Zaterdag 31 maart 2012
Gents dialect...Vervolg 6
Gents dialect...Vervolg 6
| opzouten , lazer op | Bloas meine zak op /kuist eu schuppe af /kuist eu blèk af |
| overhoop liggen | 't ligt hier uup over klute |
| recht op zijn gezicht (vuistslag) | klof op zijn bielde |
| ruzie hebben | ter zit een oar in de boter/de katte zit in d'orloge/tes lagirre (la guerre) |
| stomp (mes) | Ei kang' t ter mee zijng bluut gat opzBloas meine zak op /kuist eu schuppe af /kuist eu blèk afitte |
| Stout en benauwd | Stijt en Benijt |
| t'is tijd om naar huis te gaan | 't es 't ure van poliese |
| traag van aannemen | dure de comprenure |
| Trek een haar uit zijn kloten en het zal klinken als een bel. (Hij is een grote vrek.) | Trekt een hoar uit zijn klute en 't zal klinke gelaak een belle |
| u hebt de haring verdronken (een metselaar die teveel water bij zijn mortel doet) | g’hèt uwe hoaring versmuurd |
| uit de weg,maak plaats | met ui,moak ploatse |
| vallen | op zaan klute stuiken |
| veel drinken | aa zuipt gelaak ne Zwitser |
| veel zin hebben in iets | 't woater in zijne mond krijgen |
| ver gezocht | baa't hoar getrokke |
| vliegensvlug | zu rap alsof de wind |
| wat scheelt er met jou vriend | wa est mee eu moat |
| wat voor zootje is dat hier ?! | wa (vurte) boel es da d' iere |
| Wat zegt u? | Wa zegde? - wadèdadde |
| weggaan , heengaan | euw schuppe afkuischen |
| ze heeft haar regels | ze zit mee Marie , ook: de bloeprocesse go uiet |
| ze heeft lange benen | euren eksternest hangt uuge in den buum |
| ze weet hoe ze het moet aanpakken | z'heet er 't handse van |
| ze zijn met de hond naar de smidse | ze zijn mee de hoend naor de smesse |
| zegt men tegen iemand die in de neus peutert | oade bove zijt breng meng sletse mee |
| zegt men tegen iemand met een spits gezicht | smaat er un bruud noartoe en t'kom gesneeje weere |
| Zet daar uwe velo tegen! | Zèt doar euwe velo teige! |
| zie je wel | ziet sie sie |
| zo is het | tes azuuu |
| Zoals mijn gat op een peperkoek. (Het gelijkt er bijlangeniet op.) | Gelijk main gat op ne peperkoeke. |
| zwaar ondervraagd worden | de koas van tussen eu tienen hoale |
| zwarte kleur (van iets of iemand die zich vuil (zwart) heeft gemaakt | hij/zij/t' es zuu zwart of muurkeskluute |
