Dinsdag 25 augustus 1987
Volare (English Version)
Dit blog (met dank aan seniorennet) is enkel voor NIET-commerciële doeleinden.
Alle songteksten zijn uitsluitend eigendom van hun respectievelijke copyright eigenaars; dus ga de muziek kopen die je mooi vindt, zo steun je de artiest.
NON-profit, non-commercial blog, to help preserve the songs of our youth; hence for entertainment only.
All lyrics are the copyright of their respective owners; you are encouraged to go buy their music.
Volare
Reageer op dit bericht
Reageer op dit bericht
Dinsdag 25 augustus 1987
Para Morir Iguales
Para Morir Iguales
Composer(s): José Alfredo Jiménez
Performer(s): José Alfredo Jiménez;
and various other artists
Olvidate de todo menos de mí
y vete a donde quieras
pero llévame en tí
que al fín de tu camino
comprenderas tus males
sabiendo que nacimos
para morir iguales
Olvidate de todo menos de mí
porque ni tú ni nadie
arrancaran de tu alma
los besos que te dí
los besos, las caricias
y tantas otras cosas
que presenció la noche
que te entregaste a mí
El tiempo seguira su marcha
interminable, quien sabe
a donde vayas, quien sabe
a donde acabes
y yo te buscaré
por cielos y por mares
rompiendo mi destino
para morir iguales
Olvidate de todo menos de mí
porque ni tú ni nadie
arrancaran de tu alma
los besos que te dí
los besos, las caricias
y tantas otras cosas
que presenció la noche
que te entregaste a mí
Maandag 24 augustus 1987
Siam
Siam
Composer(s): Wayne Hoefle; Del Porter
Performer(s): Spike Jones
You can look this wide world over
You can search both land and sea
but you'll never find another man like me
If you listen to my story I will tell you who I am
I'm the greatest man in Siam, yes I am
I'm the greatest man in Siam, yes I am
There's no greater man in Siam than I am
Oh, when I go walking by the women all give me the eye
I'm the greatest man in Siam, yes I am
Oh no you ain't! Oh yes I am!
Oh no you ain't! Oh yes I am!
I'm the greatest man in Siam, yes I am
Why, I've got sixteen double chins
I'm father of the Siamese twins
I'm the greatest man in Siam, yes I am
I'm the fastest man in Siam, I am
There ain't no faster man in Siam than I am
Lightning don't scare me none
Before it hits I'm gone
I'm the fastest man in Siam
Oh no you ain't! Oh yes I am!
Oh no you ain't! I am, too
I'm the fastest man in Siam, I am
When I calls on my sweetheart
I gets there long before I start
I'm the fastest man in Siam
I'm the richest man in Siam, yes I am
There's no richer man in Siam than I am
I wear diamonds on my nose
and platinum toe nails on my toes
I'm the richest man in Siam, yes I am
Oh no you ain't! Oh yes I am!
Oh no you ain't! Tell them what's happening?
I'm the richest man in Siam, yes I am
I've got castles filled with gold
liquor 99 years old
I'm the richest man in Siam, yes I am
Maandag 24 augustus 1987
Para Llegar
Para Llegar
Composer(s): Roque Narvaja
Performer(s): Juan Carlos Baglietto
Necesito que me escuches un momento
compañero de fatigas y de azar
eres alguien que quiero y que respeto
y agredezco tu tiempo y tu amistad
He roto el silencio de las hojas
con un lapiz que me ha abierto en canal...
aunque parece que ser sincero asusta
y por eso te vengo a preguntar
Para llegar, he de ser leal
para llegar, he de continuar
para llegar, he de ser capaz
de convertir el sueño
con la antorcha en realidad
Para ganar, he de ser leal
para ganar, he de continuar
para ganar, ¿de que sirve ganar?
si no ganan conmigo
los que vienen detras
He soñado como Martin Luther King
que viviamos juntos en un gran pais
con hombres y mujeres orgullosos
de la carrera de principio al fin
Y volviendo la pagina del tiempo
me he encontrado con un vendaval
de pasiones que matan en silencio
y organizan la derrota de la paz
Zondag 23 augustus 1987
L'enfant Que J'étais
L'enfant Que J'étais
Composer(s): Géo Voumard; Émile Gardaz
First recording by: Lys Assia - 1957
L'enfant que j'étais, où joue-t-il aujourd'hui?
Les fleurs que j'aimais, qui me les a cueillies?
Mon coeur, te souviens-tu les robes blanches
Sur le chemin perdu de nos dimanches?
Des mots pour chanter un visage d'ami
Des nuits pour rêver, j'étais riche à l'envie
Quand le coeur aux aguets la mèche folle
S'en allait à l'école, l'enfant que j'étais
Le temps d'un hiver, la ride vous prend
Le temps d'un amour, et l'on devient grand
Il en a coulé de l'eau sous les ponts
Rêves oubliés au fil des saisons
Le temps d'un sourire, on est amoureux
Le temps de mentir déjà l'on est vieux
L'enfant que j'étais, où s'est-il égaré?
Les fleurs que j'aimais, qui me les a fanées?
Mon coeur, te souviens-tu de nos promesses?
La vie n'a pas voulu de ta tendresse
Des mots pour aimer, des espoirs et des nuits
Mensonges dorés, j'étais riche à l'envie
Quand le coeur aux aguets l'amour en tête
S'en allait à la fête, l'enfant que j'étais
Zondag 23 augustus 1987
Para Huir De La Muerte
Para Huir De La Muerte
Performer(s): Pablo Guerrero
Para huir de la muerte
nos amaremos todos, enteros
Para huir de la muerte
nos amaremos
sin horario y sin ley, sencillamente
para huir de la muerte
Para huir de la muerte
diré que tus ojos son palomas de Picasso
y que bajo tu piel de leche ávida y firme
viven en hermandad veinte poemas de amor
Para huir de la muerte
tú me darás las fresas mejores de tu huerto
yo te daré mi vino más peleón, más duro, más añejo
Para huir de la muerte
pienso resucitar el conjuro dormido de tus pechos
pienso ahondar tus raíces, bucear hasta el centro
Para huir de la muerte
diré que es estupendo sentirte tan cercana
y que ni en tí, ni en mí, ni en vosotros ni en ellos
hay sumergida una ciudad donde luchan
la muerte, y el amor, el amor y la muerte
la muerte, y el amor, el amor y la muerte
Zaterdag 22 augustus 1987
Sí, Viaggere
Sí, Viaggere
Composer(s): Lucio Battisti; Mogol Audio 2
Performer(s): Lucio Battisti
and multiple other artists
Quel gran genio del mio amico
lui saprebbe cosa fare
lui saprebbe come aggiustare
con un cacciavite in mano fa miracoli
ti regolerebbe il minimo
alzandolo un po'
e non picchieresti in testa
così forte no
e potresti ripartire
certamente non volare
ma viaggiare
Sì, viaggiare
evitando le buche più dure
senza per questo cadere nelle tue paure
Gentilmente, senza fumo, con amore
dolcemente viaggiare
rallentando per poi accelerare
con un ritmo fluente di vita nel cuore
gentilmente, senza strappi al motore
E tornare a viaggiare
e di notte con i fari illuminare
chiaramente, la strada, per sapere dove andare
con coraggio, gentilmente
gentilmente
dolcemente viaggiare
Quel gran genio del mio amico
con le mani sporche d'olio
capirebbe molto meglio
meglio certo di buttare riparare
Pulirebbe forse il filtro
soffiandoci un po'
scinderesti poi la gente
quella chiara dalla no
e potresti ripartire
certamente non volare
ma viaggiare...
Zaterdag 22 augustus 1987
Para Ella
Para Ella
Performer(s): Fernando Ubiergo
Ella siempre andaba por ahí
arreglando todo para mí
Ella me cantaba una canción
... una canción...
Ella se sentaba en un rincón
Tejía la rutina de un amor
Yo leía el diario sin saber
que se le enfriaba el corazón
Ella no me dijo que fallaba
Ella no mostraba ni un rencor
pero algo tenía en la mirada
que no pude entender
No supe comprender...
Ella fue a buscar un nuevo amor
porque se le enfriaba el corazón
Ella en otros brazos fue a buscar
el calor que no le supe dar
Ella no sabrá de mi dolor
y ahora cantará otra canción
ella que de pronto me dejó
sólo este amor
sólo este amor
Ella me escuchaba sin hablar
me entregaba todo sin pedir
Yo vivía entonces sin pensar
sin saber que ya no era feliz
Ella siempre andaba por ahí
soñando una carta de París
dejando en la mesa, para mí
una flor que le robó al jardín
Vrijdag 21 augustus 1987
Skibet Skal Sejle I Nat
Skibet Skal Sejle I Nat
Composer(s): Erik Fiehn; Poeten
First recording/First release by: Birthe Wilke & Gustav Winckler - 1957
Covered by multiple other artists
Farvel da, min tøs
Og hold dig nu kvik
Jeg tilstår, mit hjerte gi 'r li' som et stik
Imens jeg kysser dig nu
Jeg elsker dig du
Men skibet skal sejle i nat
Men skibet skal sejle i nat
Vi mødtes i sjov
Vi sværmede lidt
Men det, der var letsind, blev alvor med eet
Og du blev alting for mig
Nu er der kun dig
Men skibet skal sejle i nat
Ja, skibet skal sejle i nat
Vi lægger en plan
Vi drømmer en drøm
Vi kæmper os fremad trods modvind og strøm
Mod det, vi ønsker så hedt
Så ser vi med eet
At skibet skal sejle i nat
Ja, skibet skal sejle i nat
Aften i nymånens tegn
To står i mørket på kajen
Pige og mand
Een fra sø - een fra land
Alting er sagt, nu står de der ku
I tavshed.
Til sidst siger hun
Farvel da, min ven
Pas godt på dig selv
Jeg syn's du har været all finer og el
Og jeg har været dig tro
Mit liv blev os to
Men skibet skal sejle i nat
Men skibet skal sejle i nat
En skynd ja jeg din
Med sjæl og med krop
Og nu kan jeg larme og sætte mig op
Mod det, jeg ved der skal ske
Og grøde og be'
For skibet skal sejle i nat
Ja, skibet skal sejle i nat
På een gang går verden i stå
Man hører sin er klokken slå
Ens håb ligger knust
Hvert eneste ét
Vi menn'sker bestemmer så lidt
Den lykke vi tror
Er fast og solid
Den er kun på landlov på ubestemt tid
Før alt, vi ejer, skal bort
Vi tror det er vort
Men skibet skal sejle i nat
Ja, skibet skal sejle i nat
Vrijdag 21 augustus 1987
Para El Que Tiene Prisa
Para El Que Tiene Prisa
Composer(s): Víctor Casaus; Silvio Rodríguez
Performer(s): Silvio Rodríguez
Al ala izquierda de las voces
donde se pega el viento viejo al océano
va la mayor de las hermanas
va la mayor de las Antillas
sin perdonarme ni un momento
sin dejar tiempo ni a una risa
cuando ya llevo un mes faltando a puerto
Pero los días se hacen de rogar
para el que tiene prisa por llegar
No es que me espere una muchacha
me esperan todas las mujeres, de pronto
No es que me espere una calle
me esperan muchas muchas calles
No es que me espere algún amigo
me esperan todos los amigos
todo lo que se ve, todas las madres
Pero los días se hacen de rogar
para el que tiene prisa por llegar
Me está esperando mucha tierra
me está esperando mucho tiempo sembrado
Me está esperando otra manera
de despertar por las mañanas
de recorrer descalzo el suelo
de adormecerme por las tardes
y de robarme por las noches sueño
Pero los días se hacen de rogar
para el que tiene prisa por llegar
Donderdag 20 augustus 1987
Si, Si, Si, La Vie Est Belle
Si, Si, Si, La Vie Est Belle
Composer(s): Roger Pierre; Jean-Marc Thibault; Gilbert Bécaud
Performer(s): Gilbert Bécaud
Si, si, si, si la vie est belle
Si, si, si, si le monde est bon
Bon, bon, bon mademoiselle
Ne le prenez pas sur ce ton
Quand je vous dis que la vie est belle
Et que le monde tourne rond
Bien rond
Si, si, si, si la vie est belle
Si, si, si, si le monde est bon
Car il suffit d'une fille et d'un garçon
Pour qu'ils roulent avec la terre
Pour qu'il jonglent avec la terre
Pour qu'ils jouent avec la terre
Comme avec un ballon
Ballon Ballon
Regarde ces nuages blancs
Ecoute ça, tous ces rires d'enfants
Amuse-toi à courir dans le vent
Si, si, si, si la vie est belle
Si, si, si, si le monde est bon
Bon, bon, bon mademoiselle
Ne le prenez pas sur ce ton
Quand je vous dis que la vie est belle
Et que le monde tourne rond
Bien rond
Si, si, si, si la vie est belle
Si, si, si, si le monde est bon
Car il suffit d'une fille et d'un garçon
Pour qu'ils roulent avec la terre
Pour qu'il jonglent avec la terre
Pour qu'ils jouent avec la terre
Comme avec un ballon
Ballon Ballon
Donderdag 20 augustus 1987
Para Cobrar Altura
Para Cobrar Altura
Performer(s): Víctor Heredia
Quiero volverme tiempo
para no pasar nunca
Quiero volverme viento
y llorar en tus montañas
Quisiera ser ceniza
blanca y sutil ceniza
para cobrar altura
y que el viento me reparta
Cuando el viento me alce en vuelo
brillará mi corazón
y volverás en mi dolor
hecha sangre en mi guitarra
Quiero volverme tierra
para sentir tus pasos
Quiero besar tus labios
en la luz de un verano
Quisiera ser silencio
en el silencio mismo
y desgarrar un grito
para llorar tu nombre
Cuando el viento me alce en vuelo
brillará mi corazón
y volverás en mi dolor
hecha sangre en mi guitarra
Woensdag 19 augustus 1987
La Belle Amour
La Belle Amour
First performance by: Paule Desjardins - 1957
Si vous aimez la nature, les lilas, les p'tits oiseaux
Le Muscadet, la friture et la belle aventure
Suivez le bord de l'eau
Vous verrez une guinguette où vous pourrez vous griser
Aux flonflons d'un bal musette, des yeux clairs de Lisette
Avant de décider dans un baiser de tout oser
Comme l'eau, coule à la fontaine cette chanson
C'est la chanson que filles et garçons chantent chacun à sa façon
Elle sera, la chose est certaine, dans tous les cœurs
Et pour toujours la chanson de la belle amour
Reprenons-la sous les lilas et l'on l'on la par ci par là
C'est la belle amour
Cependant voici l'Automne, la guinguette aux volets clos
N'a plus d'amoureux, personne ne vient quand l'heure sonne
Rêver au bord de l'eau
C'est le bal des feuilles mortes qui dansent sur le gravier
Et qui vont de porte en porte au vent qui les emporte
Tournoyer par milliers en attendant quoi? - le Printemps
Reprenons-la sous les lilas et l'on l'on la par ci par là
C'est la belle amour
La belle amour
Woensdag 19 augustus 1987
Para Bárbara
Para Bárbara
Composer(s): Santiago Feliú
Performer(s): Santiago Feliú; Arteson de Cuba
Siento que tus destellos
ahogan mi brisa
mi brisa que presiento inagotable
azul infinita
límpida brisa de lirismo inevitable
soplo de sueños
que en mi verso se derrama
Si de mi voz florece la canción
motivo de tu dar
si de tus ojos nace la bondad
de abrirme en el verso un palpitar
no me dejes ir...
Siento que mis destellos
ahogan tu brisa
tu brisa que presiento inagotable
azul infinita
limpida brisa de lirismo inevitable
soplo de sueños
que en mi verso se derrama
Si de mi voz florece la canción
motivo de tu dar
si de tus ojos nace la bondad
de abrirme en el verso un palpitar
no me dejes ir...
Dinsdag 18 augustus 1987
Si, Si, Si
Si, Si, Si
Composer(s): Marcel Achard; Marguerite Monnot
Performer(s): Edith Piaf; Eddie Constantine
Mademoiselle, mon amour
Est aussi sage que le jour
De ma première communion
Mademoiselle, mon bonheur
Est étrange comme une fleur
Dont on ne saurait pas le nom
Mademoiselle, mon avenir
Est tendre comme un souvenir
Aussi joli qu'une chanson
Elle peut pas être aussi bien qu' tout ça!
Si, si, si, si!...
'y faut s'y connaître, tu n' t'y connais pas!
Si, si, si, si!...
Une fille aussi belle n'est pas sage aussi!
Si, si, si, si!...
Elles sont pas fidèles, les filles d'ici...
Si, si, si, si!...
A ta place, je m' ferais du souci
Car elle te tient à sa merci!
Mademoiselle, mon avenir
Est tendre comme un souvenir
Un gant qu'a gardé son parfum
Mademoiselle, mon bonheur
Est aussi rare qu'un trotteur
Qu'on touche à quarante contre un
Mademoiselle, mon amour
Est aussi simple que le jour
Le jour où deux ne font plus qu'un
Elle peut pas être aussi bien qu' tout ça!
Si, si, si, si!...
'y faut s'y connaître, tu n' t'y connais pas!
Si, si, si, si!...
Une fille aussi belle n'est pas sage aussi!
Si, si, si, si!...
Elles sont pas fidèles, les filles d'ici...
Si, si, si, si!...
Tu m'embêtes! J'ai assez ri!
Sois heureux avec ta souris!...
Dinsdag 18 augustus 1987
Par Hasard Et Pas Rasé
Par Hasard Et Pas Rasé
Composer(s): Serge Gainsbourg
Performer(s): Serge Gainsbourg
Par hasard et pas rasé
J'rapplique chez elle
Et sur qui j'tombe
Comme par hasard
Un para le genre de mec
Qui les tombe toutes
Ça m'en fiche un coup
Je suis comme un fou
Je m'en vais
Au hasard en rasant
Les murs du cimetière
Je saute de tombe en tombe
Au hasard des allées
Ça m'a fait l'effet d'une bombe
Toutes les mêmes après tout
Cette fille je m'en fous...
Par hasard et pas rasé
J'rapplique chez elle
Et sur qui j'tombe
Comme par hasard
Un para le genre de mec
Qui les tombe toutes
Ça m'en fiche un coup
Je suis comme un fou
Je m'en vais
Au hasard en rasant
Les murs du cimetière
Je saute de tombe en tombe
Au hasard des allées
Ça m'a fait l'effet d'une bombe
À raser
Maandag 17 augustus 1987
Telefon, Telefon
Telefon, Telefon
First performance by: Margot Hielscher - 1957
Hallo – how do you do?
Hallo – merci beaucoup
So klingt's aus allen Ländern an mein Ohr
Hallo – grazie, sì, sì
Hallo – nada por mí
Mein Herz ist schon vergeben, no señor
Telefon, Telefon, wenn dein Ruf erklingt
Frag' ich mich beim ersten Ton, was er Neues bringt
Telefon, Telefon, still vergeht die Zeit
Lange, lange wart' ich schon, gestern so wie heut'
Du kennst meine große Sehnsucht
Nach dem Schönsten dieser Welt
Das mein Herz und meine Seele
Tag und Nacht in Atem hält
Telefon, Telefon, lang war ich allein
Sag, wann werde ich zum Lohn endlich glücklich sein?
Hallo – endlich, Cherie
Hallo – was, morgen früh?
Sag, warum kommst du nicht mehr heute nacht?
Hallo – häng' noch nicht ein
Hallo – ich bin allein
Und hab den ganzen Tag an dich gedacht
Telefon, Telefon, wenn dein Ruf erklingt
Frag' ich mich beim ersten Ton, was er Neues bringt
Telefon, Telefon, still vergeht die Zeit
Lange, lange wart' ich schon, gestern so wie heut'
Du kennst meine große Sehnsucht
Nach dem Schönsten dieser Welt
Das mein Herz und meine Seele
Tag und Nacht in Atem hält
Telefon, Telefon, lang war ich allein
Sag, wann werde ich zum Lohn endlich glücklich sein?
Hallo? Oh, jetzt kann ich nicht mehr sprechen
Mein Lied ist aus – au revoir, bon soir
Maandag 17 augustus 1987
Par Gourmandise
Par Gourmandise
English Title: You Make Me Hungry For Your Loving
Composer(s): Charles Aznavour
Performer(s): Charles Aznavour
Je t'aime aussi par gourmandise
Toi mon joli péché mignon
Tu as le goût des friandises
Que je volais petit garçon
Tendre objet de ma convoitise
Tu es comme un fruit défendu
Et je cueille par gourmandise
Mille baisers sur ton corps nu
Je t'aime aussi par gourmandise
Et je te dévore des yeux
Quelque parole que tu dises
Coule comme un vin merveilleux
Que je déguste et qui me grise
Et me trouble d'âme et de corps
Et je te prends par gourmandise
Et puis j'en redemande encore
Je t'aime aussi par gourmandise
Tu es mon restaurant chinois
Tu es mon canard aux cerises
Mon petit pain au chocolat
Par toi mon appétit s'aiguise
Je te dérobe et te savoure
Viens, viens contre moi que je te dise
Je t'aime aussi par gourmandise
Mon amour
Zondag 16 augustus 1987
Si, Pero No
Si, Pero No
Composer(s): R. de León; J. Gluck
Performer(s): Raphael
No, Nunca Lo Pasado Ha De Volver
Ni Mi Corazon Ya Puede Ser
Tan Alegre Y Tan Feliz Como Ayer
No, Todo A Recobrado Su Color
Todo Tiene Ahora Otro Sabor
Pues A Tiempo Desperte De Tu Amor
¿quieres Que Volvamos A Empezar?
¿quieres Que Volvamos A Soñar
Y Que Con Valor Todo Mi Rencor
Trate De Olvidar?
No, Cuando Suplicar Volviste A Mi
Dentro De Mi Mismo Me Escondi
Y Te Dije Siempre No, Pero Si
Si, Dime Si Esto Nuestro Se Acabo
Anda Vida Mia, Dimelo
Y Te Digo Siempre Si, Pero No
Vivo Entre La Espada Y La Pared Sin Vivir En Mi
Solo Y Consumido Por La Sed
De Los Besos Ciegos Que Te Di
Tengo Tu Cariño A Flor De Piel Por Lo Que Paso
Y Por Eso Mismo Soy Cruel
Y Te Digo Si, Cuando Es Que No
Porque Si Volvemos A Empezar
Todo Volveria A Fracasar
Y Este Torreon De Mi Corazon Se Iba A Derrumbar
No, No Supliques Tanto Por Favor
Dejame Tranquilo Que Es Mejor
Pues No Quiero Ni Saber De Tu Amor
Si, Sigue Hablando Asi, Por Caridad
Dime Que Me Quieres Por Piedad
Que Me Llegue Yo A Querer, Es Verdad
Eres Todo El Mundo Para Mi
Nadie Te Ha Querido Como Yo
Sigue Hablando Asi Y Sere Feliz
Y Sere Feliz
Si, Si, Si, No
Si, No
Zondag 16 augustus 1987
Par Dix, Par Cent, Par Mille
