Vrijdag 16 oktober 1981
I'll Be Back (The Beatles)
Dit blog (met dank aan seniorennet) is enkel voor NIET-commerciële doeleinden.
Alle songteksten zijn uitsluitend eigendom van hun respectievelijke copyright eigenaars; dus ga de muziek kopen die je mooi vindt, zo steun je de artiest.
NON-profit, non-commercial blog, to help preserve the songs of our youth; hence for entertainment only.
All lyrics are the copyright of their respective owners; you are encouraged to go buy their music.
I'll Be Back
Reageer op dit bericht
Reageer op dit bericht
Vrijdag 16 oktober 1981
Er Komen Andere Tijden
Er Komen Andere Tijden
((Adapted from: The Times They Are A-Changin' (Bob Dylan) - 1964))
((French Version: Les Temps Changent (Hugues Aufray) - 1965))
Composer(s): Bob Dylan - Lennart Nijgh
Performer(s): Boudewijn de Groot - 1965
Kom, mensen, en luister en hou nu je bek
Het water dat komt jullie al tot je nek
En geef toe dat je nat bent, doorweekt tot je hemd
Probeer het maar niet te vermijden
En wie niet wil verzuipen is wijs als ie zwemt
Want er komen andere tijden
Kom, schrijvers, geleerden, profeten op papier
De kans komt niet weer, dus kijk maar eens hier
En zeg nog maar niks, de roulette draait nog door
En de winnaar is niet te bestrijden
Maar hij die straks wint is wie gist'ren verloor
Want er komen andere tijden
Kom, heren, regeerders, partij-jongens, kom
En blijf daar niet hangen en kijk niet zo stom
Want hij die blijft zeuren is hij die crepeert
De legers buiten strijden
Op hun slagveld wordt ieder van jullie verteerd
Want er komen andere tijden
Kom, vaders en moeders, kom hier en hoor toe
Wij zijn jullie praatjes en wetten zo moe
Je zoons en je dochters die haten gezag
Je moraal die verveelt ons al tijden
En vlieg op, als de wereld van nu je niet mag
Want er komen andere tijden
De streep is getrokken, de vloek is gelegd
Op alles wat vals is en krom en onecht
Jullie mooie verleden was bloedig en laks
Wij zullen die fouten vermijden
En de man bovenaan is de laagste van straks
Want er komen andere tijden
Donderdag 15 oktober 1981
I'll Be Back (Elvis Presley)
I'll Be Back
Composer(s): Sid Wayne; Ben Weisman
Performer(s): Elvis Presley
Well I'll be back
Yeah! I'll be back
Like a homesick train on a one-way track
I got to travel and hit the gravel
But I'll be back
Yeah! I'll be back
Yeah! I'll return, I shall return
Don't cool those lips, we're gonna see 'em burn
'Cause I'll be missin' your kinda kissin'
But I'll be back
Yeah, I'll be back
Yeah! There ain't nobody tell me stay or go, oh no
And no-one tells the four winds where to blow-ow-ow
I'll be back, I'm comin' back
Don't throw away that welcome mat
The door I'm hopin' will still be open
a teeny weenie crack
To your shack
So keep that love light burnin', I'll be back
Yeah! There ain't nobody tell me stay or go, oh no
And no-one tells the four winds where to blow-ow-ow
I'll be back, I'm comin' back
Don't throw away that welcome mat
The door I'm hopin' will still be open
a teeny weenie crack
To your shack
So keep that love light burnin', I'll be back
Yeah, I'll be back
Donderdag 15 oktober 1981
Er Is Zoveel Verdriet In De Wereld
Er Is Zoveel Verdriet In De Wereld
Composer(s): L. Verderame - Nelly Byl
Performer(s): Ann Christy
Kijk niet zo boos
Kijk me niet aan
Alsof ik 't één of ander had misdaan
Een vriendelijk woord
Een warme lach
Is 't meest van alles waard na een zware dag
Er is zoveel verdriet in de wereld
Doe nu m'n hart geen pijn
Laten we toch proberen in vrede te leven
Er is zoveel verdriet in de wereld
Er is al zoveel pijn
Laten we toch proberen gelukkig te zijn
Een open hand
Een open deur
En alles krijgt meteen een nieuwe kleur
Ik deed m'n best
Doe jij de rest
En maak van onze liefde een succes
Er is zoveel verdriet in de wereld
Doe nu m'n hart geen pijn
Laten we toch proberen in vrede te leven
Er is zoveel verdriet in de wereld
Er is al zoveel pijn
Laten we toch proberen gelukkig te zijn, oehoeh
Er is zoveel verdriet in de wereld
Doe nu m'n hart geen pijn
Laten we toch proberen in vrede te leven
Er is zoveel verdriet in de wereld
Er is al zoveel pijn
Laten we toch proberen gelukkig te zijn
Er is zoveel verdriet in de wereld
Woensdag 14 oktober 1981
I'll Be Around (The Spinners)
I'll Be Around
Composer(s): Thom Bell; Phil Hurtt
First release by: The Spinners - 1972
Covered by multiple other artists
This is our fork in the road
Love's last episode
There's nowhere to go, oh no
You made your choice
Now it's up to me
To bow out gracefully
Though you hold the key but baby
Whenever you call me I'll be there
Whenever you want me I'll be there
Whenever you need me I'll be there
I'll be around
I knew just what to say
Now I found out today
All the words had slipped away but I know
There's always a chance
A tiny spark will remain
And sparks turn into flames
And love can burn once again
Whenever you call me I'll be there
Whenever you want me I'll be there
Whenever you need me I'll be there
I'll be around
Whenever you call me I'll be there
Whenever you want me I'll be there
Whenever you need me I'll be there
I'll be around ...
Woensdag 14 oktober 1981
Er Is Nog Zoveel Niet Verloren
Er Is Nog Zoveel Niet Verloren
Composer(s): J. Wijnen - Marianne Ex
Performer(s): Jimmy Frey
Wat heeft het voor zin, er is geen begin
De crisis die draait steeds maar door
Wat is het verschil tussen arm en rijk
Problemen die zijn er altijd
De tijden zijn slecht, het valt echt niet mee
De wereld draait als een tol
Maar als ik jou zie, besef ik meteen
Er is nog zoveel meer
Er is nog zoveel niet verloren
Zolang dat jij om me geeft
Want jij bent de vrouw van mijn dromen
Toe zeg me dat je ook van me houdt
Er is nog zoveel niet verloren
Met jou heeft men leven weer zin
Want jij enkel jij bent de top hier voor mij
Omdat ik zoveel van je hou
Er is nog zoveel niet verloren
Zolang dat jij om me geeft
Want jij bent de vrouw van mijn dromen
Toe zeg me dat je ook van me houdt
Er is nog zoveel niet verloren
Met jou heeft men leven weer zin
Want jij enkel jij bent de top hier voor mij
Omdat ik zoveel van je hou
Omdat ik zoveel van je hou
Dinsdag 13 oktober 1981
I'll Be Around (The Mills Brothers)
I'll Be Around
Composer(s): Alec Wilder
Performer(s): The Mills Brothers
and multiple other artists
I'll be around
No matter how
You treat me now
I'll be around from now on
Your latest love
Can never last
And when it's past
I'll be around when he's gone
Good-bye again
And if you find a love like mine
Just now and then
Oh drop a line to say you're feeling fine
And when things go wrong
Perhaps you'll see
You're meant for me
So I'll be around when he's gone
Good-bye again
And if you find a love like mine
Just now and then
Oh drop a line to say you're feeling fine
And when things go wrong
Perhaps you'll see
You're meant for me
Dinsdag 13 oktober 1981
Équipe De Nuit
Équipe De Nuit
Composer(s): Michel Berger
Performer(s): Johnny Hallyday
Dire qu'y a des femmes tellement belles
Qui nous attendent
Sagement dans leurs lits
Dire qu'y a des hommes
Et qui dorment, et qui rêvent
Tranquillement leur vie
T'as vu l'heure qu'il est
L'homme n'est sûrement pas fait
Pour échanger sa paye
Contre la lumière du soleil
Équipe de nuit
Ces maudites machines s'arrêtent jamais
Et les ponts et les routes qu'on construit
Et ces longs longs tunnels
Ressemblent à notre vie
Il fait noir dedans et on n'sait jamais
Où et comment ça finit
Équipe de nuit
Ces maudites machines nous volent notre vie
Me dis pas qu'c'est une chance
D'avoir été pris
Je tape sur la pierre comme un abruti
Mais dites-moi par où est la sortie
Dire qu'y a des plages sans nuages
Et de l'amour dans les vagues
À Tahiti
Dire qu'y a des grands casinos
Des types en pompes de croco
Qui gagnent des grosses parties
T'as vu l'heure qu'il est
Nos enfants grandiront
Sans qu'on sache
S'ils nous ressemblent ou non
Équipe de nuit
Ces maudites machines s'arrêtent jamais
Et les ponts et les routes qu'on construit
Et ces longs longs tunnels
Ressemblent à notre vie
Il fait noir dedans et on n'sait jamais
Où et comment ça finit
Équipe de nuit...
Maandag 12 oktober 1981
I'll Be All Smiles Tonight
I'll Be All Smiles Tonight
Composer(s): A.P. Carter
Performer(s): The Chieftains
and multiple other artists
I'll deck my brow with roses the loved ones may be there
And gems that others gave me will shine within my hair
And even those who know me will think my heart in light
Though my heart may break tomorrow, I'll be all smiles tonight
I'll be all smiles tonight, Love, I'll be all smiles tonight
Though my heart may break tomorrow, I'll be all smiles tonight
Oh when the dance commences, Oh how I will rejoice
I'll sing the songs he taught me without a faulting voice
When the flattering ones come around me they'll think my heart is light
Though my heart may break tomorrow, I'll be all smile tonight
And when the room he entered with a bride upon his arm
I stood and gazed upon him as though he was a charm
And once he smiled upon her as once he'd smiled at me
They knew not what I suffered, they found no change in me
And when the dance is over and all have gone to rest
I'll think of him, dear Mother, the one that I love best
He once did love me dearly and ne'er from me would part
He sought not to deceive me, false friends have changed his heart
Maandag 12 oktober 1981
Eppur Mi Son Scordato Di Te
Eppur Mi Son Scordato Di Te
Composer(s): Lucio Battisti - Mogol
First release: Formula 3 - 1971
Covered by multiple other artists
Eppur mi son scordato di te come ho fatto non so
una ragione vera non c'e' lei era bella però
un tuffo dove l'acqua e' più blu, niente di più
Ma che disperazione nasce da una distrazione
era un gioco, non era un fuoco
non piangere salame dei capelli verde rame
e' solo un gioco e non un fuoco
lo sai che t'amo, io ti amo veramente
Eppur mi son scordato di te non le ho detto di no
ti ho fatto pianger tanto perché io sono un bruto, lo so
Un tuffo dove l'acqua è più blu, niente di più
ma che disperazione nasce da una distrazione
era un gioco, non era un fuoco
Non piangere salame dei capelli verde rame
è solo un gioco e non un fuoco
lo sai che t'amo, io ti amo veramente
Che disperazione nasce da una distrazione nasce da
una distrazione che disperazione...
un tuffo dove l'acqua è più blu...
Zondag 11 oktober 1981
I'll Always Remember You
I'll Always Remember You
Composer(s): Al Hoffman; Ballard MacDonald
Performer(s): Nat King Cole
I'll always remember you as long as I live
You've taken my heart and soul what more can I give
My love for you should have ended long ago
But deep down inside of me I still feel that fiery glow
We cried when we said goodbye I clearly recall
Yet I can't remember why we quarrelled at all
I only wish we could make up like sensible people do
For though you've forgotten me I'll always remember you
I only wish we could make up like sensible people do
For though you've forgotten me I'll always remember you
Zondag 11 oktober 1981
Epocas De Sol
Epocas De Sol
((Adapted from: Le Moribond (Jacques Brel) - 1961))
Composer(s): Jacques Brel
Performer(s): Westlife - 1999
Versions In Other Languages:
1963 - Seasons In The Sun (The Kingston Trio)
1974 - Päivät Kuin Unta (Fredi)
2002 - Il Moribondo (Duilio Del Prete)
2005 - Kuoleva (Åttopojat)
2007 - Die Stervende (Herman van den Berg)
Kian:
Adiós a ti mi amigo confiable
Nos conocemos desde que
Teníamos nueve o diez
juntos hemos subido las colinas y los árboles
aprendimos de amor y de los ABC
pelamos nuestros corazones
y pelamos nuestras rodillas
Bryan:
Adiós mi amigo es duro morir
cuando Todos los pájaros están cantando en el cielo
ahora que la primavera está en el aire
muchachas bonitas por todas partes
piensan en mí y estaré allí
Todos:
Teníamos alegría teníamos diversión
teníamos estaciones en el sol pero las colinas
que subimos eran solo estaciones fuera de tiempo
Shane:
Adiós el papá por favor reza por mí
yo era la oveja negra de la familia
intentaste enseñarme el bien del mal
demasiado vino y demasiada canción
me pregunto cómo conseguí seguir adelante
Mark:
Adiós papá es duro morir
cuando Todos los pájaros están cantando en el cielo
ahora que la primavera está en el aire
los pequeños niños por todas partes
cuando usted los vea yo estaré ahí
Todos:
Teníamos alegría teníamos diversión
teníamos estaciones en el sol
pero el vino y la canción como las estaciones se han ido
teníamos alegría teníamos diversión teníamos
estaciones en el sol
pero el vino y la canción como se han ido
las todas las estaciones, sí
Nicky:
Adiós Michelle mi pequeña me diste amor
y me ayudaste a encontrar el sol
y cada vez que estaba abajo
tu siempre estabas alrededor
y bajarme los pies a la tierra
Shane:
Adiós Michelle es duro morir
cuando Todos los pájaros están cantando en el cielo
ahora que la primavera está en el aire
con las flores por todas partes
desearía que ambos pudiéramos estar allí
Todos:
Teníamos alegría teníamos diversión
teníamos estaciones en el sol pero las colinas
que subimos eran solo estaciones fuera de tiempo
Zaterdag 10 oktober 1981
I'll Always Love You (Michael Johnson)
I'll Always Love You
Composer(s): Tom Snow; Eric Kaz
Performer(s): Michael Johnson
Standing by my window, listening for your call
Seems I really miss you after all
Time won't let me keep these sad thoughts to myself
I'd just like to let you know, I wish I'd never let you go
And I'll always love you
Deep inside this heart of mine
I do love you
And I'll always need you
And if you ever change your mind
I'll still, I will love you
I wish you'd never left me but love's a mystery
You can break a heart so easily
Oh the days and nights reveal how much I feel for you
Time has come for me to see how much your love has meant to me
And I'll always love you
And if you ever change your mind
I'll still, I will love you
Time like a river keeps on rolling right on by
Nothing left for me to do
So I watch the river rise
And I'll always love you
Deep inside this heart of mine
I do love you
And I'll always need you
And if you ever change your mind
I'll still, I will
And I'll still, I will love you
Zaterdag 10 oktober 1981
Épilogue
Épilogue
Performer(s): Jean Ferrat
La vie aura passé comme un grand château triste
que tous les vents traversent
Les courants d'air claquent les portes
et pourtant aucune chambre n'est fermée
Il s'y assied des inconnus pauvres et las qui sait pourquoi certains armés
Les herbes ont poussé dans les fossés si bien qu'on n'en peut plus baisser la herse
Quand j'étais jeune on me racontait que bientôt viendrait la victoire des anges
Ah comme j'y ai cru comme j'y ai cru puis voilà que je suis devenu vieux
Le temps des jeunes gens leur est une mèche toujours retombant dans les yeux
Et ce qu'il en reste aux vieillards est trop lourd et trop court que pour eux le vent change
J'écrirai ces vers à bras grands ouverts qu'on sente mon coeur quatre fois y battre
Quitte à en mourir je dépasserai ma gorge et ma voix mon souffle et mon chant
Je suis le faucheur ivre de faucher qu'on voit dévaster sa vie et son champ
Et tout haletant du temps qu'il y perd qui bat et rebat sa faux comme plâtre
Je vois tout ce que vous avez devant vous de malheur de sang de lassitude
Vous n'aurez rien appris de nos illusions rien de nos faux pas compris
Nous ne vous aurons à rien servi vous devrez à votre tour payer le prix
Je vois se plier votre épaule A votre front je vois le pli des habitudes
Bien sûr bien sûr vous me direz que c'est toujours comme cela mais justement
Songez à tous ceux qui mirent leurs doigts vivants leurs mains de chair dans l'engrenage
Pour que cela change et songez à ceux qui ne discutaient même pas leur cage
Est-ce qu'on peut avoir le droit au désespoir le droit de s'arrêter un moment
J'écrirai ces vers à bras grands ouverts qu'on sente mon coeur quatre fois y battre
Quitte à en mourir je dépasserai ma gorge et ma voix mon souffle et mon chant
Je suis le faucheur ivre de faucher qu'on voit dévaster sa vie et son champ
Et tout haletant du temps qu'il y perd qui bat et rebat sa faux comme plâtre
Songez qu'on arrête jamais de se battre et qu'avoir vaincu n'est trois fois rien
Et que tout est remis en cause du moment que l'homme de l'homme est comptable
Nous avons vu faire de grandes choses mais il y en eut d'épouvantables
Car il n'est pas toujours facile de savoir où est le mal où est le bien
Et vienne un jour quand vous aurez sur vous le soleil insensé de la victoire
Rappelez-vous que nous avons aussi connu cela que d'autres sont montés
Arracher le drapeau de servitude à l'Acropole et qu'on les a jetés
Eux et leur gloire encore haletants dans la fosse commune de l'histoire
J'écrirai ces vers à bras grands ouverts qu'on sente mon coeur quatre fois y battre
Quitte à en mourir je dépasserai ma gorge et ma voix mon souffle et mon chant
Je suis le faucheur ivre de faucher qu'on voit dévaster sa vie et son champ
Et tout haletant du temps qu'il y perd qui bat et rebat sa faux comme plâtre
Je ne dis pas cela pour démoraliser Il faut regarder le néant
En face pour savoir en triompher Le chant n'est pas moins beau quand il décline
Il faut savoir ailleurs l'entendre qui renaît comme l'écho dans les collines
Nous ne sommes pas seuls au monde à chanter et le drame est l'ensemble des chants
Le drame il faut savoir y tenir sa partie et même qu'une voix se taise
Sachez-le toujours le choeur profond reprend la phrase interrompue
Du moment que jusqu'au bout de lui-même Le chanteur a fait ce qu'il a pu
Qu'importe si chemin faisant vous allez m'abandonner comme une hypothèse
J'écrirai ces vers à bras grands ouverts qu'on sente mon coeur quatre fois y battre
Quitte à en mourir je dépasserai ma gorge et ma voix mon souffle et mon chant
Je suis le faucheur ivre de faucher qu'on voit dévaster sa vie et son champ
Et tout haletant du temps qu'il y perd qui bat et rebat sa faux comme plâtre
Vrijdag 9 oktober 1981
I'll Always Love You (Dorothy Carless)
I'll Always Love You
Composer(s): Steve Coleman & The Mystic Rhythm Society; Denby; Jimmy George; Watson
Performer(s): Dorothy Carless
I'll always love you, I love you alone
If I can be with you and call you my own
Then my dream of a heaven on earth would come true
To know that I'm sharing my lifetime with you
Through all kinds of weather, when things all go wrong
We'll face them together and make life a song!
And we'll promise that nothing on earth shall us part
I'll always love you, sweetheart!
And we'll promise that nothing on earth shall us part
I'll always love you, sweetheart!
Vrijdag 9 oktober 1981
Epigama Nr. 9
Epigrama Nr. 9
Composer(s): Raimundo Fagner - Cecília Meireles
Performer(s): Raimundo Fagner
O vento voa
A noite toda se atordoa
A folha cai
Não haverá mesmo algum pensamento
Sobre essa noite?
Sobre esse vento?
Sobre essa folha que se vai?
Donderdag 8 oktober 1981
I'll Always Love You (Day After Day)
I'll Always Love You (Day After Day)
(Spanish Version: Querida Mia)
From The film "My Friend Irma Goes West" (1950)
Composer(s): Jay Livingston; Ray Evans
Performer(s): Dean Martin
Day after day I'll always love you
Live just to say I'll always love you
Dear one, your nearness is my treasure
Dear one, your kiss is rich as wine
And it's mine, yes it's mine, the wonder of you
Yours, love is yours, because I love you
To you I give my heart so madly, madly beating
With every beat repeating I'll always love you so
And it's mine, yes it's mine the wonder of you
Yours, love is yours, because I love you
To you I give my heart so madly madly beating
With every beat repeating I'll always love you so
Donderdag 8 oktober 1981
Éperdument
Éperdument
Performer(s): Johnny Hallyday
J'peux tout oser j'ai rien à caché
J'vais tout sortir tout balancer
Ça fait un bail que je te cherchais
Pendant ce temps là dis où tu étais
Baby-sitter en Amérique
Mon Amérique heureusement
Rien ni personne pour imaginer
J'étais dans l'train toi sur le quai
T'avais des silences au fond de tes yeux
Tu n'ma pas vu souffiri ou juste un peu
Fallait attendre certainement
Pour que je t'aime éperdument
Éperdument
Pour que je t'aime éperdument
J'peux tout changer me déménager
Rien à t'offrir tout reconstruire
Livre bataille pour te voir gagner
Choisir de faire l'amour par plaisir
Je dois être fou
Évidemment
Puisque je t'aime éperdument
Tu vois les mots des fois
C'est pas facile à dire
J'ai jamais su parler
J'aurais peut-être du te les écrire
Puisque je t'aime éperdument
Puisque je t'aime éperdument
Éperdument
Puisque je t'aime éperdument
Éperdument
Hum hum hum
Éperdument...
Woensdag 7 oktober 1981
Querida Mia
Querida Mia
(English Version: I'll Always Love You (Day After Day))
Composer(s): Jay Livingston; Ray Evans
Guadalajara Trio
Yo canto de amor en esta canciòn'
Porque tal amor ya vi ve en mi corazòn
Querida mìa, querida mìa
Yo te quiero por eternidad!
Ya hay amor querida mìa
Lindo amor querida mìa
Sueños ya lucen en mis ojos
Besos, me dan tal frenesì
Sin amor yo vivì sin alegrìa
Me diste amor querida mìa
Yen mi felicidad bendigo cada dìa
Porque, querida mìa porque me das amor!
Ya hay amor querida mìa
Lindo amor querida mìa
Sueños ya lucen en mis ojos
Besos, me dan tal frenesì
Sin amor yo vivì sin alegrìa
Me diste amor querida mìa
Yen mi felicidad bendigo cada dìa
Porque, querida mìa porque me das amor!
Woensdag 7 oktober 1981
Entrez Sans Frapper
