Archief

Opa met Harold. Er zijn meer foto's van opa met Harold, maar deze met die mooie oude Ford op de achtergrond vind ik het leukst.

Maar nu moet ik u van ons allebeide hartelijk bedanken voor het pakje voor Harold. We zijn er blij mee en ook dat het groot genoeg is voor a.s. herfst. Voor nu heeft hij alle kleren die hij nodig heeft want in de zomer kan hij niet zoveel aan hebben.
Nettie zei dat ze het ook heel mooi vond en ik wed dat het hem keurig zal staan.
Een buurvrouw heeft nu ook zo’n pakje gemaakt voor haar kleine jongen van twee jaar, maar die is erg klein. Ze had het gemaakt uit een oude trui van haar man die het niet meer droeg, maar het was nog heel goed. En later hadden andere vrouwen aan haar gevraagd waar ze toch dat mooie pakje gekocht had. Dus het valt hier wel in de smaak, zo’n pakje.
En nu moet ik u gelukwensen met uw kennismaking. Ik ben daar blij om, ik heb altijd een tikje medelijden voor je gevoeld dat je alleen bleef, daarom schreef ik jou ook wat vaker dan de anderen. Maar ik vind het heerlijk dat het zo voor je gegaan is. Zo komt alles altijd toch terecht als we geduld hebben, is het niet?
Morgennamiddag gaan we misschien naar Nettie haar ouders toe, want die zijn ook heel belangstellend naar vader, in het bijzonder Nettie haar vader. Wat een prachtige doos is dat toch die Hendrik Jan voor ons gemaakt heeft. Nadat vader gisteravond naar bed was hebben Nettie en ik het nog een poosje zitten bewonderen. En dat tafelkleedje van oom Berend en tante Chrisje is ook keurig. We gaan het ook gebruiken want het past net op de tafel in de voorkamer. Tenminste ze zeggen dat daar zo’n soort tafelkleed bij hoort. Nu moet ik ophouden, want Vader, Nettie en Harold zijn al naar bed. Met groeten van ons allen.

Herman, Nettie, Vader en Harold.

Harolds suit, Hendrik Jans'wooden box and the table cloth of tante Chrisje.--Part 3

Now I have to thank you very much for that nice small suit for Harold. We are very happy with it also because it will fit him in autumn. At this time he has enough clothes as in summer he won’t need many . Nettie said it’s lovely. Neighbour’s wife made a suit for her 2 years old child to like that you’ve made. She made it from her husband’s sweater, which he wasn’t wearing any more, but was a good one.. And later on other women asked where she had bought that nice suit. So they like it very much.
And now I have to congratulate you made your acquaintance with Gerrit Voortman. I’m so glad for you, I always felt a bit of pity for you while you were single, that’s why I wrote you more often than the others. But I’m very glad for you. So everything goes right as you have patience, isn’t it?
Tomorrow in the afternoon we might go to Nettie’s parents, since they are very interested in father, especially Nettie’s father.
What a beautiful box Hendrik Jan had made for us. As father went into bed last night Nettie and I looked at it for a while full of admiration. And that table cloth from oom Berend and tante Chrisje is also very nice. We’re going to use it because it is just suitable on the table in the front room. At least it has been said such a table cloth is just nice on it. Now I have to stop, since father, Nettie and Harold went already into bed. With love of all of us.

Herman, Nettie, Father and Harold.

There are more pictures of opa and Harold. This one of opa with his first grandson I really like the most of all, especially because of that beautiful Ford on the background.

Een hooiblazer hadden ze in die tijd ook al in Iowa. Ik herinner me de hooiblazer op de Boomgaard, erg vernieuwend in ±1955. Het hooi werd in de hilde en bovenop de balken geblazen en ik moest helpen wegpakken. Als je nog geen aanleg voor bronchitis had dan kreeg je het dan wel. Wat een stofbende.
Toch bespaarde het de mannen die op moesten steken heel wat zweetdruppels.

At that time a hay blower had been used already in Iowa.
I remember the new hay blower vader Hein had bought at De Boomgaard in 1955. It was blowing the hay up and beneath the roof and we had to store it away on the right place. As you didn't suffer on bronchitis yet, you would get it after this work. What a dusty place.
But the men had to sweat less as they didn't need pitching the hay any more.

Paarden zijn erg belangrijk in 1932.

Wat was dat fijn. Nettie kan best met vader praten en ze kan vader ook goed verstaan. En vanavond heeft vader Harold al een hele poos op z’n knie gehouden. Gisteravond was Harold nog wat schuchter maar is daar nu al helemaal overheen, dus dat nam niet lang. Hij is anders bang voor vreemden. Ja ik zal je geen reisbeschrijving voor vader aan u geven, dat heb je van huis zeker al wel gehoord. Maar vader zei dat hij vééél liever op een schip zat dan twee dagen en twee nachten op een trein. Dat is ook erg vermoeiend.
Maar vader is nu al aardig op dreef, vanmorgen heeft hij mest gereden met 4 paarden voor de wagen en vanmiddag met 2 paarden geploegd. Daar kan hij bij zitten. Ik heb de mest geladen vanzelf, want ik zou niet graag zien dat vader zich te veel aan ’t zin was. Maar vader zegt dat hij gevoeld zich het best op zijn gemak als hij wat doet. Het is hier lekker zoel, er zitten onweersbuien aan de lucht, het gras groeit hard en de bomen zijn groen. Het is nu de mooiste tijd die vader had kunnen vinden om hier te komen. We zijn wel druk maar als ’t goed weer blijft is de maïs er over een goede week in en dan is het niet zo druk meer.

So nice it was. Nettie can have a good talk with father and she is able to understand him well. This night father had hold Harold on his knee quite a long time. Yesterday he was a bit shy, but that’s over already, so that didn’t take long. Mostly he is a bit timid with strangers. I won’t give you father’s travel description, I’m sure you’ve heard about that at home. But father said he enjoyed travelling on a ship muuuuch more than to travel 2 days and 2 nights by train. That’s very tiring indeed.
But yet father is doing very well, this morning he brought the manure out with 4 horses and this afternoon he ploughed with 2 horses. It’s sitting work. Of course I’ve loaded the manure. Father said he’s feeling best when he is working. It’s nice mild, there ‘s a thunderstorm coming, grass is growing fast and the trees are green. It’s the loveliest time of the year to come to us. However we are busy, but in a week the corn has been planted when the weather is nice and after that it’s less busy over here.

Volgens tante Jo staat opa rechts van de witte paal.

Joop mailde over “de Rijwielbrigade” , het stukje bij de foto waarop opa bij de soldaten per fiets stond. Hij zat wat dichter bij het vuur daar in Barchem en vertelt het volgende:

Hallo Hetty
Zo nu en dan lees ik even in je geschreven stukjes, vermakelijk, ook al om dat ik er zulke goede herinneringen aan heb.
Maar over het verhaaltje van opa in dienst heb ik ooit een ander verhaal gehoord.
Opa was uitgeloot en hoefde niet in dienst, maar hij wilde bij de Marine en heeft toen met een jongen uit Barchem, (ik ben de naam kwijt), geruild.
Maar wat bleek... als je met iemand had geruild kwam je niet bij de Marine, dat wist opa niet .
Maar ja, hij heeft zich toen op gegeven bij de wielrijders. Maar hij kon toen nog niet fietsen en mijn moeder vertelde dat hij het in éne zaterdag had geleerd,
En ome Jan vertelde mij eens, dat hij in een paar minuten naar Ruurlo kon fietsen, in hoeveel minuten is de vraag, maar hard fietsen kon hij blijkbaar wel.
Gr. Joop en tot schrijfs

Joop mailed about the pictures and the story about the Rijwielbrigade, where opa stood at his bycicle with the other soldiers. He lived near to de Boskamp in Barchem and heard a lot of the old stories in the past:

Hello Hetty,
I read your stories with pleasure, also because I have such a good memories.
But about that story of opa with the bicyclists I have heard another story.
Opa was drawn and he did not need to go to Her Majesty’s Service, but he wanted to go to the Royal Navy and changed than with a boy in Ruurlo. But what he didn’t know was that when you changed with somebody you never would join the Royal Navy. Then he had chosen for the Bicyclists, soldiers by bike, but at that time he wasn’t even able to cycle. My mother told me that he had learned to cycle within one Saturday.
And once ome Jan told me that opa could cycle to Ruurlo within a few minutes. The question is … how many? But  for sure his cycling was very fast.
Gr. Joop

Ook in Iowa werd er ook gehooid. Ik denk dat hier Herman op staat met Andy Knocks.
Deze foto laat zien dat de paarden behoorlijk beschermd worden. Ik dacht…tegen de felle zon. “Nee”…. merkte tante Jantje op…. “Da’s tegen de vliegen”.

In Iowa a load of hay is ready to bring into the barn. I think you see Herman and Andy Knocks on this picture. This foto shows the horses who are protected very well… I thought it might be against the sun. “O no”, tante Jantje remarked, “It’s because of the flies”