De organisatie U3A (Universities of Third Age) bestaat wereldwijd en is bedoeld om senioren die niet meer werken of toch niet meer full time actief zijn, bezig te houden en zo op een plezante manier toch nog iets bij te leren zoals bv in ons geval fotografie. Ze organiseren ook uitstappen, wandelingen, quiz, golfwedstrijden De voertaal in die groep hier is Engels dus kregen we de kans om ons Engels wat bij te schaven. Hieruit ontstond de vertaling van één van onze welbekende gedichten: Jantje zag eens pruimen hangen. Maar zoals ik al zei , sorry, het is voor gevorderden wat het Engels betreft!:lol:!
Johnny once saw hanging prumes Oh ... as chicken eggs so groot It seemed that Johnny would go plucking While his father 'thim forboad. But as he will be very clever Then his father sees it not On this tree so full of prumkes He will not have it in the mot. So he clautered in the prumetree Stack his pocket full of fruit But he mistrapped on a tackske And fell down, flack on his snoot. All the prumes were spice now And the spice ran out his brook It dripped softly in his couses Johnny did not darf to look. And again he was not lucky Cause his father came there oan And he gave him such a ramling He could fourteen days not goan. That is how ends the silly story Of little Johnny, the proimenthief Even with a lot of goesting He did it nevermore upnief.
Reacties op bericht (12)
04-03-2010
*
Het is zowat vergelijkbaar met het Duits van J.M. Phaff he. Maar ze verstonden hem toch. Vergeet niet van een dikke jas aan te trekken wanneer je terug huiswaarts keert vanop je zonnige vakantieoord want het is hier nog steeds berekoud. Dikke knuffel van mij.
04-03-2010 om 13:53
geschreven door Petra/Huismusje
..
Miljaarde...ik vergeef het me nooit,je verjaardag vergeten...hoe voelt het eigenlijk..'t is maar voor dat het aan mijne toer is dikke ,dikke kussen van mij in elk geval ,al goed dat ik het morgen persoonlijk kan doen...hoop ik toch en voor straf zal ik nu voordragen(eerst buigen) Jantje zag de pruimen hangen... Tot morgen!
Nooit maart zo goed, of het sneeuwt een hoed. daarom brengen wij jullie een Lentegroet met een dikke knuffel van Nestje&Lipske
04-03-2010 om 08:14
geschreven door lipske
Veel liefs op deze donderdag.....
Lieve groetjes, en nog een fijne dag en dat het zonnetje schijnen mag, knuffel Brigitta.
http://blog.seniorennet.be/vacantie/
04-03-2010 om 08:09
geschreven door Gita
Goedenmorgen
Hier was het gisteren heel zonnig maar de wint kwam uit een verkeerde pijp en die sneed zunne mateke ,knap fotoke van Harry van jantje zag eens ...
ZIEDAAR EEN KAMEEL
EN ALS DAT NIET WAAR IS DAN IS HET EEN DROMEDARIS MET EEN BULT TEVEEL IK WENS EEN DOLFIJN DONDERDAG
MET ALLES EROP EN ERAAN DIKKE KNUFF JESKE
04-03-2010 om 07:00
geschreven door Jeske
03-03-2010
Lieve midweekgroetjes...
Nog een fijne avond, en nog veel liefs Brigitta.
http://blog.seniorennet.be/vacantie/
03-03-2010 om 19:02
geschreven door Gita
.... nog éne vergeten....
....Jantje dus...
03-03-2010 om 18:39
geschreven door Amor Fati
If I speak of a foot and you show me your feet, and I give you a boot, would a pair be called beet ....?
Een aangename namiddag toegewenst vanwege Amor Fati !
Matigheid met eten bevordert een gezond lichaam, matigheid met mensen bevordert de gemoedsrust.
Het aanleren van matigheid is de essentie van gezond verstand en ware wijsheid.
03-03-2010 om 16:09
geschreven door Amor Fati
Taal
al spreken mensen dezelfde taal
dit wil niet zeggen
dat wat ze uitleggen
verstaanbaar is voor Jan modaal
'Warme' groetjes, Uilenspiegel
03-03-2010 om 11:49
geschreven door Uilenspiegel
haha
ik had de laatste maanden niet veel om te lachen , maar vandaag met jou pruimen en het bazieltje van amor , is mijn dag ZEER goed gestart ! een heerlijk begin van de dag natoken ! bedankt !!
)
dikke ,dikke kussen van mij in elk geval ,al goed dat ik het morgen persoonlijk kan doen...hoop ik toch
en voor straf zal ik nu voordragen(eerst buigen)
Jantje zag de pruimen hangen...
.
.
