Woensdag 5 november 2003
La Femme Idéale
Dit blog (met dank aan seniorennet) is enkel voor NIET-commerciële doeleinden.
Alle songteksten zijn uitsluitend eigendom van hun respectievelijke copyright eigenaars; dus ga de muziek kopen die je mooi vindt, zo steun je de artiest.
NON-profit, non-commercial blog, to help preserve the songs of our youth; hence for entertainment only.
All lyrics are the copyright of their respective owners; you are encouraged to go buy their music.
La Femme Idéale
Reageer op dit bericht
Reageer op dit bericht
Woensdag 5 november 2003
Dreamer (Supertramp)
Dreamer
((Italian Version: Sgualdrina (Renato Zero) - 1977))
Composer(s): Rick Davies - Roger Hodgson
First release by: Supertramp - 1974
Covered by multiple other artists
Dreamer, you know you are a dreamer
Well can you put your hands in your head, oh no!
I said dreamer, you're nothing but a dreamer
Well can you put your hands in your head, oh no!
I said "Far out, - What a day, a year, a life it is!"
You know, - Well you know you had it comin' to you
Now there's not a lot I can do
Dreamer, you stupid little dreamer
So now you put your head in your hands, oh no!
I said "Far out, - What a day, a year, a laugh it is!"
You know, - Well you know you had it comin' to you
Now there's not a lot I can do
Well work it out someday
If I could see something
You can see anything you want boy
If I could be someone
You can be anyone, celebrate boy
If I could do something
You can do something
If I could do anything
Can you do something out of this world?
Take a dream on a Sunday
Take a life, take a holiday
Take a lie, take a dreamer
Dream, dream, dream, dream, dream along...
Come on and dream, dream along
Come on and dream, dream along
Come on and dream, dream along
Come on and dream, dream along
Dreamer, you know you are a dreamer
Well can you put your hands in your head, oh no!
I said dreamer, you're nothing but a dreamer
Well can you put your hands in your head, oh no!
Oh no!
Dinsdag 4 november 2003
La Femme Est L'avenir De L'homme
La Femme Est L'avenir De L'homme
Composer(s): Jean Ferrat
Performer(s): Jean Ferrat
Le poète a toujours raison
Qui voit plus haut que l'horizon
Et le futur est son royaume
Face à notre génération
Je déclare avec Aragon
La femme est l'avenir de l'homme
Entre l'ancien et le nouveau
Votre lutte à tous les niveaux
De la nôtre est indivisible
Dans les hommes qui font les lois
Si les uns chantent par ma voix
D'autres décrètent par la bible
Le poète a toujours raison
Qui détruit l'ancienne oraison
L'image d'Eve et de la pomme
Face aux vieilles malédictions
Je déclare avec Aragon
La femme est l'avenir de l'homme
Pour accoucher sans la souffrance
Pour le contrôle des naissances
Il a fallu des millénaires
Si nous sortons du moyen âge
Vos siècles d'infini servage
Pèsent encor lourd sur la terre
Le poète a toujours raison
Qui annonce la floraison
D'autres amours en son royaume
Remet à l'endroit la chanson
Et déclare avec Aragon
La femme est l'avenir de l'homme
Il faudra réapprendre à vivre
Ensemble écrire un nouveau livre
Redécouvrir tous les possibles
Chaque chose enfin partagée
Tout dans le couple va changer
D'une manière irréversible
Le poète a toujours raison
Qui voit plus haut que l'horizon
Et le futur est son royaume
Face aux autres générations
Je déclare avec Aragon
La femme est l'avenir de l'homme
Dinsdag 4 november 2003
Dreamer (Ozzy Osbourne)
Dreamer
Composer(s): Marti Frederiksen - Mick Jones - Ozzy Osbourne
Performer(s): Ozzy Osbourne
Gazing through the window at the world outside
Wondering will Mother Earth survive
Hoping that mankind will stop abusing her, sometime
After all theres only just the two of us
And here we are still fighting for our lives
Watching all of history repeat itself, time after time
I'm just a dreamer, I dream my life away
I'm just a dreamer, who dreams of better days
I watch the sun go down like everyone of us
I'm hoping that the dawn will bring a sign
A better place for those who will come after us, this time
I'm just a dreamer, I dream my life away (oh yeah)
I'm just a dreamer, who dreams of better days
Your higher power maybe God or Jesus Christ
It doesn't really matter much to me
Without each others help there ain't no hope for us
I'm living in a dream of fantasy, oh yeah yeah yeah!
If only we could all just find serenity
It would be nice if we could live as one
When will all this anger, hate and bigotry be gone?
I'm just a dreamer, I dream my life away (today)
I'm just a dreamer, who dreams of better days (ok)
I'm just a dreamer, whos searching for the way (today)
I'm just a dreamer, dreaming my life away (oh yeah yeah yeah)
Maandag 3 november 2003
La Femme D'Hector
La Femme D'Hector
((Italian Version: La Moglie Di Totò (by Beppe Chierici) - 1976))
Composer(s): Georges Brassens
First release by: Georges Brassens - 1958
En notre tour de Babel
Laquelle est la plus belle
La plus aimable parmi
Les femmes de nos amis?
Laquelle est notre vrai nounou
La p'tite sœur des pauvres de nous
Dans le guignon toujours présente
Quelle est cette fée bienfaisante?
C'est pas la femme de Bertrand
Pas la femme de Gontrand
Pas la femme de Pamphile
C'est pas la femme de Firmin
Pas la femme de Germain
Ni celle de Benjamin
C'est pas la femme d'Honoré
Ni celle de Désiré
Ni celle de Théophile
Encore moins la femme de Nestor
Non, c'est la femme d'Hector
Comme nous dansons devant
Le buffet bien souvent
On a toujours peu ou prou
Les bras criblés de trous...
Qui raccomode ces malheurs
De fils de toutes les couleurs
Qui brode, divine cousette
Des arcs-en-ciel à nos chaussettes?
C'est pas la femme de Bertrand
Pas la femme de Gontrand
Pas la femme de Pamphile
C'est pas la femme de Firmin
Pas la femme de Germain
Ni celle de Benjamin
C'est pas la femme d'Honoré
Ni celle de Désiré
Ni celle de Théophile
Encore moins la femme de Nestor
Non, c'est la femme d'Hector
Quand on nous prend la main
Sacré bon dieu dans un sac
Et qu'on nous envoie planter
Des choux à la santé
Quelle est celle qui, prenant modèle
Sur les vertus des chiens fidèles
Reste à l'arrêt devant la porte
En attendant que l'on ressorte?
C'est pas la femme de Bertrand
Pas la femme de Gontrand
Pas la femme de Pamphile
C'est pas la femme de Firmin
Pas la femme de Germain
Ni celle de Benjamin
C'est pas la femme d'Honoré
Ni celle de Désiré
Ni celle de Théophile
Encore moins la femme de Nestor
Non, c'est la femme d'Hector
Et quand l'un d'entre nous meurt
Qu'on nous met en demeure
De débarasser l'hôtel
De ses restes mortels
Quelle est celle qui r'mu tout Paris
Pour qu'on lui fasse, au plus bas prix
Des funérailles gigantesques
Pas nationales, non, mais presque?
C'est pas la femme de Bertrand
Pas la femme de Gontrand
Pas la femme de Pamphile
C'est pas la femme de Firmin
Pas la femme de Germain
Ni celle de Benjamin
C'est pas la femme d'Honoré
Ni celle de Désiré
Ni celle de Théophile
Encore moins la femme de Nestor
Non, c'est la femme d'Hector
Et quand vient le mois de mai
Le joli temps d'aimer
Que sans écho, dans les cours
Nous hurlons a l'amour
Quelle est celle qui nous plaint beaucoup
Quelle est celle qui nous saute au cou
Qui nous dispense sa tendresse
Toutes ses économies d'caresses?
C'est pas la femme de Bertrand
Pas la femme de Gontrand
Pas la femme de Pamphile
C'est pas la femme de Firmin
Pas la femme de Germain
Ni celle de Benjamin
C'est pas la femme d'Honoré
Ni celle de Désiré
Ni celle de Théophile
Encore moins la femme de Nestor
Non, c'est la femme d'Hector
Ne jetons pas les morceaux
De nos cœurs aux pourceaux
Perdons pas notre latin
Au profit des pantins
Chantons pas la langue des dieux
Pour les balourds, les fesse-mathieux
Les paltoquets, ni les bobèches
Les foutriquets, ni les pimbêches
Ni pour la femme de Bertrand
Pour la femme de Gontrand
Pour la femme de Pamphile
Ni pour la femme de Firmin
Pour la femme de Germain
Pour celle de Benjamin
Ni pour la femme d'Honoré
La femme de Désiré
La femme de Théophile
Encore moins pour la femme de Nestor
Mais pour la femme d'Hector
Maandag 3 november 2003
Dreamer (Antônio Carlos Jobim)
Dreamer
((Adapted from: Vivo Sonhando (Stan Getz & João Gilberto) - 1963))
Composer(s): Antônio Carlos Jobim - Gene Lees
Performer(s): Antônio Carlos Jobim
Why are my eyes always filled with this vision of you?
Why do I dream silly dreams that I know won’t come true?
I long to show you the stars
Caught in the dark of the sea
I long to speak of my love
But you don’t come to me
So I go on asking if maybe one day you’ll care
I tell my sad little dreams to the soft evening air
I am quite hopeless it seems
Two things I know how to do
One is to dream
Two is loving you
Dreams go drifting thru me, like some silent movie
Love scenes in which I am, always the hero
I long to show you the stars
Caught in the dark of the sea
I long to speak of my love
But you don’t come to me
Since I write the story, always you adore me
In each other’s arms, we kiss at the fade out
I am quite hopeless it seems
Two things I know how to do
One is to dream
Two is loving you
Zondag 2 november 2003
La Femme Des Uns Sous Le Corps Des Autres
La Femme Des Uns Sous Le Corps Des Autres
Composer(s): Serge Gainsbourg
Performer(s): Serge Gainsbourg
La femme des uns
Sous l'corps des autres
A des soupirs
De volupté
On s'en fout quand
C'est pas la nôtre
Mais celle des autres
D'abord on s'dit vous
Et puis on s'dit tout
On s'envoie un verr'
On s'envoie en l'air
Et tout là-haut
Là-haut
On regarde en bas
Et qu'est-ce qu'on y voit
La femme des uns
Sous l'corps des autres
Et on recommence
A s'inquiéter
On se dit qu'si
C'était la nôtre
Là qui se vautre
On lui f'rait passer
L'gôut d'recommencer
Et pour changer d'air
On l'enverrait fair'
Un tour là-haut
Là-haut
Tout là-haut
Là-haut
Et pour s'consoler
Alors on irait
On irait voir
La femme des autres
Et quand elle é-
Cart'rait les bras
On s'dirait elle
Est comme la nôtre
La femme des autres
On irait chasser
Dans les beaux quartiers
Et dans l'ascenseur
On f'rait l'joli cœur
Et tout là-haut
Là-haut
Tout là-haut
Là-haut
Venue d'Amérique
Y aurait d'la musique
Car pour des pin-up
Il faut les pick-up
Faut pour les soul'ver
Pour les envoyer
Là-haut, là-haut
Là-haut
Tout là-haut
Là-haut
Des disques longue durée
Haute fidélité
Haute fidélité
Haute fidélité
Zondag 2 november 2003
Vivo Sonhando
Vivo Sonhando
((English Version: Dreamer (Antônio Carlos Jobim))
Composer(s): Antônio Carlos Jobim
First release by: Stan Getz & João Gilberto - 1963
Vivo sonhando, sonhando mil horas sem fim
Tempo em que vou preguntando se gostas de mim
Tempo que falar em estrelas
Falar de um mar, de um ceu assim
Falar do bem que se tem
Mais voce nao vem, nao vem
Voce nao vindo, nao vindo a vida tem fim
Gente se rindo falando, zombando de mim
E eu a falar em estrelas
Mar, amor, luar
Pobre de mim
Que so se te amar
Zaterdag 1 november 2003
La Femme De Mon Ami
La Femme De Mon Ami
Composer(s): Enrico Macias
Performer(s): Enrico Macias
Je sais pourquoi tu as pleuré
Et tristement m'a regardé
Je peux te prendre dans mes bras
Pour embrasser tes yeux rougis
Mais moi je n'en ai pas le droit
Tu es la femme de mon ami
Je sais pourquoi tu veux partir
A moi tu ne peux pas mentir
Je peux te prendre dans mes bras
Et t'arracher à cette vie
Mais ça je n'en ai pas le droit
Tu es la femme de mon ami
Je sens mon cœur tout déchiré
Entre l'amour et l'amitié
Que je ne peux départager
Je sais pourquoi tu as quitté
Celui qui n'a pas su t'aimer
Et moi je t'ai laissé partir
A la recherche de ta vie
En moi je n'ai qu'un souvenir
Tu es la femme de mon amie
Je sais pourquoi tu veux chanter
Et pourquoi tu m'as regardé
Je peux te prendre dans mes bras
Car aujourd'hui j'en ai le droit
Tu es pour moi depuis toujours
Le vrai visage de l'amour
Pourtant jamais nous ne vivrons
Au cœur de la même chanson
Au cœur de la même maison
Je voudrais que tu ai compris
Que si je t'aime tu es aussi
Pour moi la femme de mon ami, de mon ami
Zaterdag 1 november 2003
Dream Dancing
Dream Dancing
Composer(s): Cole Porter
Performer(s): Fred Astaire
and multiple other artists
When shades enfold
The sunset's gold
And stars are bright above again
I smile, sweetheart
For then I know I can start
To live again, to love again
When day is done
And night comes on
Until the dawn
What do I do
I clasp your hand
And wander through slumberland
Dream-dancing with you
We dance between
A sky serene
And fields of green
Sparkling with dew
It's joy sublime
Whenever I spend my time
Dream-dancing with you
Dream-dancing
Oh, what a lucky windfall
Touchung you, clutching you
All the night through
So say you love me, dear
And let me make my career
Dream-dancing
To paradise prancing
Dream-dancing with you
Vrijdag 31 oktober 2003
La Favola Mia
La Favola Mia
Composer(s): Franco Evangelisti
Performer(s): Renato Zero
Ogni giorno racconto La Favola Mia
la racconto ogni giorno, chiunque tu sia...
E mi vesto di sogno per darti se vuoi, l'illusione
di un bimbo che gioca agli eroi!
Queste luci impazzite si accendono e tu
cambi faccia ogni sera,ma sei sempre tu...
Sei quell'uomo che viene a cercare l'oblio, la poesia
che ti vendo, di cui sono il dio!
Dietro questa maschera c'è un uomo e tu lo sai!
L'uomo di una strada che è la stessa che tu fai
E mi trucco perché la vita mia, non mi riconosca e vada via...
Batte il cuore ed ogni giorno è un'esperienza in più...
La mia vita e nella stessa direzione,tu...
E mi vesto da re perché tu sia, tu sia il re di una notte di magia!!!
Con un gesto trasformo la nuda realtà, poche stelle di carta
il tuo cielo ecco qua! Ed inventa te stesso la musica mia...
E dimentichi il mondo con la sua follia!
Tutto quello che c'è fuori rimane dov'è
tu sorridi, tu piangi, tu canti con me...
Forse torni bambino e una lacrima va
sopra a questo costume che a pelle mi sta!
Dietro questa maschera c'è un uomo e tu lo sai!
Con le gioie, le amarezze ed i problemi suoi...
E mi trucco perché la vita mia, non mi riconosca e vada via...
Batte il cuore ed ogni giorno è un'esperienza in più...
La mia vita e nella stessa direzione, tu...
E mi vesto da re perché tu sia, tu sia il re
di una notte di magia!!! Dietro questa maschera
lo sai ci sono io... (Sono io soltanto io!)
Quel che cerco, quel che voglio,lo sa solo Dio...
(E lo sa soltanto Dio!)
Ed ogni volta nascerò
Ed ogni volta morirò
Per questa favola che è mia!
Vieni ti porto
nella Favola Mia!!!
Vrijdag 31 oktober 2003
Dreamboat Annie (Fantasy Child)
Dreamboat Annie (Fantasy Child)
Composer(s): Ann Wilson - Nancy Wilson
Performer(s): Heart
Heading out this morning into the sun
Riding on the diamond waves, little darlin' one
Warm wind caress her
Her lover it seems
Oh, Annie
Dreamboat Annie my little ship of dreams
Going down the city sidewalk alone in the crowd
No one knows the lonely one whose head's in the clouds
Sad faces painted over with those magazine smiles
Heading out to somewhere won't be back for a while
Donderdag 30 oktober 2003
La Favola Degli Airon
La Favola Degli Airon
Performer(s): Angelo Branduardi
È là che la terra si è chinata
a raccogliere ogni cosa
che il tempo ha abbandonato
lasciato dietro a sè...
E il vento senza fine
che logora le dune
di spiagge così grigie...
e i corvi dell'inverno
si sono ormai posati
è là dove svanisce l'orizzonte
È là che l'ultimo dei semi
non ha lasciato frutto
e la terra ha ormai scordato
che tanti anni fa
a un vento profumato
distesero gli aironi
le ali colorate...
e i corvi dell'inverno
si sono ormai posati
è là dove svanisce l'orizzonte
Donderdag 30 oktober 2003
Dreamboat
Dreamboat
Composer(s): Jack Hoffman
Performer(s): Alma Cogan
You dreamboat, you lovable dreamboat
The kisses you gave me set my dreams afloat
I would sail the seven seas with you
Even if you told me to go and paddle my own canoe
Sincerely, I love you so dearly
I'd follow you darling to any shore
You dreamboat, you lovable dreamboat
Say that you'll be mine for ever more
You dreamboat, you lovable dreamboat
The kisses you gave me set my dreams afloat
I would sail the seven seas with you
Even if you told me to go and paddle my own canoe
Sincerely, I love you so dearly
I'd follow you darling to any shore
You dreamboat you lovable dreamboat
Say that you'll be mine for ever more
Woensdag 29 oktober 2003
La Farandole
La Farandole
Composer(s): Yves Duteil
Performer(s): Yves Duteil
Je me souviens de ces farandoles
Que l'on faisait quand j'étais enfant
L'une d'entre elles avait des paroles
La farandole du cerf-volant
Comme, comme, comme le vent
Elle entraînait dans sa course folle
Comme, comme, comme le vent
Nos voix, nos rires et nos cœurs d'enfants
Demander la main d'une fille aux parents
C'est pas si facile et pourtant
Dans la farandole, avec un peu d'ardeur
Elle est prête à vous donner son cœur
Pour peu que la vie, au hasard du chemin
La prenne à nouveau par la main
Dans la farandole, au détour de la rue
La belle aura déjà disparu
Comme, comme, comme le vent
Elle emporte tout dans sa fuite en avant
Si l'on n'y prend garde, à la course au bonheur
On pourrait même y laisser son cœur
On pourrait même y laisser son cœur
La fête au village avait battu son plein
Mais on entendait au matin
Cette farandole qui dansait toujours
Au son des fifres et des tambours
Et Dieu sait alors où tout ça peut finir
Au milieu des cris et des rires
Une farandole qui part en folie
Jamais plus ne vous laisse en répit
Comme, comme, comme le vent
Ell' prend son envol et s'enfuit dans les champs
Si l'on n'y prend garde à la tombée des jours
On pourrait même y trouver l'amour
On pourrait même y trouver l'amour
Quand je rencontre une farandole
Comme on faisait quand j'étais enfant
J'ai le sourire et mon cœur s'envole
Je pense à celle du cerf-volant
Comme, comme, comme le vent
Elle m'entraîne en sa course folle
Comme, comme, tout comme avant
Nos voix, nos rires et nos cœurs d'enfants
Comme, comme, comme le vent
Elle emporte tout dans sa fuite en avant
Si l'on n'y prend garde à la course au bonheur
on pourrait même y laisser son cœur
Comme, comme, comme le vent
Ell' prend son envol et s'enfuit dans les champs
Si l'on n'y prend garde à la tombée des jours
On pourrait même y trouver l'amour
Comme, comme, comme le vent
Ell' va comme elle veut vers le soleil levant
Si l'on n'y prend garde en volant dans les airs
On pourrait faire le tour de la terre...
Woensdag 29 oktober 2003
Dream Within A Dream
Dream Within A Dream
Composer(s): Jim McCarty - Edgar Allan Poe
Performer(s): The Yardbirds
and multiple other artists
Here I stand amid the roar
Of a surf tormented shore
And I hold within my hand
Grains of a golden sand
How few how yet they creep
Through my fingers to the deep
While I weep, while I weep
Oh God can I not grasp
One with a tighter clasp
Oh God can I not save
One from the pitiless wave
Is all that we see or seem
But a dream within a dream
But a dream, but a dream
Take this kiss upon the brow
And in parting from you now
Is all that we see or seem
But a dream within a dream
But a dream, but a dream
Dinsdag 28 oktober 2003
La Fanette
La Fanette
Composer(s): Jacques Brel
First release by: Jacques Brel - 1963
Covered by multiple other artists
Versions In Other Languages:
1986 - Fanette (by Markku Riikonen)
2002 - La Fanette (by Duilio Del Prete)
Nous étions deux amis et Fanette m'aimait
La plage était déserte et dormait sous juillet
Si elles s'en souviennent les vagues vous diront
Combien pour la Fanette j'ai chanté de chansons
Faut dire
Faut dire qu'elle était belle
Comme une perle d'eau
Faut dire qu'elle était belle
Et je ne suis pas beau
Faut dire
Faut dire qu'elle était brune
Tant la dune était blonde
Et tenant l'autre et l'une
Moi je tenais le monde
Faut dire
Faut dire que j'étais fou
De croire à tout cela
Je le croyais à nous
Je la croyais à moi
Faut dire
Ou'on ne nous apprend pas
A se méfier de tout
Nous étions deux amis et Fanette m'aimait
La plage était déserte et mentait sous juillet
Si elles s'en souviennent les vagues vous diront
Comment pour la Fanette s'arrêta la chanson
Faut dire
Faut dire qu'en sortant
D'une vague mourante
Je les vis s'en allant
Comme amant et amante
Faut dire
Faut dire qu'ils ont ri
Quand ils m'ont vu pleurer
Faut dire qu'ils ont chanté
Quand je les ai maudits
Faut dire
Que c'est bien ce jour-là
Ou'ils ont nagé si loin
Ou'ils ont nagé si bien
Qu'on ne les revit pas
Faut dire
Qu'on ne nous apprend pas…
Mais parlons d'autre chose
Nous étions deux amis et Fanette l'aimait
La plage est déserte et pleure sous juillet
Et le soir quelquefois
Quand les vagues s'arrêtent
J'entends comme une voix
J'entends… c'est la Fanette
Dinsdag 28 oktober 2003
Dream Weaver
Dream Weaver
Composer(s): Gary Wright
First release by: Gary Wright - 1975
I've just closed my eyes again
Climbed aboard the dream weaver train
Driver take away my worries of today
And leave tomorrow behind
Dream weaver, I believe you can get me through the night
Dream weaver, I believe we can reach the morning light
Fly me high through the starry skies
Maybe to an astral plane
Cross the highways of fantasy
Help me to forget today's pain
Dream weaver, I believe you can get me through the night
Dream weaver, I believe we can reach the morning light
Though the dawn may be coming soon
There still may be some time
Fly me away to the bright side of the moon
And meet me on the other side
Dream weaver, I believe you can get me through the night
Dream weaver, I believe we can reach the morning light
Dream weaver, dream weaver
Maandag 27 oktober 2003
La Fan
La Fan
Composer(s): Claude Lemesle - Joe Dassin
Performer(s): Joe Dassin
Pendant que le chanteur chantait ses pacotilles enviolonnés
La fille en coulisse écoutait, émerveillée, abandonnée
Mais comment faisait-il sans la connaître pour savoir sa vie par cœur?
Est-ce qu'il s'était penché à sa fenêtre une nuit en spectacteur?
Pendant que le chanteur dansait ses quatre pas de dérision
La fille en coulisse pensait qu'elle était las de ses chansons
Oh, si tu savais combien de vrais chagrins
Se raccrochent au ciel artificiel de tes refrains
Apres l'après-dernier appel il est allé se rhabiller
Dire qu'il était là tout près d'elle derrière la porte verrouillée
Savait-il seulement qu'aux heures grises c'est lui qui tenait sa main
Qui l'empechait de faire des bêtises en disant: "C'est beau demain"
Pendant que le chanteur rentrait, accompagné d'une imprévue
La fille en coulisse rêvait que c'était lui qu'elle avait vu
Oh, si tu savais combien de vrais chagrins
Se raccrochent au ciel artificiel de tes refrains
Maandag 27 oktober 2003
Meet Me On The Corner (Max Bygraves)
