Zaterdag 31 maart 2012
Gents dialect...Vervolg 3
Gents dialect...Vervolg 3
| Hij doet alsof hij van niets weet | hij geboard'em van paakes |
| Hij ging (verbaal ) te keer | 'ij speulde zaane muil af |
| hij heeft een slag van de molen (hij heeft ze niet alle vijf) | gijt né ne slag van de meulen |
| hij heeft kans ontslagen te worden | ij zit op ne schupstoel |
| hij heeft mij gedwarsboomd | aa ee in main roâpe geschéte |
| hij heeft zich verweerd | aa é gevochten laak nen duvel in een waawoatervat |
| hij is boos | Hij heeft een pinker in zijn gat |
| hij is er recht op,( juist) | Ei est er klôf op. |
| hij is klein | aa moe op een liere stoan om eerbeeze te trekken |
| Hij is kwaad | Hij heeft een vies haar is zijn ol |
| hij is overleden | ij is gaon 'emelen ; ij est goan zegge, ij ès duud |
| hij is overleden | ij es ba tsies |
| Hij is stomdronken | Hij é een serieuze snee in zaijne neuze; ei é een stuk in zijn kluute |
| Hij is veranderd van gedacht | ij é zijn kerre gekierd. |
| Hij is zo stom als het achterend van een varken | IJ es zu stom as het peerd van Christus en da was nen ezele |
| hij keek sip | 'aa oa zuune filé |
| hij krijgt geen praat meer | de katte zit in d'arloge |
| Hij pakt er naast. | Aa é ter zaane tsoep oan. |
| hij staat slecht gemutst op (heeft slecht geslapen door nachtmerries) | hij es van de moare berejen |
| Hij werkt in de buitendienst | IJ es op de baone |
| Hij zegt ook nog eens iets | Poempe dertien geeft uuk nog ne kier woater |
| Hij/Zij is doodop | 't Schoap ès de preute af |
| Honderd meter dwaas kijken met hindernissen. | oenderd meters dwoas kake mee hindernisse |