Maandag 10 september 2007
Les Enfants De Bourgeois
Dit blog (met dank aan seniorennet) is enkel voor NIET-commerciële doeleinden.
Alle songteksten zijn uitsluitend eigendom van hun respectievelijke copyright eigenaars; dus ga de muziek kopen die je mooi vindt, zo steun je de artiest.
NON-profit, non-commercial blog, to help preserve the songs of our youth; hence for entertainment only.
All lyrics are the copyright of their respective owners; you are encouraged to go buy their music.
Les Enfants De Bourgeois
Reageer op dit bericht
Reageer op dit bericht
Maandag 10 september 2007
A Fall From The Sky
A Fall From The Sky
Composer(s): Stephen Duffy
Performer(s): Stephen Duffy; Nigel Kennedy
A fall from the sky
A fall from the sky
Why does it feel like winter
When you're not with me
When I'm alone
Let the young man sing
Let the young man sing
The grown man will stay silent
For he has wandered
He's lost and alone
Of women I'll die
Of women I'll die
When did I ever know them
Where did they go?
Now I'm alone
A happy thing falls
A happy thing falls
The rising of a motion
When you're not with me
A happy thing falls
Zondag 9 september 2007
Les Enfants
Les Enfants
Composer(s): Charles Aznavour - Pierre Delanoë
Performer(s): Charles Aznavour
Ils referont le monde les enfants
À conditions qu'ils aient assez de temps
Qu'ils aient assez de chances
Et c'est une évidence
Qu'ils soient libres et vivants
Ils vont apprendre à lire les enfants
Les mêmes Bibles les mêmes Corans
Mais d'une autre manière
Comme quand on est frère
Tout en étant différent
Ils referont le monde les enfants
Comme Dieu le fit dans la nuit des temps
Bâtisseurs d'un autre âge
C'est un fameux voyage
Demain qu'il les attend
Ils vont apprendre à vivre les enfants
Chacun sa vie tout en le partageant
Ils referont le monde
Le sortiront de l'ombre
On peut compter sur eux
Il faut compter sur eux
Les enfants
Les enfants
Ils referont le Monde
Zondag 9 september 2007
C'est La Vie, C'est L'amour
C'est La Vie, C'est L'amour
Composer(s): Sam Coslow - Roger Williams
Performer(s): Jane Morgan; Dave King
If I drop into our old rendez-vous
To find our customery table for two
And you're not sitting there as you used to do
C'est la vie C'est l'amour
If I find I feel a slight touch of pain
Each time I listen to a soft summer rain
Oh when somebody plays your favorite refrain
C'est la vie C'est l'amour
If heaven meant our romance to be in such a state
Then who am I to debate with fate
Maybe someday love comes who knows where
My heart will patiently be waiting till then
If no one like you ever happens again
C'est la vie C'est l'amour
If heaven meant our romance to be in such a state...
Zaterdag 8 september 2007
Les Émigrants
Les Émigrants
Composer(s): Charles Aznavour - Jacques Plante
Performer(s): Charles Aznavour; Waldir Calmon
Comment crois-tu qu'ils sont venus?
Ils sont venus, les poches vides et les mains nues
Pour travailler à tours de bras
Et défricher un sol ingrat
Comment crois-tu qu'ils sont restés?
Ils sont restés, en trimant comme des damnés
Sans avoir à lever les yeux
Pour se sentir tout près de Dieu
Ils ont vois-tu, plein de ferveur et de vertu
Bâti un temple à temps perdu
Comment crois-tu qu'ils ont tenu?
Ils ont tenu, en étant croyants et têtus
Déterminés pour leurs enfants
À faire un monde différent
Les émigrants
Comment crois-tu qu'ils ont mangé?
Ils ont mangé, cette sacré vache enragée
Qui vous achève ou vous rend fort
Soit qu'on en crève ou qu'on s'en sort
Comment crois-tu qu'ils ont aimé?
Ils ont aimé, en bénissant leur premier né
En qui se mélangeait leurs sangs
Leurs traditions et leurs accents
Ils ont bientôt, créé un univers nouveau
Sans holocauste et sans ghettos
Comment crois-tu qu'ils ont gagné?
Ils ont gagné, quand il a fallu désigner
Des hommes qui avaient du cran
Ils étaient tous au premier rang
Les émigrants
Comment crois-tu qu'ils ont souffert?
Ils ont souffert, certains en décrivant l'enfer
Avec la plume ou le pinceau
Ça nous a valu Picasso
Comment crois-tu qu'ils ont lutté?
Ils ont lutté, en ayant l'amour du métier
Jusqu'à y sacrifier leur vie
Rappelez-vous Marie Curie
Avec leurs mains
Ils ont travaillé pour demain
Servant d'exemple au genre humain
Comment crois-tu qu'ils ont fini?
Ils ont fini, laissant un peu de leur génie
Dans ce que l'homme a de tous temps
Fait de plus beau fait de plus grand
Les émigrants
Zaterdag 8 september 2007
A Far L'Amore Comincia Tu
A Far L'amore Comincia Tu
Composer(s): Franco Bracardi - Daniele Pace
First release by: Raffaella Carrà - 1976
Covered by multiple other artists
Versions In Other Languages:
1976 - Puisque Tu L'aimes Dis-Le Lui (by Raffaella Carrà)
1977 - Liebelei (by Raffaella Carrà)
1977 - Tanze Samba Mit Mir (by Tony Holiday)
Se lui di porta su un letto vuoto
ill vuoto daglielo indietro a lui
vagli verdere ce non e' un gioco
fagli capire quello che vuoi
Ah ha ha ha far l'amore cominica tu
Ah ha ha ha far l'amore cominica tu
E se si attaca col sentimento
portalo in fondo ad un cilo blu
le sue paure di quel momento
le fai scoppaire soltanto tu
Scoppia , scoppia mi sco
Scoppia , scoppia mi scoppia il cuor
Scoppia , scoppia mi sco
Scoppia , scoppia mi scoppia il cuor
Liebe liebe liebe lei e' un disastro se te ne va
Scoppia , scoppia mi sco
Scoppia , scoppia mi scoppia il cour
Vrijdag 7 september 2007
Les Éléphants
Les Éléphants
Composer(s): Jean Geral - Jean Schmidt
Performer(s): France Gall
Le cirque a monté son chapiteau de rêves
Pour les enfants
Petit Pierre a vu les yeux remplis de fièvre
Les éléphants
Il raconte
Il y a de la musique et des éléphants
Quelques acrobates et des éléphants
De xxxxxx sur des chevaux blancs
Il raconte
Il y a des girafes et des éléphants
Des lions des panthéres et des éléphants
Jamais, jamais je n'en avais vu avant
La nuit dans son lit des songes le tourmente
Il pousse un cri
Sa mère surgit
Mais l'enfant rit et chante
Tout endormi
Il raconte
Il y a de la musique et des éléphants
Quelques acrobates et des éléphants
De xxxxxx sur des chevaux blancs
Il raconte
Il y a des girafes et des éléphants
Des lions des panthéres et des éléphants
Jamais, jamais je n'en avais vu avant
Petit Pierre a grandi
Il a lui-même des enfants
Qu'il emmène au cirque
Et parfois il leur dit
En souriant que la vie c'est comme le cirque
Il raconte
Il y a de la musique et des éléphants
Quelques acrobates et des éléphants
De xxxxxx sur des chevaux blancs
Il raconte
Il y a des girafes et des éléphants
Des lions des panthéres et des éléphants
Et des singes qui font tout comme les gens ...
Vrijdag 7 september 2007
A Farewell To Kings
A Farewell To Kings
Composer(s): Geddy Lee - Alex Lifeson - Neil Peart
Performer(s): Rush; Andreas Kisser; Randy Jackson
When they turn the pages of history
When these days have passed long ago
Will they read of us with sadness
For the seeds that we let grow?
We turned our gaze
From the castles in the distance
Eyes cast down
On the path of least resistance
Cities full of hatred, fear and lies
Withered hearts and cruel, tormented eyes
Scheming demons dressed in kingly guise
Beating down the multitude and
Scoffing at the wise
The hypocrites are slandering
The sacred Halls of Truth
Ancient nobles showering
Their bitterness on youth
Can't we find the minds that made us strong?
Can't we learn to feel what's right
And what's wrong?
What's wrong?
Cities full of hatred, fear and lies
Withered hearts and cruel, tormented eyes
Scheming demons dressed in kingly guise
Beating down the multitude and
Scoffing at the wise
Can't we raise our eyes and make a start?
Can't we find the minds to lead us
Closer to the heart?
Donderdag 6 september 2007
Les Élans Du Coeur
Les Élans Du Coeur
Composer(s): Michel Berger
Performer(s): Michel Berger; France Gall
Ça commence un peu comme un rap
Ça parle, ça parle et puis ça dérape
Ça danse dans la tête la nuit
Quelle importance où et quand ça frappe
On ne se souvient plus, on est dans les vaps
On ne se connaît plus d'amis
a.m.o.u.r.
M comme dans mystère
Pour plus toucher terre
{Toucher terre}
{Toucher terre}
a.m.o.u.r.
M comme millénaire
Y a qu'à laisser faire
{Laisser faire}
{Laisser faire}
Les élans du cœur
Les élans du cœur
Les élans du cœur
Les élans du cœur
Les élans du cœur
Ça continue un peu comme une salsa
On avance on retourne sur ses pas
C'est dans le noir qu'on est ébloui
Quelle importance on ne sait plus où ça va
On balance entre tout et n'importe quoi
Entre le zéro et l'infini
a.m.o.u.r.
Descendre aux enfers
Si c'est nécessaire
{Nécessaire}
{Nécessaire}
a.m.o.u.r.
Pour plus toucher terre
Y a qu'à laisser faire
{Laisser faire}
{Laisser faire}
Les élans du cœur
Les élans du cœur
Les élans du cœur
Les élans du cœur
Les élans du cœur
Donderdag 6 september 2007
Aan De Amsterdamse Grachten
Aan De Amsterdamse GrachtenComposer(s): Pieter Goermans
Performer(s): Wim Sonneveld
Aan de Amsterdamse grachten
Heb ik heel mijn hart voor altijd verpand
Amsterdam vult mijn gedachten
Als de mooiste stad in ons land
Al die Amsterdamse mensen
Al die lichtjes 's avonds laat op het plein
Niemand kan zich beter wensen
Dan een Amsterdammer te zijn
Er staat een huis aan de gracht in oud Amsterdam
Waar ik als jochie van acht bij grootmoeder kwam
Nu zit een vreemde meneer in 't kamertje voor
En ook die heerlijke zolder werd tot kantoor
Alleen de bomen, de bomen, hoog boven het verkeer
En over het water gaat er een bootje net als weleer
Aan de Amsterdamse grachten
Heb ik heel mijn hart voor altijd verpand
Amsterdam vult mijn gedachten
Als de mooiste stad in ons land
Al die Amsterdamse mensen
Al die lichtjes 's avonds laat op het plein
Niemand kan zich beter wensen
Dan een Amsterdammer te zijn
Al die Amsterdamse mensen
Al die lichtjes 's avonds laat op het plein
Niemand kan zich beter wensen
Dan een Amsterdammer te zijn
Woensdag 5 september 2007
Les Divorcés
Les Divorcés
((Dutch Versions: Zot Van Aa (De Strangers) - 1975; Eeuwig Geluk (by Nicole & Hugo) - 2008))
Composer(s): Michel Delpech - Jean-Michel Rivat - Roland Vincent
First release by: Michel Delpech - 1973
On pourra dans les premiers temps
Donner la gosse à tes parents
Le temps de faire le nécessaire
Il faut quand même se retourner
Ça me fait drôle de divorcer
Mais ça fait rien: je vais m'y faire
Si tu voyais mon avocat
Ce qu'il veut me faire dire de toi
Il ne te trouve pas d'excuses
Les jolies choses de ma vie
Il fallait que je les oublie
Il a fallu que je t'accuse
Tu garderas l'appartement
Je passerai de temps en temps
Quand il n'y aura pas d'école
Ces jours-là, pour l'après-midi
Je t'enlèverai Stéphanie
J'ai toujours été son idole
Si tu manquais de quoi qu'ce soit
Tu peux toujours compter sur moi
En attendant que tu travailles
Je sais que tu peux t'en sortir
Tu vas me faire le plaisir
De te jeter dans la bataille
Si c'est fichu
Entre nous
La vie continue
Malgré tout
Tu sais maintenant c'est passé
Mais au début j'en ai bavé
Je rêvais presque de vengeance
Evidemment j'étais jaloux
Mon orgueil en a pris un coup
Je refusais de te comprendre
À présent, ça va beaucoup mieux
Et finalement je suis heureux
Que tu te fasses une vie nouvelle
Tu pourrais même faire aussi
Un demi-frère à Stéphanie
Ce serait merveilleux pour elle
Si c'est fichu
Entre nous
La vie continue
Malgré tout
Les amis vont nous questionner
Certains vont se croire obligés
De nous monter l'un contre l'autre
Ce serait moche d'en arriver
Toi et moi à se détester
Et à se rejeter les fautes
Alors il faut qu'on ait raison
Car cette fois-ci c'est pour de bon
C'est parti pour la vie entière
Regarde-moi bien dans les yeux
Et jure moi que ce s'ra mieux
Qu'il n'y avait rien d'autre à faire
Si c'est fichu
Entre nous
La vie continue
Malgré tout
...Malgré tout
Woensdag 5 september 2007
Aan De Andere Kant Van De Heuvels
Aan De Andere Kant Van De Heuvels
Composer(s): Paul De Leeuw
Performer(s): Ramses Shaffy; Liesbeth List
Het gras zal altijd groener zijn
Aan de andere kant van de heuvels
Al zien de anderen om ons heen
Niet verder dan dit ene dal
Het gras zal altijd groener zijn
Daar in het land ver weg, achter de heuvels
Ik weet dat niemand het gelooft
Geen mens, behalve jij en ik
Het gras zal altijd groener zijn
Aan de andere kant van de heuvels
Laat alles achter wat je hebt
En volg me als je van me houd
Het gras zal altijd groener zijn daar in het land
Ver weg, achter de heuvels
Vervloden wensen gaan voorbij
Maar aan het verlangen komt geen eind
Het gras zal altijd groener zijn
Aan de andere kant van de heuvels
En als we nu niet verder gaan
dan drijft de sleur ons uit elkaar
Het gras zal altijd groener zijn daar in het land
Ver weg, achter de heuvels
Ik blijf bij jou omdat ik weet
Dat we daar anders zijn dan hier
Het gras zal altijd groener zijn
Aan de andere kant van de heuvels
Al zien de anderen om ons heen
Niet verder dan dit ene dal
Het gras zal altijd groener zijn daar in het land
Ver weg, achter de heuvels
En na de laatste horizon
Begint misschien een andere tijd
Dinsdag 4 september 2007
Les Deux Rengaines
Les Deux Rengaines
Composer(s): Henri Contet - Henri Bourtayre
Performer(s): Edith Piaf
Y a un refrain dans la ville
Un refrain sans domicile
Et c'est comme un fait exprès
Un air qui me court après
Il est fait de deux rengaines
Qui ont mélangé leur peine
La première a du chagrin
Et la deuxième n'a rien
C'est un air, Ah! Ah! aussi triste que mon amour
C'est un air, Ah! Ah! sans pitié qui me tourne autour
D'un sixième étage
Un phono s'enrage
À le rabâcher
Et la farandole
Des mêmes paroles
Entre sans frapper
C'est un air, Ah! Ah! qui se traîne dans les faubourgs
C'est un air, Ah! Ah! aussi triste que mon amour
Mais la première rengaine
Qui avait tant de chagrin
Un jour, oublia ses peines
Et ça fait qu'un beau matin
La chanson était moins triste
Mon cœur n'en revenait pas
Et mon voisin le pianiste
En a fait une java
C'est un air, Ah! Ah! qui me donne le mal d'amour
C'est un air, Ah! Ah! sans pitié qui me tourne autour
Le piano remplace
Le phono d'en face
Pour le rabâcher
Et la farandole
Tourne, tourne et vole
Comme un vent d'été
C'est un air, Ah! Ah! qui s'accroche sous l'abat-jour
C'est un air, Ah! Ah! qui me donne le mal d'amour
Puis la deuxième rengaine
Qui n'avait que rien du tout
Hérita, un jour de veine
D'un bonheur de quatre sous
Car le bonheur, ça existe
C'est du travail à façon
Alors nous deux, mon pianiste
On a refait la chanson
C'est un air, Ah! Ah! aussi beau que mon bel amour
C'est un air, Ah! Ah! merveilleux qui me tourne autour
Tous les pianos dansent
Tous les phonos dansent
Qu'il fait bon danser
Et la farandole
Tourne, tourne et vole
Tourne à tout casser
C'est un air, Ah! Ah! qui s'envole vers le faubourg
C'est un air, Ah! Ah! aussi beau que mon bel amour
Dinsdag 4 september 2007
Aan de Overkant
Aan De Overkant
Composer(s): Gene Pitney; J. Henzon
Performer(s): Jimmy Frey
Aan de overkant maar toch mijlenver van mij
Ik wil dichtbij jou zijn
Je beminnen, opnieuw beginnen
Maar 'k weet, het kan niet meer
Zo heel dichtbij jou zijn
Zachtjes fluisteren, jouw stem beluisteren
Maar ik blijf buiten staan, oh ja
Daar ben jij aan de overkant
Voor mij het verboden land
't Is zo heel dichtbij maar zo ver voor mij
Nu j' een ander kent, alles is voorbij
Ja, zo heel dichtbij maar toch mijlenver voor mij
Het leek zo mooi te gaan
Al die jaren
We waren samen het ideale paar, oh ja
Nu heb je 'n andere vriend
Voor het leven, liefde gegeven
Waaraan heb ik dat verdiend, ohoh
Daar ben jij aan de overkant
Voor mij het verboden land
't Is zo heel dichtbij maar zo ver voor mij
Nu j' een ander kent, alles is voorbij
Ja, zo heel dichtbij maar toch mijlenver voor mij
Daar ben jij aan de overkant
Voor mij het verboden land
't Is zo heel dichtbij maar zo ver voor mij
Nu j' een ander kent, alles is voorbij
Ja, zo heel dichtbij maar toch mijlenver voor mij
Ja, zo heel dichtbij maar toch mijlenver voor mij
Maandag 3 september 2007
Les Deux Pigeons
Les Deux Pigeons
Composer(s): René Clair - Charles Aznavour
Performer(s): Charles Aznavour; Waldir Calmon
Deux pigeons s'aimaient d'amour tendre
Mais l'un d'eux a quitté leur toit
Qu'ils sont longs les jours de l'attente
Et longues sont les nuits sans toi
Un pigeon regrettait son frère
Moi je regrette mon bel amour
Comme lui j'attends un bruit d'ailes
Le doux bruit d'ailes de son retour
J'ai laissé partir avec elle
Le bonheur qui nous était dû
Sur le chemin du temps perdu
Amant heureux amant
Redites-le souvent
Une absence est toujours trop longue
Rien ne sert de courir le monde
L'amour passe et les feuilles tombent
Quand tourne la rose des vents
Deux pigeons s'aimaient d'amour tendre
Mais l'un d'eux a quitté leur toit
Qu'ils sont longs les jours de l'attente
Et longues sont les nuits sans toi
Un pigeon regrettait son frère
Moi je regrette mon bel amour
Comme lui j'attends un bruit d'ailes
Le doux bruit d'ailes de son retour
J'ai laissé partir avec elle
Le bonheur qui nous était dû
Sur le chemin du temps perdu
Maandag 3 september 2007
Aan Het Noordzeestrand
Aan Het Noordzeestrand
Performer(s): Jan Verbraeken; Jo Vally
Ik heb op zee, m’n leven lang gevaren
M’n vissersdorp ligt aan het noordzeestrand
Ik win m’n brood, met zwalpen op de baren
Toch denk ik vaak m’n rijkdom ligt aan land
Waar het lied der branding ruist bij dag en nacht
Waar ’t vertrouwde huisje altijd op me wacht
Waar de meeuwen schreeuwen boven ’t golf geruis
Daar ben ik geboren daar voel ik me thuis
Waar de klokken luiden visser vaar naar huis
Daar ben ik geboren daar voel ik me thuis
Ik voel me klein, wanneer de stormen huilen
Door ’t zwiepend want, belust op zwakke buit
Maar voor geen geld, ter wereld wil ik ruilen
M’n vrij bestaan, als koning op m’n schuit
Waar het lied der branding ruist bij dag en nacht
Waar ’t vertrouwde huisje altijd op me wacht
Waar de meeuwen schreeuwen boven ’t golf geruis
Daar ben ik geboren daar voel ik me thuis
Waar de klokken luiden visser vaar naar huis
Daar ben ik geboren daar voel ik me thuis
Zondag 2 september 2007
Les Deux Oncles
Les Deux Oncles
Composer(s): Georges Brassens
Performer(s): Georges Brassens
C'était l'oncle Martin, c'était l'oncle Gaston
L'un aimait les Tommies, l'autre aimait les Teutons
Chacun, pour ses amis, tous les deux ils sont morts
Moi, qui n'aimais personne, eh bien! je vis encor
Maintenant, chers tontons, que les temps ont coulé
Que vos veuves de guerre ont enfin convolé
Que l'on a requinqué, dans le ciel de Verdun
Les étoiles ternies du maréchal Pétain
Maintenant que vos controverses se sont tues
Qu'on s'est bien partagé les cordes des pendus
Maintenant que John Bull nous boude, maintenant
Que c'en est fini des querelles d'Allemand
Que vos fill's et vos fils vont, la main dans la main
Faire l'amour ensemble et l'Europ' de demain
Qu'ils se soucient de vos batailles presque autant
Que l'on se souciait des guerres de Cent Ans
On peut vous l'avouer, maintenant, chers tontons
Vous l'ami les Tommies, vous l'ami des Teutons
Que, de vos vérités, vos contrevérités
Tout le monde s'en fiche à l'unanimité
De vos épurations, vos collaborations
Vos abominations et vos désolations
De vos plats de choucroute et vos tasses de thé
Tout le monde s'en fiche à l'unanimité
En dépit de ces souvenirs qu'on commémor'
Des flammes qu'on ranime aux monuments aux Morts
Des vainqueurs, des vaincus, des autres et de vous
Révérence parler, tout le monde s'en fout
La vie, comme dit l'autre, a repris tous ses droits
Elles ne font plus beaucoup d'ombre, vos deux croix
Et, petit à petit, vous voilà devenus
L'Arc de Triomphe en moins, des soldats inconnus
Maintenant, j'en suis sûr, chers malheureux tontons
Vous, l'ami des Tommies, vous, l'ami des Teutons
Si vous aviez vécu, si vous étiez ici
C'est vous qui chanteriez la chanson que voici
Chanteriez, en trinquant ensemble à vos santés
Qu'il est fou de perdre la vie pour des idées
Des idées comme ça, qui viennent et qui font
Trois petits tours, trois petits morts, et puis s'en vont
Qu'aucune idée sur terre est digne d'un trépas
Qu'il faut laisser ce rôle à ceux qui n'en ont pas
Que prendre, sur-le-champ, l'ennemi comme il vient
C'est de la bouillie pour les chats et pour les chiens
Qu'au lieu de mettre en joue quelque vague ennemi
Mieux vaut attendre un peu qu'on le change en ami
Mieux vaut tourner sept fois sa crosse dans la main
Mieux vaut toujours remettre une salve à demain
Que les seuls généraux qu'on doit suivre aux talons
Ce sont les généraux des p'tits soldats de plomb
Ainsi, chanteriez-vous tous les deux en suivant
Malbrough qui va-t-en guerre au pays des enfants
O vous, qui prenez aujourd'hui la clé des cieux
Vous, les heureux coquins qui, ce soir, verrez Dieu
Quand vous rencontrerez mes deux oncles, là-bas
Offrez-leur de ma part ces "Ne m'oubliez pas"
Ces deux myosotis fleuris dans mon jardin
Un p'tit forget me not pour mon oncle Martin
Un p'tit vergiss mein nicht pour mon oncle Gaston
Pauvre ami des Tommies, pauvre ami des Teutons...
Zondag 2 september 2007
Aan Het Strand Van Oostende
Aan Het Strand Van Oostende
Performer(s): Louis Neefs
Aan het strand van Oostende
Op een zomerse dag
Aan het strand van Oostende
Was de hemel blauw
't Werd de dag van m'n leven
Evangelina
Ondersteboven was ik van jou
Aan het strand van Oostende
Dook je op uit de zee
Jij had wier in je haren
En je lachte naar mij
Ik stond verlegen te staren
Evangelina
Wat ik toen voelde ging nooit meer voorbij
Want de dag begon doodgewoon als altijd
Als dertien in een dozijn
Net zoals alle gewone dagen
Maar toen ik je zag was ik weg van jou
Een wonder van een vrouw
Ondersteboven was ik van jou
Op die zomerse middag
Droomden wij op het strand
Alletwee in de wolken
Wat waren we blij
't Geluk begon in Oostende
Evangelina
Wat we toen voelden ging nooit meer voorbij
Want de dag begon doodgewoon als altijd
Als dertien in een dozijn
Net zoals alle gewone dagen
Maar toen ik je zag was ik weg van jou
Een wonder van een vrouw
Ondersteboven was ik van jou
Aan het strand van Oostende
Op een zomerse dag
Aan het strand van Oostende
Was de hemel blauw
't Werd de dag van ons leven
Evangelina
Ondersteboven was ik van jou
Evangelina, ik hou van jou
Zaterdag 1 september 2007
Les Deux Guitares
Les Deux Guitares
((English Versions: Two Guitars (by Charles Aznavour))
Composer(s): Charles Aznavour
Performer(s): Charles Aznavour; Waldir Calmon
Deux tziganes sans répits
Grattent leur guitare
Ranimant du fond des nuits
Toute ma mémoire
Sans savoir que roule en moi
Un flot de détresse
Font renaître sous leurs doigts
Ma folle jeunesse
E khê raz, is cho raz
Is chê mênaga mênaga raz
E khê raz, is cho raz
Is cho mênaga mênaga raz
Jouez tziganes jouez pour moi
Avec plus de flamme
Afin de couvrir la voix
Qui dit à mon âme
Où as-tu mal, pourquoi as-tu mal?
Ah t'as mal à la tête
Mais bois un peu moins aujourd'hui tu boiras plus demain
Et encore plus après-demain
E khê raz, is cho raz
Is chê mênaga mênaga raz
E khê raz, is cho raz
Is cho mênaga mênaga raz
Je veux rire et chanter
Et soûler ma peine
Pour oublier le passé
Qu'avec moi je traîne
Allez, apportez-moi du vin fort
Car le vin délivre
Oh, versez, versez-m'en encore
Pour que je m'enivre
E khê raz, is cho raz
Is chê mênaga mênaga raz
E khê raz, is cho raz
Is cho mênaga mênaga raz
Deux guitares en ma pensée
Jettent un trouble immense
M'expliquant la vanité
De notre existence
Que vivons-nous, pourquoi vivons-nous?
Quelle est la raison d'être?
Tu es vivant aujourd'hui, tu seras mort demain
Et encore plus après-demain
E khê raz, is cho raz
Is chê mênaga mênaga raz
E khê raz, is cho raz
Is cho mênaga mênaga raz
Quand je serais ivre-mort
Faible et lamentable
Et que vous verrez mon corps
Rouler sous la table
Alors, alors vous pourrez cesser
Vos chants qui résonnent
Mais, en attendant jouez
Jouez je l'ordonne
E khê raz, is cho raz
Is chê mênaga mênaga raz
E khê raz, is cho raz
Is cho mênaga mênaga raz
Zaterdag 1 september 2007
Boulevard
