux
Il faut bien la retrouver, la réalité
Elle s'appelle l'autre
Le taxi m'a ramené chez moi
Je vais dire n'importe quoi
Je suis fatigué
J'en ai assez de faire de la peine
Et de lui cacher
Tout ce qu'elle a déjà deviné
On s'est aimé entre deux adieux
L'éternité, c'est pas pour nous deux
Il faut bien la retrouver, la réalité
Elle s'appelle l'autre
Il y a des matins
Où je ne sais plus très bien qui j'aime
Mais le lendemain
Quand je te vois, je le sais trop bien
Il faut s'aimer entre deux adieux
L'éternité, c'est pas pour nous deux
Il faut bien la retrouver, la réalité
Elle s'appelle l'autre
Zondag 20 september 1981
Hij Was Pas Achttien
Hij Was Pas Achttien
((Adapted from: Il Venait D'avoir 18 Ans (Dalida) - 1974))
omposer(s): Pascal Auriat - Pascal Sevran - Serge Lebrail - Gerrit den Braber
Performer(s): Conny Vandenbos - 1974
Versions In Other Languages:
1974 - He Must Have Been Eighteen (Dalida)
1974 - Er War Gerade 18 Jahr (Dalida)
1974 - Diciotto Anni (Dalida)
1974 - Juuhassai No Kare (Dalida)
Hij was misschien net achttien jaar
Breed in de schouders, goudblond haar en bruine ogen
Wij waren buiten het was warm
Hij streelde zacht mijn bovenarm, leek onvertogen
Ik was nerveus, schikte mijn haar
En verfde toen mijn wimpers maar
Ik was verlegen
Een vreemde gold sloeg door mijn bloed
Hij lachte wat en zei: wat goed
Jij valt niet tegen
Hij was misschien net achttien jaar
Maar dat was nauwelijks een bezwaar
Van mij te winnen
Geen zoete woordjes, liefste mijn
Hij was hardhandig, deed mij pijn
Bij het beminnen
Hij was een woeste stroom van lust
Heeft mij hartstochtelijk gekust
Zonder veel woorden
En op het zacht en geurend mos
Maakte hij al mijn zinnen los
En ik ontspoorde
Hij was misschien net achttien jaar
Mijn grootste minnaar, mijn barbaar
Mijn heer, mijn ridder
Hij zei alleen: het was niet slecht
Het klonk brutaal maar heel oprecht
Van een aanbidder
Hij heeft zich aangekleed en ging
En liet mij de herinnering
Aan wat wij deden
Ik liet hem gaan, ik wou het niet
Maar dacht waarom, wij stonden kiet
Hij was tevreden
Ik nam een spiegel, deed mijn haar
Keek naar mijzelf, het was liefde maar
Hij was pas achttien
Op dat moment begreep ik pas
Zondag 20 september 1981
Entrate Amici Miei
Entrate Amici Miei
((French Version: Entrez Sans Frapper (Dalida))
Composer(s): Jean Schmitt - Michel Fugain
Performer(s): Dalida
Se, ricordate come me
Se, vi era caro come a me
Se voi sapete dirmi lui dov'è
Entrate pure amici miei
A casa mia vi aspettero
Entrate pure amici miei
Ben venga chi mi parlerà, di lui
Se, siete soli come me
Se, sentite il vuoto interno a voi
Se il mondo gira e non si sa perchè
Entrate pure amici miei
A casa mia vi aspettero
Entrate pure amici miei
Venite qui parlate un po, di voi
Se, questo cuore s'aprirà
E, pure il moi consolerà
Allora anch'io vi parlero di me
Entrate pure amici miei
A casa mia vi aspettero
Entrate pure amici miei
Ho perso lui ma ho trovato voi
Se, la speranza nascerà
Se, un po d'amore fiorirà
Fra le perone stanche come noi
Entrate pure amici miei
A casa mia vi aspetterero
Entrate pure amici miei
Datemi la mano ed io
Vivro, vivro, vivro
Zaterdag 19 september 1981
Il Vecchio E La Farfalla
Il Vecchio E La Farfalla
Performer(s): Angelo Branduardi
La grande quercia
che da sempre vegliava
come un custode al confine del prato
lo vide un giorno apparire da lontano
un vecchio uomo dal passo un po'lento...
Vieni, vecchio uomo, il tuo riparo io sarò
il tuo corpo stanco in un dolce abbraccio accoglierò
Vieni, vecchio uomo, il tuo riparo io sarò
al canto delle fronde il tuo capo cullerò...
Il vecchio uomo
alla quercia si affidò
e dolcemente poi si addormentò...
L'uomo dormiva
e tra sè sorrideva
col vecchio capo appoggiato alla mano
Sognò di essere diventato farfalla
di aver lasciato il suo vecchio corpo...
la farfalla gialla su di un altro fiore si posò
di essere diventata un vecchio uomo addormentato poi sognò
Canzone per Sarah
Bambino mio, ti porta il mare
ti culla l'onda, ti veste il fuoco
E calde le tue piume
chicco di grano...
nuvola sottile
piccole mani; e là dove sarai
ti porto il mare
se il mare è asciutto
il mio dono è pioggia...
Ma dormi il tuo riposo
e ti darò il vento
se il vento è tempesta
lo caccerò lontano
Ma dormi e non pensare
avrai un amico cane
e abbaierà alla luna
e i rospi nel fossato
e il tuo campo di dalie
e l'albero di pino
e l'ombra dei suoi rami...
Ma racconta a me i dolori
perchè già sai
Zaterdag 19 september 1981
Entonces
Entonces
Performer(s): Jaime Roos
Cuando sepas que los pasos
que suben la escalera
de ninguna manera
vienen por vos
Cuanto te sorprenda un grito
llamándote lejano
y entiendas de antemano
que es un error
Cuando suene una campana
avisando la hora
anunciando otra aurora
de lucidez
Cuando pasen por la radio
la misma melodía
que oíste cierto día
pero al revés
Entonces
comprenderás
Vrijdag 18 september 1981
Il Veccho E Il Bambino
Il Veccho E Il Bambino
Composer(s): Francesco Guccini
Performer(s): Francesco Guccini; Carla Bruni
Un vecchio e un bambino si presero per mano
e andarono insieme incontro alla sera
la polvere rossa si alzava lontano
e il sole brillava di luce non vera
l’immensa pianura sembrava arrivare
fin dove l’occhio di un uomo poteva arrivare
e tutto d’intorno non c’era nessuno
solo il tetro contorno di torri di fumo
I due camminavano, il giorno cadeva
il vecchio parlava e piano piangeva
con l’anima assente, con gli occhi bagnati
seguiva il ricordo di miti passati
i vecchi subiscono l’ingiuria degli anni
non sanno distinguere il vero dai sogni
i vecchi non sanno nel loro pensiero
distinguere nei sogni il falso dal vero
E il vecchio diceva, guardando lontano
"Immagina questo coperto di grano
immagina i frutti, immagina i fiori
e pensa alle voci e pensa ai colori
e in questa pianura, fin dove si perde
crescevano gli alberi e tutto era verde
cadeva la pioggia, segnavano i soli
il ritmo dell’uomo e delle stagioni"
Il bimbo ristette, lo sguardo era triste
e gli occhi guardavano cose mai viste
e poi disse al vecchio, con voce sognante
"Mi piacciono le fiabe, raccontane altre"
Vrijdag 18 september 1981
Enséñame A Olvidarte
Enséñame A Olvidarte
Composer(s): Roberto Livi - Alejandro Vezzani
Performer(s): Raphael
Enséñame a olvidarte te lo pido
Ayúdame a poder vivir sin ti
Que ya no puedo más seguirte amando
Si sé que aunque te quiero te perdí
Enséñame a olvidarte urgentemente
A ser indiferente ante mi amor
Negando lo que siento en lo que digo
Fingiendo no existir tanto dolor
Enséñame a olvidarte
No puede ser difícil para ti
Tú sabes cómo hacerlo y cómo sabes
Si así tú me lo hiciste a mí
Enséñame a olvidarte
No ves que ya no puedo más
Tratando de arrancarte de mi vida
Y de mi vida no te vas
Enséñame a olvidarte, dime cómo
Ayúdame a poder decirme no
Yo sé que puedes darme un buen consejo
Conoces del olvido más que yo
Enséñame a olvidarte para siempre
Y luego vete lejos por favor
Que quiero que con eso me hagas daño
Y así cambiar por odio tanto amor
Enséñame, enséñame
Te pido por favor, enséñame
Donderdag 17 september 1981
Il Va Faire Beau Sur Notre Vie
Il Va Faire Beau Sur Notre Vie
Composer(s): Michel Jourdan; Noam Kaniel
Performer(s): Mireille Mathieu
Ce soir mon cœur, je chante et toi, tu pleures...
Il n'est plus là celui pour qui tu bats
Mon cœur, essaie de te faire plus léger
Dis, s'il te plaît , t'es si lourd à porter!
En toi il pleut jusqu'au bord de mes yeux
Plus tu soupires, moins j'arrive à sourire...
Fais comme moi, je chante
je m'invente d'autres beaux jours pour toujours...
Il va faire beau sur notre vie
Pas ce soir mais bientôt
mon cœur, c'est promis!
Il va faire beau à la fin du tunnel
Tu veux pas qu'on essaye de chanter la vie sans lui?
Toi, tu t'accroches à lui de toutes tes forces
Il s'en fout bien que tu aies du chagrin
Ce garçon-là en qui toujours tu crois
je te parie qu'il a refait sa vie...
De mon côté j'essaie de l'oublier
Toi, nuit et jour, tu l'appelles au secours
Fais comme moi, je chante
je m'invente un autre amour pour toujours...
Il va faire beau sur notre vie
Pas ce soir mais bientôt
mon cœur, c'est promis!
Il va faire beau à la fin du tunnel
Tu veux pas qu'on essaye de chanter la vie sans lui...
De chanter la vie... sans lui?
Donderdag 17 september 1981
Ensemble (Pierre Rapsat)
Ensemble
Composer(s): Pierre Rapsat
First release: Pierre Rapsat - 2001
Ensemble, ensemble
Même si l'on est différent
Et savoir traverser le temps
Tout simplement ensemble
Ensemble, ensemble
Découvrir que l'on a un don
Vivre les mêmes émotions
Avoir le coeur qui tremble
Sur cette étrange mappemonde
Où le plus beau côtoie l'immonde
Pour se défendre
Tout ce que l'on cherche à nous prendre
Tout ce que l'on cherche à nous vendre pour se comprendre
Ensemble, ensemble
Même si l'on n'est différent
Et savoir traverser le temps
Tout simplement ensemble
Car même si tout va plus vite
Il y a antant de choses tristes
Autour de nous
Dans les images qu'on nous propose
Autant de gens qui s'opposent
Et de portes closes
Mais ensemble, ensemble
Découvrir que l'on a un don
Vivre les mêmes émotions
Avoir le coeur qui tremble
Qu'on adore ou qu'on s'ignore
De toutes façons
Entre ceux qui viennent et ceux qui s'en vont
Entre les rires et les larmes, les chansons
Passe, passe et on passe le temps
Tout simplement ensemble
Ensemble, ensemble
Même si l'on est différent
Ensemble, ensemble
Et savoir traverser le temps
Vivre les mêmes émotions
Avoir le coeur qui tremble
Simplement ensemble ensemble
Simplement ensemble
Woensdag 16 september 1981
Il Tuo Bacio E Come Un Rock
